ทดลองแปลอีกซักรอบนึงครับ เกมนี้เล่นได้ไม่ดีเท่าไหร่ แต่เป็นฝั่งเรดสกินส์ที่แย่กว่า
ทีมชนะเลยมีอารมณ์มาแปล อิอิ
แปลจาก
http://www.nfl.com/gamecenter/2013101312/2013/REG6/redskins@cowboys#tab=recap&menu=gameinfo&recap=fullstory นะครับ
-----------
โรเบิร์ต กริฟฟิน III โชว์ให้เห็นถึงการเคลื่อนไหวอันวูบวาบหลายต่อหลายครั้ง รวมถึงการขว้างอันแม่นยำที่ช่วยให้ วอชิงตัน เรดสกินส์ เคยทำคะแนนเป็นที่ 1 ในสาย NFL ตะวันออก ในช่วงรุกกี้ปีที่แล้วของเขา
มีหลายเพลย์ในคืนวันอาทิตย์ที่โชว์ให้เห็นว่าเขากำลังพยายามที่จะกลับมาสู่ฟอร์มที่ยอดเยี่ยมที่ทำไว้เมื่อฤดูกาลที่แล้วอยู่ ก่อนที่จะเข้าผ่าตัดหัวเข่า
กริฟฟินเสียเทิร์นโอเวอร์ติดๆกันในช่วงควอเตอร์ 4 และเรดสกินส์ก็ต้องพบกับความพ่ายแพ้ 31-16 ต่อ ดัลลัส คาวบอยส์ หลังจากเพิ่งผ่าน Bye Week มา
“มันไม่มีข้อแก้ตัวใดๆทั้งสิ้น คุณจะไม่ได้เห็นผู้ชายคนนี้แก้ตัวหรอก” กริฟฟินบอก “เราเล่นได้ไม่ดีพอที่จะชนะในทั้ง 3 ช่วงของเกม เราต้องออกไปเล่นและชนะทั้งทีม และในส่วนของทีมรุก เราทำคะแนนได้ไม่มากพอ”
เรดสกินส์ (1-4) ทำได้ 433 หลา มากกว่าดัลลัสที่ทำได้แค่ 213 หลาถึง 2 เท่า (คาวบอยส์กระสุนหมดรึไงฟะ ทีมบุกเล่นแบบน่าเกลียดมาก - ผู้แปล)
กริฟฟินปาเข้าเป้า 19 จาก 39 ครั้ง ทำระยะ 246 หลา เขายังวิ่ง 9 ครั้งทำระยะ 77 หลา หลังจากวิ่งได้แค่ 72 หลารวมกันใน 4 เกมแรก
“ตอนนี้เราไม่อยู่ในอารมณ์ของผู้ชนะเลย ทีมกำลังป้องกันแชมป์ NFC ตะวันออก แต่เรากลับทำได้แค่ 1-4 ในขณะนี้ เราจะต้องกล้ำกลืนกับสิ่งนี้ต่อไปและพยายามต่อในอาทิตย์หน้า เราต้องเรียนรู้จากมันและก้าวต่อไป”
ดัลลัส (3-3) ต้องการเพียงแค่ 3 หลาเพื่อทำทัชดาวน์ หลังจากที่กริฟฟินทำฟัมเบิ้ล คาวบอยส์ยังได้แต้มจากการวิ่งย้อนลูกพันท์ระยะ 86 หลาของ ดเวย์น แฮร์ริส ผู้ซึ่งเซ็ตตำแหน่งดีๆให้คาวบอยส์ได้อีกครั้งจากการรีเทิร์นคิกออฟระยะ 90 หลา ซึ่งนำมาสู่อีก 1 ทัชดาวน์
กริฟฟินอยู่ภายใต้แรงกดดันมหาศาลเมื่อเขาถูกไลน์แบ็คเกอร์ ไคล์ วิลเบอร์ เข้าปะทะจากทางด้านหลังและอัดที่บอลจนหลุดมือไปก่อนที่ควอเตอร์แบ็คจะเอาเข่าทั้ง 2 ข้างลง
