ดูเหมือนฉบับอนิเมะจะเปลี่ยนคาแร็กเตอร์ตัวละครจากฉบับนิยายหลายคนเลยแฮะ อย่างตัวหัวหน้าห้องหญิงที่ถูกร่มเสียบคอตายนี่ก็เปลี่ยน 'แว่น' หรือคุณน้าเรย์โกะตอนอยู่บ้านฉบับนิยายก็ไม่ได้ใส่แว่น (เข้าใจว่าตัวอนิเมะคงอยากให้เห็นว่าเปลี่ยนคาแร็คเตอร์แบบชัดๆ เลยพอกลายเป็นอาจารย์มิคามิเมื่ออยู่โรงเรียน)
ผมอ่านแล้วรู้สึกว่าฉบับนิยายน่ากลัวน้อยกว่าฉบับอนิเมะนะ ไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะพลังการเล่าเรื่องของคนเขียน หรือเป็นเพราะผมดูอนิเมะมาก่อนแล้วเลยเฉยๆ กัน แต่ก็อาจเป็นเพราะอนิเมะมันได้เห็นภาพชัดๆ + เสียงประกอบ ด้วย
ที่ฉบับนิยายทำได้ดีกว่าอนิเมะจุดหนึ่งเท่าที่นึกออกผมคิดว่าน่าจะเป็นการพูดถึงอาถรรพ์ว่าเกิดอะไรขึ้นกับ ม.3 ห้อง 3 (ซึ่งฉบับนิยาย มิซากิ เมย์ จะเป็นคนพูดให้พระเอกฟังตอนบทท้ายๆ) ผมว่าอนิเมะไม่ค่อยเน้นอธิบายตรงจุดนี้ ตอนที่ดูอนิเมะครั้งแรกผมงงๆ ว่าทำไมมันถึงมีคนตายกลับมาที่ชั้นม. 3 ห้อง 3 ได้ แต่พอมาอ่านฉบับนิยายก็ อ๋อ มันมีเหตุ มีผลแบบนี้นี่เอง
เทียบลักษณะการเขียนของผู้แต่งกับนักเขียนนิยายสยองขวัญวัยรุ่นคนอื่นๆ อย่าง โอตสึ อิจิ ผมรู้สึกว่าท่วงทำนองการเขียนของ อะยาสึจิ ยูคิโตะ ผู้เขียน Another นี่ออกไปทาง LN เล่มเล็กเลยนะ คือดูเบาๆ กว่า ที่เห็นชัดๆ เลยก็จากบทสนทนาของตัวละคร กับการขยันเคาะย่อหน้าใหม่คำสั้นๆ ในส่วนของการแปลฉบับภาษาไทย ผมว่าทำได้โอเค อา่จมีบางจุดดูแข็งๆ ไม่สละสลวยบ้าง (ก็ไม่รู้ว่าต้นฉบับมาอย่างนั้นด้วยหรือเปล่า) แต่ก็ไม่มีตรงไหนอ่านแล้วงงหรือขัดอกขัดใจ
คิดเห็นยังไงกันบ้างครับ?
ปล. หลังจากดู Another ตอน 0 แล้ว ที่ฝาแฝดของเมย์ตายเพราะลูคีเมียนี่ นับเป็น 'คนแรก' ของอาถรรพ์ชั้น ม.3 ห้อง 3 รึเปล่าครับ? เพราะตายหลังจากที่เมย์เข้าเรียน ชั้น ม.3 ห้อง 3 ไปแล้ว
ใครอ่านนิยาย Another ฉบับปฐมบท แล้วบ้างครับ (มีสปอล์ย)
ผมอ่านแล้วรู้สึกว่าฉบับนิยายน่ากลัวน้อยกว่าฉบับอนิเมะนะ ไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะพลังการเล่าเรื่องของคนเขียน หรือเป็นเพราะผมดูอนิเมะมาก่อนแล้วเลยเฉยๆ กัน แต่ก็อาจเป็นเพราะอนิเมะมันได้เห็นภาพชัดๆ + เสียงประกอบ ด้วย
ที่ฉบับนิยายทำได้ดีกว่าอนิเมะจุดหนึ่งเท่าที่นึกออกผมคิดว่าน่าจะเป็นการพูดถึงอาถรรพ์ว่าเกิดอะไรขึ้นกับ ม.3 ห้อง 3 (ซึ่งฉบับนิยาย มิซากิ เมย์ จะเป็นคนพูดให้พระเอกฟังตอนบทท้ายๆ) ผมว่าอนิเมะไม่ค่อยเน้นอธิบายตรงจุดนี้ ตอนที่ดูอนิเมะครั้งแรกผมงงๆ ว่าทำไมมันถึงมีคนตายกลับมาที่ชั้นม. 3 ห้อง 3 ได้ แต่พอมาอ่านฉบับนิยายก็ อ๋อ มันมีเหตุ มีผลแบบนี้นี่เอง
เทียบลักษณะการเขียนของผู้แต่งกับนักเขียนนิยายสยองขวัญวัยรุ่นคนอื่นๆ อย่าง โอตสึ อิจิ ผมรู้สึกว่าท่วงทำนองการเขียนของ อะยาสึจิ ยูคิโตะ ผู้เขียน Another นี่ออกไปทาง LN เล่มเล็กเลยนะ คือดูเบาๆ กว่า ที่เห็นชัดๆ เลยก็จากบทสนทนาของตัวละคร กับการขยันเคาะย่อหน้าใหม่คำสั้นๆ ในส่วนของการแปลฉบับภาษาไทย ผมว่าทำได้โอเค อา่จมีบางจุดดูแข็งๆ ไม่สละสลวยบ้าง (ก็ไม่รู้ว่าต้นฉบับมาอย่างนั้นด้วยหรือเปล่า) แต่ก็ไม่มีตรงไหนอ่านแล้วงงหรือขัดอกขัดใจ
คิดเห็นยังไงกันบ้างครับ?
ปล. หลังจากดู Another ตอน 0 แล้ว ที่ฝาแฝดของเมย์ตายเพราะลูคีเมียนี่ นับเป็น 'คนแรก' ของอาถรรพ์ชั้น ม.3 ห้อง 3 รึเปล่าครับ? เพราะตายหลังจากที่เมย์เข้าเรียน ชั้น ม.3 ห้อง 3 ไปแล้ว