สงสัยมานานครับ ต้องเรียกว่า "นินจาเต่า" หรือ "เต่านินจา" จึงจะถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ครับ

กระทู้คำถาม

สงสัยมานานแล้วครับ Teenage Mutant Ninja Turtles นั้น

ต้องเรียกว่า "นินจาเต่า" หรือ "เต่านินจา" จึงจะถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ครับ

Ninja Turtles ถ้าแปลตรงตัว คือ นินจาเต่า

แต่ตอนเด็ก ๆ คุณครูสอนว่า ภาษาอังกฤษ ต้องแปลจากหลังมาหน้า

เลยต้องแปลว่า เต่านินจา หรือไม่?

หรือ ว่า เป็น Compound noun ไม่ใช่ Adjective + Noun เลยแปลตรงตัวได้

วานผู้รู้ด้วยครับ

ปล. แล้วสรุปว่า "พริกน้ำปลา" หรือ "น้ำปลาพริก"

น้ำปลา หรือ พริก อันไหนเป็นคำขยาย หรือ อันไหนมีความสำคัญกว่ากัน อะไรขยายอะไร?