“เมื่อคุณกลับเข้ามาในเกม คุณจะต้องปล่อยบอลออกไปให้เร็วที่สุด” โค้ช ไมค์ แชนนาฮาน บอกหลังเกม “หวังว่าคราวหน้า ในสถานการณ์แบบนี้ มันจะเป็นอะไรที่ต่างออกไป แต่มันก็เป็นสิ่งที่คุณจะต้องยอมรับ โดยเฉพาะกับควอเตอร์แบ็คหนุ่มๆ”
2 เพลย์หลังจากนั้น โจเซฟ แรนเดิล ทำทัชดาวน์จากการวิ่ง 1 หลา เป็นคะแนนสุดท้ายของเกม
เมื่อเรดสกินส์ได้บอลกลับมา กริฟฟินขว้าง 26 หลาให้ ซานทาน่า มอสส์ และพยายามขว้างให้เป้าเดิมอีกครั้ง แต่ปีกจอมเก๋ากลับสะดุดและไม่มีธงโยนมา ทำให้ ออร์แลนโด สแกนดริค คว้าบอลทำอินเตอร์เซ็ปต์ได้ในเอ็นด์โซน โดยตัวเขาเกือบที่จะออกนอกสนามไปแล้ว
RG3 ที่ได้รางวัล Heisman เมื่อ 2 ปีก่อนเมื่อสมัยเล่นให้กับ Baylor ที่อยู่ห่างจากคาวบอยส์สเตเดี้ยมไปเพียงประมาณ 100 ไมล์ ขว้าง 19 หลาได้ในเพลย์แรก และวิ่ง 15 หลาในเพลย์ถัดไป
หลังจากดัลลัสทำสกอร์ได้ในไดรว์เปิดเกม เป็นเกมที่ 5 จาก 6 เกมในฤดูกาลนี้ เรดสกินส์ตอบโต้ด้วยการทำระยะ 78 หลา จากการเล่น 13 ครั้ง ในเวลากว่า 7 นาทีครึ่ง พวกเขาต้องให้ ไค ฟอร์บาธ ลงมาเตะฟิลด์โกล์แรกของเขา หลังจากที่กริฟฟินโดนแท็คเกิลที่เส้น 2 หลา ในการเล่น 3rd and goal จากเส้น 9 หลา
อัลเฟรด มอร์ริส วิ่ง 45 หลา-ทัชดาวน์ในช่วงท้ายควอเตอร์ 3 ลดระยะแต้มห่างเหลือเพียง 21-16 หลังจากตัวเซฟตี้ แบร์รี่ เชิร์ช ถูกลงโทษจากการใช้ความรุนแรงเกินเหตุกับกริฟฟินที่กำลังวิ่งออกนอกสนาม
มันเป็นการฟาล์วของเชิร์ชต่อกริฟฟินครั้งที่ 2 แล้วที่ไปอัดตรงเส้นข้างสนาม
เกมนี้ต่างจากเกมแรกในอาชีพของกริฟฟินที่พบคาวบอยส์เป็นอย่างมาก เมื่อเขาขว้างได้ 301 หลา และทำ 4 ทัชดาวน์ในชัยชนะ 38-31 เมื่อช่วง Thanksgiving ปีที่แล้ว
เกมนั้นเป็น 1 ใน 7 เกมที่เรดสกินส์ทำสถิติชนะรวด ซึ่งรวมถึงเกมสุดท้ายที่เอาชนะดัลลัสและได้ตำแหน่งแชมป์ดิวิชั่นอีกด้วย
ในช่วงการวิ่งย้อนลูกพันท์ของแฮร์ริสในท้ายครึ่งแรก เรดสกินส์โดนทำโทษจากการที่มีบางคนที่ไม่ได้ใส่ยูนิฟอร์มมาอยู่ตรงม้านั่งข้างสนาม ต้องมาเตะใหม่ และถูกวิ่งย้อนทำทัชดาวน์ได้ในที่สุด
