*เนื้อเพลงภาคภาษาไทยนี้เรียบเรียงเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ
"บทเพลงจากท่วงทำนอง ไม่ใช่แค่การแปล แต่เราให้คุณร้องตามได้เลย" ของบอร์ด All-Final ครับ
(
http://all-final.com/threads/630/ )
ใครสนใจ Cover ก็ปรึกษาผมได้นะครับเพื่อช่วยอำนวยความสะดวกในส่วนของเนื้อเพลงให้
*ในส่วนของเพลง ผมอาจจะแปลไม่เป๊ะ หรือถอดความมาไม่ครบ
เนื่องจากเตะเหตุผลทิ้งไปแล้ว ก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ
ปล.แนะนำติชมได้นะครับ
_____________________________________
Song :: Sorairo Days
Ost Anime :: Tengen Toppa Gurren Lagann
Original Artis :: Nakagawa Shoko
Thai Lyric (เรียบเรียงคำร้อง) :: akinis
_____________________________________
ฉันตะโกน ร้องหาเพียงเธอ
ท่ามกลางความมืดมนที่ขวางทาง
เสียงที่คอยย้ำถ้อยคำเดิม เธอเองได้ยินบ้างไหม
หรือจะเป็นโลกนี้ทั้งใบ ที่มาคอยกั้นกลางทางของเรา
ขอให้เธอรับรู้มันที ส่งมันไปก่อนจะสาย
วันที่ฉันถูกกระหน่ำด้วยแรงกดดันมากมาย ให้แพ้และยอมรับชะตา
ให้ฉันไม่มีวันสัมผัสเฉดสีงดงาม ไม่สิ้นสุดของฟ้า
*แต่เสียงหัวใจฃองฉัน มันยังร่ำร้องให้ลุกขึ้นใหม่
บอกตัวเองว่ายังมีหวังและจงวิ่งไป ตามปราถนา
จากนี้เส้นทางของฉัน จะมีจุดหมายให้ก้าวไปสู่
เปลี่ยนความฝันรายทางของฉันกับเธอ ให้เป็นพรุ่งนี้
**คำตอบของฉันยังคง มั่นคงในหัวใจนี้ ฉันรู้
ฤดูกาลแม้ผันเวียนไป ฉันไม่มีเวลาให้เสียใจ
และยังคงไม่ขอลังเล เส้นทางต่อไปจากนี้
แม้ว่ามือทั้งสองยังคอย ล้อมประคองกอดเก็บความเสียใจ
เหลือคณาของฉันที่มี บนทางอันห่างไกลนั้น
แผ่นหลังของเธอยังเป็นสุดทางที่อยู่แสนไกล ให้ฉันยังคงวิ่งไล่ตาม
เพื่อสองเราได้เจอ นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ และจะไปให้ถึง
จากถ้อยคำในวันนั้น เธอผลักดันฉันให้ลุกขึ้นใหม่
เธอบอกย้ำทุกครั้งให้ฉันเชื่อมั่น พลังใจตลอดมา
เหตุผลที่เกิดมานั้น ฉันจะสร้างฝันให้ได้แน่นอน
ทำวันนี้ให้ดีขึ้นไปจากวันเมื่อวานที่เลยผ่านพ้น
คำตอบของฉันยังคง มั่นคงในหัวใจนี้ ฉันรู้
ลิขิตของดวงดาวยังคง สืบต่อไป จากนี้ ชั่วฟ้าดินกาลนาน
และนี่คือหนึ่งพริบตา อันมีค่าที่เราไม่ยอมให้จบลง อีกครั้ง
(ซ้ำ *,**)
[บทเพลงจากท่วงทำนองฯ]Sorairo Days
"บทเพลงจากท่วงทำนอง ไม่ใช่แค่การแปล แต่เราให้คุณร้องตามได้เลย" ของบอร์ด All-Final ครับ
( http://all-final.com/threads/630/ )
ใครสนใจ Cover ก็ปรึกษาผมได้นะครับเพื่อช่วยอำนวยความสะดวกในส่วนของเนื้อเพลงให้
*ในส่วนของเพลง ผมอาจจะแปลไม่เป๊ะ หรือถอดความมาไม่ครบ
เนื่องจากเตะเหตุผลทิ้งไปแล้ว ก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ
ปล.แนะนำติชมได้นะครับ
_____________________________________
Song :: Sorairo Days
Ost Anime :: Tengen Toppa Gurren Lagann
Original Artis :: Nakagawa Shoko
Thai Lyric (เรียบเรียงคำร้อง) :: akinis
_____________________________________
ฉันตะโกน ร้องหาเพียงเธอ
ท่ามกลางความมืดมนที่ขวางทาง
เสียงที่คอยย้ำถ้อยคำเดิม เธอเองได้ยินบ้างไหม
หรือจะเป็นโลกนี้ทั้งใบ ที่มาคอยกั้นกลางทางของเรา
ขอให้เธอรับรู้มันที ส่งมันไปก่อนจะสาย
วันที่ฉันถูกกระหน่ำด้วยแรงกดดันมากมาย ให้แพ้และยอมรับชะตา
ให้ฉันไม่มีวันสัมผัสเฉดสีงดงาม ไม่สิ้นสุดของฟ้า
*แต่เสียงหัวใจฃองฉัน มันยังร่ำร้องให้ลุกขึ้นใหม่
บอกตัวเองว่ายังมีหวังและจงวิ่งไป ตามปราถนา
จากนี้เส้นทางของฉัน จะมีจุดหมายให้ก้าวไปสู่
เปลี่ยนความฝันรายทางของฉันกับเธอ ให้เป็นพรุ่งนี้
**คำตอบของฉันยังคง มั่นคงในหัวใจนี้ ฉันรู้
ฤดูกาลแม้ผันเวียนไป ฉันไม่มีเวลาให้เสียใจ
และยังคงไม่ขอลังเล เส้นทางต่อไปจากนี้
แม้ว่ามือทั้งสองยังคอย ล้อมประคองกอดเก็บความเสียใจ
เหลือคณาของฉันที่มี บนทางอันห่างไกลนั้น
แผ่นหลังของเธอยังเป็นสุดทางที่อยู่แสนไกล ให้ฉันยังคงวิ่งไล่ตาม
เพื่อสองเราได้เจอ นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ และจะไปให้ถึง
จากถ้อยคำในวันนั้น เธอผลักดันฉันให้ลุกขึ้นใหม่
เธอบอกย้ำทุกครั้งให้ฉันเชื่อมั่น พลังใจตลอดมา
เหตุผลที่เกิดมานั้น ฉันจะสร้างฝันให้ได้แน่นอน
ทำวันนี้ให้ดีขึ้นไปจากวันเมื่อวานที่เลยผ่านพ้น
คำตอบของฉันยังคง มั่นคงในหัวใจนี้ ฉันรู้
ลิขิตของดวงดาวยังคง สืบต่อไป จากนี้ ชั่วฟ้าดินกาลนาน
และนี่คือหนึ่งพริบตา อันมีค่าที่เราไม่ยอมให้จบลง อีกครั้ง
(ซ้ำ *,**)