ว่าด้วย Robot, Cyborg, Android และ อื่นๆ

เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ผมได้มีโอกาสอ่านกระทู้เกี่ยวกับการตั้งครรภ์ของ หมายเลข 18 และ หัวนมของเมเจอร์ โมโตโกะ คุสะนะงิ
เลยทำให้ผมเกิดอยากที่จะเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับ "หุ่นยนต์" ที่เป็นตัวละครในนิยายวิทยาศาสตร์ ภาพยนต์ และ การ์ตูนหลายต่อหลายเรื่อง

ในขณะที่คนไทยอาจจะใช้คำว่าหุ่นยนต์ในการเรียกขานตัวละครอย่าง
โรโบคอป เจ้าหนูอะตอม อาร์2ดี2 และ ปันตาโลเน่
แต่ ทุกตัวที่ยกมา มีความแตกต่างกัน.....





ในขณะที่บางคนอาจใช้คำว่า หุ่นยนต์เรียกตัวละครเหล่านี้ในภาษาไทย แต่(อย่างน้อย)ในภาษาอังกฤษ มีการใช้ศัพท์เรียกขานตัวละครเครื่องจักร(?) เหล่านี้ หลายแบบ

เช่น Robot, Cyborg, Android, Automaton etc...

คำแปลตรงตัวภาษาอังกฤษของคำว่าหุ่นยนต์ที่ตรงที่สุดคงไม่พ้นคำว่า Robot
ซึ่งมาจากคำว่า robota ในภาษาเชค แปลตรงตัวว่าทาศติดที่ดิน และ หมายถึง งานหนัก ในภาษาตระกูลสโลวักอื่นๆ
คำคำนี้ เป็นที่รู้จักในความหมายของหุ่นยนต์โดยนักเขียนชื่อ  Karel Čapek

คำว่า robot หมายถึง เครื่องจักรกลอิเล็กโทรนิค ที่ถูกควบคุมด้วยโปรแกรม หรือ วงจรไฟฟ้า
ซึ่งอาจจะสามารถเคลื่อนไหวด้วนตนเอง หรือ กึ่งเคลื่อนไหวด้วยตนเองก็ได้

และด้วยนิยามที่เรียบง่าย ทำให้รอบตัวเราในปัจจุบัน เต็มไปด้วย robot
เช่นเครื่องซักผ้าที่ควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์ ไปจนถึงอากาศยานไร้คนขับ และแน่นอนว่า รวมไปถึงแอนดรอยด์