หลายๆสำนักข่าวเหมือนจะรู้ดีว่าช่วงนี้แฟนแมนยูกำลังอยู่ในอาการหงุดหงิดหลังจากผลงานของทีมไม่ดีในระยะหลัง และแน่นอนว่าผู้ที่ตกเป็นเป้าคือผู้จัดการทีมคนใหม่อย่าง เดวิด มอยส์
ล่าสุดโดนสื่อบางสำนักเขียนโจมตีว่าถอดใจกับถ้วยแชมเปี้ยนส์ลีก ผมอ่านข่าวภาษาไทยแล้วรู้สึกตะหงิดๆ เลยลองไปหาข่าวจากหลายๆที่ดู ไม่มีที่ไหนเขียนไปในแง่ว่ามอยส์ยอมแพ้เลย มีแต่เขียนว่าส่งสัญญาณถึงบอร์ดบริหารให้ซื้อเพิ่ม หรือในแนวว่ายังไม่มีผู้เล่นระดับเวิร์ลด์คลาสเพียงพอที่จะลุ้นรายการใหญ่
ไม่มีที่ไหนเขียนเหมือนกับที่สื่อไทยบางสำนักเขียน
ผมลองเอามาแปลเป็นภาษาของผมละกันนะครับ เอนเอียงมาทางแมนยูนิดหน่อย แต่ไม่เสี้ยมหนักเหมือนสื่อขยะบางอัน
----------
เดวิด มอยส์ เผยว่าแม้ปีศาจแดงจะไม่มีสตาร์ระดับโลกล้นทีมอย่างบาร์เยิร์น มาดริด หรือบาร์ซ่า แต่ที่ทีมของเขามีคือผู้เล่นหลายคนที่ผ่านการคว้าแชมป์และเกือบคว้าแชมป์มาแล้ว
อดีตผู้จัดการทีมเอฟเวอร์ตันส่งสัญญาณไปยังบอร์ดบริหารของทีม ถ้าหากยังต้องการจะมุ่งไปยังถ้วยแชมเปี้ยนส์ลีก ผู้เล่นระดับโลกจะต้องถูกดึงเข้ามายังโรงละครแห่งความฝันแห่งนี้
เมื่อถูกถามถึงเกมแชมเปี้ยนส์ลีกในช่วงกลางสัปดาห์ และโอกาสในการคว้าแชมป์ นายใหญ่แห่งโอลด์แทรฟฟอร์ด กล่าวว่า
"การจะเอาชนะแชมเปี้ยนส์ลีกได้ คุณจะต้องมีผู้เล่นระดับเวิลด์คลาส 5-6 คน"
"ถ้าคุณลองมองไปที่บาร์เยิร์น มิวนิค พวกเขามีผู้เล่น 5-6 คนที่เข้าใกล้ระดับโลก มองไปที่บาร์เซโลน่า พวกเขามีผู้เล่นบบนั้นอยู่แล้ว และเรอัล มาดริด อาจจะมีอยู้ในตอนนี้"
"นั่นเป็นระดับที่คุณจะต้องไปถึงเพื่อคว้าแชมป์ เรายังไม่มีผู้เล่นในระดับนั้น แต่ที่เรามีคือประสบการณ์ และผู้เล่นหลายคนที่เคยคว้าแชมป์ และเกือบจะคว้าแชมป์มาแล้ว"
----------
สำหรับเรื่องถอดใจนั้น ผมมั่นใจ 1000% เลยว่าไม่มีถอดใจแน่นอน เพราะนอกจากบทสัมภาษณ์ถึงแชมเปี้ยนส์ลีก ยังมีที่พูดถึงในวันนั้นแต่สื่อบางที่ไม่เอามาลง กลัวจะไปขัดกับข่าวที่เสี้ยมเอาไว้
"เวลาที่ผมเข้ามารับงานใหม่ จำเป็นที่จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงในทีมและพัฒนาขึ้นในขณะที่การแข่งขันดำเนินไป"
"แต่ผมเข้ามารับตำแหน่งของทีมแชมป์แห่งอังกฤษ"
"ผมคงจะไม่เข้ามาที่นี่แล้วบอกว่าอันนู้นอันนี้ไม่ดี ไม่เลย เพราะสิ่งที่เซอร์อเล็กซ์ทำเอาไว้มันเยี่ยมยอดมาก แต่ในเวลาเดียวกัน ก็มีข้อสงสัยถึงอายุของผู้เล่นและขึ้นอยู่กับสถานการณ์ว่าดำเนินไปเช่นไรด้วย ผมคงจะต้องทำการเปลี่ยนแปลงบ้าง หวังว่าเราจะทำมันได้ในปีนี้ (เอาชนะแชมเปี้ยนส์ลีก) แต่ถ้าไม่ ก็หวังว่าจะเป็นในปีถัดๆไป"
"มันเป็นเกมที่ยาก (กับชัคตาร์ โดเน็ตส์) UCL เป็นถ้วยที่เอาชนะยากขึ้นเรื่อยๆ ด้วยเม็ดเงินที่แต่ละทีมทั่วยุโรปใช้ไป และการพุ่งขึ้นมาของทีมจากสเปน กลายเป็นการเปิดโอกาสให้หลายทีมมีโอกาสชนะได้"
ขอเอามาขยายอีกรอบนะครับ
"Hopefully, we’ll do it this year [win the Champions League] but if not, hopefully, the years to come.”
