คุณเคยใช้คำแปลตรงๆแบบไม่สนอะไร เช่น (Tatoo Color = ศักดิ์ศรี) ใหมครับ ?

คือวันนี้วันเกิดเพื่อนในเฟส ซึ่งเพื่อนคนนี้ก็ไม่ค่อยได้คุย เลยไม่ได้อวยพรอะไรมาก
แต่ถ้าไปโพสต์หน้าวอลแค่ว่า HBD มันก็เหมือนเป็นคนไม่รู้จัก(เป็นแค่เพื่อนในเฟส)มากเกินไป
เลยไปโพสต์แบบแปลกๆ ให้มันไม่เหมือนใครว่า Friday Peace Day Born Tight ไป
แล้วก็เพิ่งสังเกตูว่า มันน่าจะมีอีกหลายๆคำที่นำมาเล่นคำแบบนี้ได้
เลยจะมาถามเพื่อนๆชาวพันทิปว่านึกคำใหนออกบ้าง เผื่อจะได้เอาไปใช้น่ะครับ

เท่าที่ผมนึกออกนะครับ

Tatoo Color = ศักดิ์ศรี
animal will do = สัจธรรม
UQ = คุณค่า
face different = หน้าต่าง
snake snake fish fish = งูๆ ปลาๆ
hand hold = มือถือ
crow's mouth = ปากกา

เท่าที่พอนึกได้ตอนนี้ก็มีแค่นี้หล่ะครับ มีใครพอนึกคำใหนออกอีกบ้างก็มาเล่นกันนะครับ