หลังจากลูกฟิลด์โกล 33 หลาของฟอร์บาธในควอเตอร์ที่ 3 แฮร์ริสรับลูกเตะเปิดเกมตรง 5 หลาในเอ็นด์โซน แล้วก็ทำการวิ่งย้อนมาทางด้านขวา ผ่านหน้าม้านั่งของวอชิงตัน ก่อนที่จะถูกผลักออกไปโดย อีเจ บิ๊กเกอร์ส ที่เส้น 15 หลา
2 เพลย์หลังจากนั้น โทนี่ โรโม่ ขว้างทัชดาวน์ 15 หลาให้รุกกี้ เทรเรนซ์ วิลเลี่ยม ผู้ซึ่งรับบอลขณะที่ 2 เท้ายังอยู่ตรงมุมของเอ็นด์โซน
1 สัปดาห์หลังจากคาวบอยส์บันทึกสถิติขว้าง 500 หลาในนัดที่แพ้ 51-48 ต่อ เพย์ตัน แมนนิ่ง และ เดนเวอร์ โรโม่ทำได้ 18 จาก 30 ระยะ 170 หลา
เรดสกินส์ไลน์แบ็คเกอร์ ไบรอัน เคห์ล ต้องออกจากสนามด้วยอาการเจ็บหัวเข่าซ้าย และ เดวิด เอเมอร์สัน ก็ประสบปัญหา concussion
เพิ่มเติม: คาวบอยส์ sack กริฟฟินได้ 3 ครั้ง หลังจากที่ทำได้แค่ 1 sack ใน 2 เกมล่าสุด
ไลน์แบ็คเกอร์ของเรดสกินส์ ร็อบ แจ๊คสัน อินเตอร์เซ็ปลูกขว้างของโรโม่ได้ในครึ่งแรก เขาทำอินเตอร์เซฟเมื่อเกมสุดท้ายปีที่แล้วกับดัลลัส เมื่อโรโม่มีโอกาสที่จะนำทีมทำแต้มเสมอหรือชนะในช่วงท้ายเกม
[แปลหลังเกม] วอชิงตัน เรดสกินส์ @ ดัลลัส คาวบอยส์
ทีมชนะเลยมีอารมณ์มาแปล อิอิ
แปลจาก http://www.nfl.com/gamecenter/2013101312/2013/REG6/redskins@cowboys#tab=recap&menu=gameinfo&recap=fullstory นะครับ
-----------
โรเบิร์ต กริฟฟิน III โชว์ให้เห็นถึงการเคลื่อนไหวอันวูบวาบหลายต่อหลายครั้ง รวมถึงการขว้างอันแม่นยำที่ช่วยให้ วอชิงตัน เรดสกินส์ เคยทำคะแนนเป็นที่ 1 ในสาย NFL ตะวันออก ในช่วงรุกกี้ปีที่แล้วของเขา
มีหลายเพลย์ในคืนวันอาทิตย์ที่โชว์ให้เห็นว่าเขากำลังพยายามที่จะกลับมาสู่ฟอร์มที่ยอดเยี่ยมที่ทำไว้เมื่อฤดูกาลที่แล้วอยู่ ก่อนที่จะเข้าผ่าตัดหัวเข่า
กริฟฟินเสียเทิร์นโอเวอร์ติดๆกันในช่วงควอเตอร์ 4 และเรดสกินส์ก็ต้องพบกับความพ่ายแพ้ 31-16 ต่อ ดัลลัส คาวบอยส์ หลังจากเพิ่งผ่าน Bye Week มา
“มันไม่มีข้อแก้ตัวใดๆทั้งสิ้น คุณจะไม่ได้เห็นผู้ชายคนนี้แก้ตัวหรอก” กริฟฟินบอก “เราเล่นได้ไม่ดีพอที่จะชนะในทั้ง 3 ช่วงของเกม เราต้องออกไปเล่นและชนะทั้งทีม และในส่วนของทีมรุก เราทำคะแนนได้ไม่มากพอ”
