อีกสักครั้งกับคำถามเรื่องที่พักที่โตเกียว

กระทู้คำถาม
ขอรบกวนทุกท่านสักนิดนะคะ คือเราตั้งใจพาลูกไปโตเกียว ได้จองตั๋วผ่านKTC และจองโรงแรมผ่านBooking.com ประกอบกับได้อ่านคำแนะนำเรื่องการยืนยันห้องไปทางโรงแรมที่โตเกียว เลยส่งคำรีคอนเฟิร์มไปให้ที่นั่นเพื่อความอุ่นใจ เนื้อหาและคำตอบของโรงแรมค่ะ
เราส่งไปดังนี้

Dear Sir
We would like to confirmed the room as booking Noxxxxxxxxx  that we booked through  Booking.com  as below:
Check in Oct.13,2013
Check out Oct.18,2013
Name :xxxxxxxxxxxxx
Number of Rooms : 2
Number of Adults : 3
               Child : 1 (11 yearsold)
Please confirm that the booking is on record and officially noted by hotel reservation.
Thank you
Thanit

และทางโรงแรมตอบกลับมาดังนี้ค่ะ

Deer Ms/Mr xxxxxxx
Thank you for the connection.
We checked your reservation.
It is waiting all staf for you to come.
Staf   Tahahiro Sasaki  (นี่คือคำตอบของโรงแรมค่ะ พิมพ์มาอย่างนี้จริงๆค่ะ)

รบกวนสอบถามนะคะ
1.เราควรทำอย่างไรต่อไปคะ เพราะทำเมล์สอบถามไปยังAgent แล้วก็ไม่ตอบเหมือนกัน
2.มีโรงแรมไหนที่ใกล้กับสถานีรถไฟใน ikekuburo/akasasuka หรือที่ใดก็ได้ค่ะ ที่เหมาะกับลูกสาว 2 คน(อายุ 11-12ปี)บ้างคะ ความตั้งใจเพียงแค่ต้องการไปฟูจิซังกับดิสนีแลนด์เท่านั้นค่ะ นอกนั้นก็เรื่อยเปื่อยได้ค่ะ
3.ขอคำแนะนำอื่นๆที่ทุกท่านจะกรุณา หรือ แบ่งปันโปรแกรมการเที่ยวที่โตเกียวให้

ขอขอบพระคุณทุกท่านที่กรุณาสละเวลาเข้ามาตอบค่ะ
thanit
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
เค้าก็ตอบมาว่าจะรอต้อนรับคุณนิ่คะ แปลว่าบุ้คกิ้งของคุณถูกจองไว้แล้ว ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วงค่ะ

ปล. เดาว่าพนงน่าจะใช้ google translate มาแน่ๆเลย รูปประโยคแปลกๆแบบนี้ 555
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่