ใครด่าว่ามอยส์ถอดใจอีกผมว่าสมองคุณมีปัญหาแล้วล่ะ
ป.ล.บทสัมภาษณ์เอามาจากของ The Telegraph นะครับ น่าจะครบถ้วนที่สุด
http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/manchester-united/10341794/David-Moyes-says-Manchester-United-squad-lacks-quality-needed-to-win-the-Champions-League.html 
บทสัมภาษณ์ของมอยส์ในอีกแง่มุมหนึ่ง ใครเชื่อสื่อเสี้ยมไม่ต้องมาอ่านนะครับ
ล่าสุดโดนสื่อบางสำนักเขียนโจมตีว่าถอดใจกับถ้วยแชมเปี้ยนส์ลีก ผมอ่านข่าวภาษาไทยแล้วรู้สึกตะหงิดๆ เลยลองไปหาข่าวจากหลายๆที่ดู ไม่มีที่ไหนเขียนไปในแง่ว่ามอยส์ยอมแพ้เลย มีแต่เขียนว่าส่งสัญญาณถึงบอร์ดบริหารให้ซื้อเพิ่ม หรือในแนวว่ายังไม่มีผู้เล่นระดับเวิร์ลด์คลาสเพียงพอที่จะลุ้นรายการใหญ่
ไม่มีที่ไหนเขียนเหมือนกับที่สื่อไทยบางสำนักเขียน
ผมลองเอามาแปลเป็นภาษาของผมละกันนะครับ เอนเอียงมาทางแมนยูนิดหน่อย แต่ไม่เสี้ยมหนักเหมือนสื่อขยะบางอัน
----------
เดวิด มอยส์ เผยว่าแม้ปีศาจแดงจะไม่มีสตาร์ระดับโลกล้นทีมอย่างบาร์เยิร์น มาดริด หรือบาร์ซ่า แต่ที่ทีมของเขามีคือผู้เล่นหลายคนที่ผ่านการคว้าแชมป์และเกือบคว้าแชมป์มาแล้ว
อดีตผู้จัดการทีมเอฟเวอร์ตันส่งสัญญาณไปยังบอร์ดบริหารของทีม ถ้าหากยังต้องการจะมุ่งไปยังถ้วยแชมเปี้ยนส์ลีก ผู้เล่นระดับโลกจะต้องถูกดึงเข้ามายังโรงละครแห่งความฝันแห่งนี้
เมื่อถูกถามถึงเกมแชมเปี้ยนส์ลีกในช่วงกลางสัปดาห์ และโอกาสในการคว้าแชมป์ นายใหญ่แห่งโอลด์แทรฟฟอร์ด กล่าวว่า
"การจะเอาชนะแชมเปี้ยนส์ลีกได้ คุณจะต้องมีผู้เล่นระดับเวิลด์คลาส 5-6 คน"
"ถ้าคุณลองมองไปที่บาร์เยิร์น มิวนิค พวกเขามีผู้เล่น 5-6 คนที่เข้าใกล้ระดับโลก มองไปที่บาร์เซโลน่า พวกเขามีผู้เล่นบบนั้นอยู่แล้ว และเรอัล มาดริด อาจจะมีอยู้ในตอนนี้"
"นั่นเป็นระดับที่คุณจะต้องไปถึงเพื่อคว้าแชมป์ เรายังไม่มีผู้เล่นในระดับนั้น แต่ที่เรามีคือประสบการณ์ และผู้เล่นหลายคนที่เคยคว้าแชมป์ และเกือบจะคว้าแชมป์มาแล้ว"
----------
สำหรับเรื่องถอดใจนั้น ผมมั่นใจ 1000% เลยว่าไม่มีถอดใจแน่นอน เพราะนอกจากบทสัมภาษณ์ถึงแชมเปี้ยนส์ลีก ยังมีที่พูดถึงในวันนั้นแต่สื่อบางที่ไม่เอามาลง กลัวจะไปขัดกับข่าวที่เสี้ยมเอาไว้
"เวลาที่ผมเข้ามารับงานใหม่ จำเป็นที่จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงในทีมและพัฒนาขึ้นในขณะที่การแข่งขันดำเนินไป"
"แต่ผมเข้ามารับตำแหน่งของทีมแชมป์แห่งอังกฤษ"
"ผมคงจะไม่เข้ามาที่นี่แล้วบอกว่าอันนู้นอันนี้ไม่ดี ไม่เลย เพราะสิ่งที่เซอร์อเล็กซ์ทำเอาไว้มันเยี่ยมยอดมาก แต่ในเวลาเดียวกัน ก็มีข้อสงสัยถึงอายุของผู้เล่นและขึ้นอยู่กับสถานการณ์ว่าดำเนินไปเช่นไรด้วย ผมคงจะต้องทำการเปลี่ยนแปลงบ้าง หวังว่าเราจะทำมันได้ในปีนี้ (เอาชนะแชมเปี้ยนส์ลีก) แต่ถ้าไม่ ก็หวังว่าจะเป็นในปีถัดๆไป"
"มันเป็นเกมที่ยาก (กับชัคตาร์ โดเน็ตส์) UCL เป็นถ้วยที่เอาชนะยากขึ้นเรื่อยๆ ด้วยเม็ดเงินที่แต่ละทีมทั่วยุโรปใช้ไป และการพุ่งขึ้นมาของทีมจากสเปน กลายเป็นการเปิดโอกาสให้หลายทีมมีโอกาสชนะได้"
ขอเอามาขยายอีกรอบนะครับ
"Hopefully, we’ll do it this year [win the Champions League] but if not, hopefully, the years to come.”
ใครด่าว่ามอยส์ถอดใจอีกผมว่าสมองคุณมีปัญหาแล้วล่ะ
ป.ล.บทสัมภาษณ์เอามาจากของ The Telegraph นะครับ น่าจะครบถ้วนที่สุด
http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/manchester-united/10341794/David-Moyes-says-Manchester-United-squad-lacks-quality-needed-to-win-the-Champions-League.html