เรดสกินส์ (1-4) ทำได้ 433 หลา มากกว่าดัลลัสที่ทำได้แค่ 213 หลาถึง 2 เท่า (คาวบอยส์กระสุนหมดรึไงฟะ ทีมบุกเล่นแบบน่าเกลียดมาก - ผู้แปล)
กริฟฟินปาเข้าเป้า 19 จาก 39 ครั้ง ทำระยะ 246 หลา เขายังวิ่ง 9 ครั้งทำระยะ 77 หลา หลังจากวิ่งได้แค่ 72 หลารวมกันใน 4 เกมแรก
“ตอนนี้เราไม่อยู่ในอารมณ์ของผู้ชนะเลย ทีมกำลังป้องกันแชมป์ NFC ตะวันออก แต่เรากลับทำได้แค่ 1-4 ในขณะนี้ เราจะต้องกล้ำกลืนกับสิ่งนี้ต่อไปและพยายามต่อในอาทิตย์หน้า เราต้องเรียนรู้จากมันและก้าวต่อไป”
ดัลลัส (3-3) ต้องการเพียงแค่ 3 หลาเพื่อทำทัชดาวน์ หลังจากที่กริฟฟินทำฟัมเบิ้ล คาวบอยส์ยังได้แต้มจากการวิ่งย้อนลูกพันท์ระยะ 86 หลาของ ดเวย์น แฮร์ริส ผู้ซึ่งเซ็ตตำแหน่งดีๆให้คาวบอยส์ได้อีกครั้งจากการรีเทิร์นคิกออฟระยะ 90 หลา ซึ่งนำมาสู่อีก 1 ทัชดาวน์
กริฟฟินอยู่ภายใต้แรงกดดันมหาศาลเมื่อเขาถูกไลน์แบ็คเกอร์ ไคล์ วิลเบอร์ เข้าปะทะจากทางด้านหลังและอัดที่บอลจนหลุดมือไปก่อนที่ควอเตอร์แบ็คจะเอาเข่าทั้ง 2 ข้างลง
“เมื่อคุณกลับเข้ามาในเกม คุณจะต้องปล่อยบอลออกไปให้เร็วที่สุด” โค้ช ไมค์ แชนนาฮาน บอกหลังเกม “หวังว่าคราวหน้า ในสถานการณ์แบบนี้ มันจะเป็นอะไรที่ต่างออกไป แต่มันก็เป็นสิ่งที่คุณจะต้องยอมรับ โดยเฉพาะกับควอเตอร์แบ็คหนุ่มๆ”
2 เพลย์หลังจากนั้น โจเซฟ แรนเดิล ทำทัชดาวน์จากการวิ่ง 1 หลา เป็นคะแนนสุดท้ายของเกม
เมื่อเรดสกินส์ได้บอลกลับมา กริฟฟินขว้าง 26 หลาให้ ซานทาน่า มอสส์ และพยายามขว้างให้เป้าเดิมอีกครั้ง แต่ปีกจอมเก๋ากลับสะดุดและไม่มีธงโยนมา ทำให้ ออร์แลนโด สแกนดริค คว้าบอลทำอินเตอร์เซ็ปต์ได้ในเอ็นด์โซน โดยตัวเขาเกือบที่จะออกนอกสนามไปแล้ว
RG3 ที่ได้รางวัล Heisman เมื่อ 2 ปีก่อนเมื่อสมัยเล่นให้กับ Baylor ที่อยู่ห่างจากคาวบอยส์สเตเดี้ยมไปเพียงประมาณ 100 ไมล์ ขว้าง 19 หลาได้ในเพลย์แรก และวิ่ง 15 หลาในเพลย์ถัดไป
