http://www.nationmultimedia.com/business/Beijing-embassy-confirms-rice-deal-30214997.html
The government yesterday insisted it had secured a rice sale to China, with a Thai official in Beijing confirming the 1.2-million-tonne contract, which is part of Thailand's plan to export 4 million-5 million tonnes of rice to that country this year.
While Commerce Minister Niwattumrong Boonsongpaisan flatly dismissed the Democrat Party's speculation that his ministry is faking the rice deal with China, Phaichit Viboontanasarn, the commercial attache at the Thai Embassy in Beijing, confirmed the deal with a Chinese state enterprise, saying the price is close to the Bt15,000-per-tonne pledging price but lower than US$600 (about Bt19,020).
Under the memorandum of understanding signed recently, the rice would be transported to the city of Harbin in three shipments.
แปลคร่าวๆว่า .....
รัฐบาลยืนยันอย่างแน่นอนว่ามีการตกลงขายข้าวให้กับจีน 1.2 ล้านตัน ตามแผนการส่งออกช้าว 4 ถึง 5 ล้านตันไปยังจึน ภายในปีนี้
โดยไม่ได้สนใจกับการกล่าวหาของฝ่ายค้านว่าเป็นการซื้อขายข้าวที่หลอกลวง นายไพจืตร วิบูลย์ธนสาร ทูตพาณิชย์ไทยในจีน ยีนย้น
การทำข้อตกลงกับรัฐบาลจีน ว่าราคาที่ตกลงกัน จะอยู่ที่ราวๆ 15,000 บาทต่อตัน แต่ต่ำกว่า 19,020 บาทต่อตัน (600 เหรียญ ดอลล่าห์สหรัฐ)
ภายใต้การทำบันทึกข้อตกลงนี้ ข้าวจะถูกส่งมอบเป็นระยะเวลา 3 งวด ไปที่เมือง ฮาบิ้น
....... "The price is good," he said. "I don't know who Reuters talked to. I was involved in the negotiations and I don't need to lie."
" ราคา ที่เราได้เป็นราคาที่ดี " " ผม (Niwattumrong Boonsongpaisan) ไม่ทราบว่าทางรอยเตอร์ ได้ไปคุยกับแหล่งข่าวท่านใด แต่ผมมีส่วนร่วมอยู่ในการพูดคุยเจรจา และผมไม่จำเป๊นต้องโกหก ".
==========================================================================
เอาข่าวมาบอก ใครจะเชื่อ คำโกหก ทอแหล ของ นายกรณ์ ที่ชอบโพสท์เฟสบุคหลอก สาวก ไปวันๆ ก็ตามใจ
เพราะ เมื่อสองสามวันก่อนก็ "หน้าแหก" ไปแล้ว ที่โกหกบิดเบือนว่า คุณชัชชาติ เบี้ยวงานเสวนา
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ 
Beijing embassy "confirms" rice deal
The government yesterday insisted it had secured a rice sale to China, with a Thai official in Beijing confirming the 1.2-million-tonne contract, which is part of Thailand's plan to export 4 million-5 million tonnes of rice to that country this year.
While Commerce Minister Niwattumrong Boonsongpaisan flatly dismissed the Democrat Party's speculation that his ministry is faking the rice deal with China, Phaichit Viboontanasarn, the commercial attache at the Thai Embassy in Beijing, confirmed the deal with a Chinese state enterprise, saying the price is close to the Bt15,000-per-tonne pledging price but lower than US$600 (about Bt19,020).
Under the memorandum of understanding signed recently, the rice would be transported to the city of Harbin in three shipments.
แปลคร่าวๆว่า .....
รัฐบาลยืนยันอย่างแน่นอนว่ามีการตกลงขายข้าวให้กับจีน 1.2 ล้านตัน ตามแผนการส่งออกช้าว 4 ถึง 5 ล้านตันไปยังจึน ภายในปีนี้
โดยไม่ได้สนใจกับการกล่าวหาของฝ่ายค้านว่าเป็นการซื้อขายข้าวที่หลอกลวง นายไพจืตร วิบูลย์ธนสาร ทูตพาณิชย์ไทยในจีน ยีนย้น
การทำข้อตกลงกับรัฐบาลจีน ว่าราคาที่ตกลงกัน จะอยู่ที่ราวๆ 15,000 บาทต่อตัน แต่ต่ำกว่า 19,020 บาทต่อตัน (600 เหรียญ ดอลล่าห์สหรัฐ)
ภายใต้การทำบันทึกข้อตกลงนี้ ข้าวจะถูกส่งมอบเป็นระยะเวลา 3 งวด ไปที่เมือง ฮาบิ้น
....... "The price is good," he said. "I don't know who Reuters talked to. I was involved in the negotiations and I don't need to lie."
" ราคา ที่เราได้เป็นราคาที่ดี " " ผม (Niwattumrong Boonsongpaisan) ไม่ทราบว่าทางรอยเตอร์ ได้ไปคุยกับแหล่งข่าวท่านใด แต่ผมมีส่วนร่วมอยู่ในการพูดคุยเจรจา และผมไม่จำเป๊นต้องโกหก ".
==========================================================================
เอาข่าวมาบอก ใครจะเชื่อ คำโกหก ทอแหล ของ นายกรณ์ ที่ชอบโพสท์เฟสบุคหลอก สาวก ไปวันๆ ก็ตามใจ
เพราะ เมื่อสองสามวันก่อนก็ "หน้าแหก" ไปแล้ว ที่โกหกบิดเบือนว่า คุณชัชชาติ เบี้ยวงานเสวนา
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้