Thailand player, Bodin Issara’s two-year suspension has been unanimously upheld by a BWF Appeals Panel which determined there were “proven breaches of the BWF Players’ Code of Conduct”.
คณะกรรมการอุทธรณ์ของ BWF มีมติเอกฉันท์คงโทษแบน บดินทร์ อิสระ 2 ปี ในข้อหา "กระทำความผิดต่อข้อบังคับของ BWF ว่าด้วยเรื่องวินัยนักกีฬา"
The three-member body dismissed Issara’s appeal and confirmed he is ineligible to compete in all tournaments sanctioned by the Badminton World Federation (BWF) for two years (24 months), effective 21 July 2013. In accordance with the BWF Judicial Procedures, the player has also forfeited his appeal deposit of US$500.
คณะกรรมการ 3 ท่าน ยกคำร้องการอุทธรณ์ของบดินทร์และแบนในทุกๆทัวร์นาเม้นที่จัดโดย BWF เป็นเวลา 2 ปี นับตั้งแต่วันที่ 21 ก.ค. 2556
This decision follows Issara’s appeal against a two-year ban imposed by the BWF Disciplinary Committee which found him guilty of five breaches of the BWF Players’ Code of Conduct: Sections 4.1 (Inappropriate Conduct); 4.14 (Oral Abuse); 4.15 (Physical Abuse); 4.16 (Unsportsmanlike Conduct) and 5.1 (Conduct contrary to the integrity of the game).
ผลการตัดสินนี้ชี้ให้เห็นว่าบดินทร์ได้กระกระทำความผิดต่อข้อบังคับของ BWF ว่าด้วยเรื่องวินัยนักกีฬา 5 ข้อ;
4.1 มีพฤติกรรมไม่เหมาะสม
4.14 การพูดจากสบประมาท หยาบคาย
4.15 การกระทำรุนแรงทางกาย
4.16 การทำผิดวินัยนักกีฬา
5. พฤติกรรมที่ขัดต่อศีลธรรมจรรยาของการแข่งขัน
These charges stemmed from an altercation between Issara and another Thai player, Maneepong Jongjit, during the Men’s Doubles final of the Yonex Canada Open on Sunday 21 July, this year.
ข้อกล่าวหาดังกล่าวมีสาเหตุจากรณีทะเลาะวิวาทระหว่างบดินทร์และมณีพงษ์ ระหว่างการแข่งขันประเภทชายคู่รอบชิงชนะเลิศ ในรายการ Yonex Canada Open เมื่อวันที่ 21 ก.ค. 2556
The BWF Disciplinary Committee had also stipulated that 22-year-old Issara forfeit the world-ranking points and prize money earned from the said event. The player did not appeal those aspects of the original ruling.
คณะกรรมทางทางวินัยของ BWF ได้กำหนดเงื่อนไขว่าบดินทร์จะถูกริบคะแนนและเงินรางวัลในรายการดังกล่าว ซึ่งในส่วนนี้บดินทร์ไม่ได้ยื่นอุทธรณ์
The BWF Appeals Panel constituted of one person selected by the BWF; one person selected by the respondent (Issara) and the chairman who was chosen by the other two members of the panel.
คณะกรรมการพิจารณาของ BWF ประกอบไปด้วยคณะกรรม 1 ท่านจาก BWF, 1 ท่านจากจำเลยอุทธรณ์ (บดินทร์), และประธานที่ประชุม
Jongjit, who received a three-month ban for three breaches of the BWF Players’ Code of Conduct in connection with the same incident, did not appeal and has recently returned to competition from suspension.