หลังจากดัลลัสทำสกอร์ได้ในไดรว์เปิดเกม เป็นเกมที่ 5 จาก 6 เกมในฤดูกาลนี้ เรดสกินส์ตอบโต้ด้วยการทำระยะ 78 หลา จากการเล่น 13 ครั้ง ในเวลากว่า 7 นาทีครึ่ง พวกเขาต้องให้ ไค ฟอร์บาธ ลงมาเตะฟิลด์โกล์แรกของเขา หลังจากที่กริฟฟินโดนแท็คเกิลที่เส้น 2 หลา ในการเล่น 3rd and goal จากเส้น 9 หลา
อัลเฟรด มอร์ริส วิ่ง 45 หลา-ทัชดาวน์ในช่วงท้ายควอเตอร์ 3 ลดระยะแต้มห่างเหลือเพียง 21-16 หลังจากตัวเซฟตี้ แบร์รี่ เชิร์ช ถูกลงโทษจากการใช้ความรุนแรงเกินเหตุกับกริฟฟินที่กำลังวิ่งออกนอกสนาม
มันเป็นการฟาล์วของเชิร์ชต่อกริฟฟินครั้งที่ 2 แล้วที่ไปอัดตรงเส้นข้างสนาม
เกมนี้ต่างจากเกมแรกในอาชีพของกริฟฟินที่พบคาวบอยส์เป็นอย่างมาก เมื่อเขาขว้างได้ 301 หลา และทำ 4 ทัชดาวน์ในชัยชนะ 38-31 เมื่อช่วง Thanksgiving ปีที่แล้ว
เกมนั้นเป็น 1 ใน 7 เกมที่เรดสกินส์ทำสถิติชนะรวด ซึ่งรวมถึงเกมสุดท้ายที่เอาชนะดัลลัสและได้ตำแหน่งแชมป์ดิวิชั่นอีกด้วย
ในช่วงการวิ่งย้อนลูกพันท์ของแฮร์ริสในท้ายครึ่งแรก เรดสกินส์โดนทำโทษจากการที่มีบางคนที่ไม่ได้ใส่ยูนิฟอร์มมาอยู่ตรงม้านั่งข้างสนาม ต้องมาเตะใหม่ และถูกวิ่งย้อนทำทัชดาวน์ได้ในที่สุด
หลังจากลูกฟิลด์โกล 33 หลาของฟอร์บาธในควอเตอร์ที่ 3 แฮร์ริสรับลูกเตะเปิดเกมตรง 5 หลาในเอ็นด์โซน แล้วก็ทำการวิ่งย้อนมาทางด้านขวา ผ่านหน้าม้านั่งของวอชิงตัน ก่อนที่จะถูกผลักออกไปโดย อีเจ บิ๊กเกอร์ส ที่เส้น 15 หลา
2 เพลย์หลังจากนั้น โทนี่ โรโม่ ขว้างทัชดาวน์ 15 หลาให้รุกกี้ เทรเรนซ์ วิลเลี่ยม ผู้ซึ่งรับบอลขณะที่ 2 เท้ายังอยู่ตรงมุมของเอ็นด์โซน
1 สัปดาห์หลังจากคาวบอยส์บันทึกสถิติขว้าง 500 หลาในนัดที่แพ้ 51-48 ต่อ เพย์ตัน แมนนิ่ง และ เดนเวอร์ โรโม่ทำได้ 18 จาก 30 ระยะ 170 หลา
เรดสกินส์ไลน์แบ็คเกอร์ ไบรอัน เคห์ล ต้องออกจากสนามด้วยอาการเจ็บหัวเข่าซ้าย และ เดวิด เอเมอร์สัน ก็ประสบปัญหา concussion
เพิ่มเติม: คาวบอยส์ sack กริฟฟินได้ 3 ครั้ง หลังจากที่ทำได้แค่ 1 sack ใน 2 เกมล่าสุด
ไลน์แบ็คเกอร์ของเรดสกินส์ ร็อบ แจ๊คสัน อินเตอร์เซ็ปลูกขว้างของโรโม่ได้ในครึ่งแรก เขาทำอินเตอร์เซฟเมื่อเกมสุดท้ายปีที่แล้วกับดัลลัส เมื่อโรโม่มีโอกาสที่จะนำทีมทำแต้มเสมอหรือชนะในช่วงท้ายเกม