ด้านมณีพงษ์ ได้รับโทษแบน 3 เดือนว่าด้วยเรื่องการกระทำความผิดต่อวินัยนักกีฬา 3 ข้อ ไม่ได้ยื่นอุทธรณ์และกลับสู่การแข่งขันหลังจากพ้นโทษแบน
http://www.bwfbadminton.org/news_item.aspx?id=78323
ปล. แปลผิดหรือคลาดเคลื่อนขออภัยด้วยนะครับ
BWF มติเอกฉันท์คงโทษแบน บดินทร์ อิสระ 2 ปี
คณะกรรมการอุทธรณ์ของ BWF มีมติเอกฉันท์คงโทษแบน บดินทร์ อิสระ 2 ปี ในข้อหา "กระทำความผิดต่อข้อบังคับของ BWF ว่าด้วยเรื่องวินัยนักกีฬา"
The three-member body dismissed Issara’s appeal and confirmed he is ineligible to compete in all tournaments sanctioned by the Badminton World Federation (BWF) for two years (24 months), effective 21 July 2013. In accordance with the BWF Judicial Procedures, the player has also forfeited his appeal deposit of US$500.
คณะกรรมการ 3 ท่าน ยกคำร้องการอุทธรณ์ของบดินทร์และแบนในทุกๆทัวร์นาเม้นที่จัดโดย BWF เป็นเวลา 2 ปี นับตั้งแต่วันที่ 21 ก.ค. 2556
This decision follows Issara’s appeal against a two-year ban imposed by the BWF Disciplinary Committee which found him guilty of five breaches of the BWF Players’ Code of Conduct: Sections 4.1 (Inappropriate Conduct); 4.14 (Oral Abuse); 4.15 (Physical Abuse); 4.16 (Unsportsmanlike Conduct) and 5.1 (Conduct contrary to the integrity of the game).
ผลการตัดสินนี้ชี้ให้เห็นว่าบดินทร์ได้กระกระทำความผิดต่อข้อบังคับของ BWF ว่าด้วยเรื่องวินัยนักกีฬา 5 ข้อ;
4.1 มีพฤติกรรมไม่เหมาะสม
4.14 การพูดจากสบประมาท หยาบคาย
4.15 การกระทำรุนแรงทางกาย
4.16 การทำผิดวินัยนักกีฬา
5. พฤติกรรมที่ขัดต่อศีลธรรมจรรยาของการแข่งขัน
These charges stemmed from an altercation between Issara and another Thai player, Maneepong Jongjit, during the Men’s Doubles final of the Yonex Canada Open on Sunday 21 July, this year.
ข้อกล่าวหาดังกล่าวมีสาเหตุจากรณีทะเลาะวิวาทระหว่างบดินทร์และมณีพงษ์ ระหว่างการแข่งขันประเภทชายคู่รอบชิงชนะเลิศ ในรายการ Yonex Canada Open เมื่อวันที่ 21 ก.ค. 2556
The BWF Disciplinary Committee had also stipulated that 22-year-old Issara forfeit the world-ranking points and prize money earned from the said event. The player did not appeal those aspects of the original ruling.
คณะกรรมทางทางวินัยของ BWF ได้กำหนดเงื่อนไขว่าบดินทร์จะถูกริบคะแนนและเงินรางวัลในรายการดังกล่าว ซึ่งในส่วนนี้บดินทร์ไม่ได้ยื่นอุทธรณ์
The BWF Appeals Panel constituted of one person selected by the BWF; one person selected by the respondent (Issara) and the chairman who was chosen by the other two members of the panel.
คณะกรรมการพิจารณาของ BWF ประกอบไปด้วยคณะกรรม 1 ท่านจาก BWF, 1 ท่านจากจำเลยอุทธรณ์ (บดินทร์), และประธานที่ประชุม
Jongjit, who received a three-month ban for three breaches of the BWF Players’ Code of Conduct in connection with the same incident, did not appeal and has recently returned to competition from suspension.
ด้านมณีพงษ์ ได้รับโทษแบน 3 เดือนว่าด้วยเรื่องการกระทำความผิดต่อวินัยนักกีฬา 3 ข้อ ไม่ได้ยื่นอุทธรณ์และกลับสู่การแข่งขันหลังจากพ้นโทษแบน
http://www.bwfbadminton.org/news_item.aspx?id=78323
ปล. แปลผิดหรือคลาดเคลื่อนขออภัยด้วยนะครับ