อยากทราบว่าทางประเทศเจ้าของบทประพันธ์กับทีมสร้างนี่ใช่ประเทศเดียวกันไหม แล้วคนดูเขามีความเห็นอย่างไรกับเวอร์ชั่นนี้กันบ้างคะ คือมันค่อนข้างแตกต่าง แต่เราแปลภาษาจีนไม่ออก เลยไม่ทราบว่าเขามีความเห็นกันอย่างไรบ้าง แล้วคนไทยอย่างเราคิดเห็นกันยังไง

ส่วนตัวแล้ว เวอร์ชั่นเดิมที่ เหลียงเฉาเหว่ย นำแสดง เราก็ยังมีขัดๆบ้าง แต่ก็คิดว่าใกล้เคียงมากๆ มาเวอร์ชั่น 2013 ที่ดัดแปลงซะจนดูแล้วขัดใจสุดๆ ทำให้รู้สึกแย่มากในตอนแรก ทำให้เหล็งฮู้ชงกลายเป็นตัวโง่งมหนักเข้าไปอีก (เอามาจากคำติดปากที่คนแปลเค้าชอบแปลกันอ่ะนะ) เห็นบอกว่าเป็นเวอร์ชั่นที่เน้นความรักระหว่าง ตงฟางปุ๊ป้ายและเหล็งฮู้ชงเป็นหลัก และคนเขียนบทบ้างก็บอกว่าเป็น กงกงกิมย้งเองนั่นแหละ สรุปว่ามันยังไงแน่ คนเสพข่าวปวดใจมาก ตอนนี้ดูเวอร์ชั่นใหม่มา 20 ตอน เดาทางไม่ออกเลยสักตอนเพราะสลับทางกันมั่วไปหมด แต่ทำใจได้บ้างแล้ว คิดซะว่าดูกระบี่เย้ยที่ไม่เคยได้อ่านเรื่องราวมาก่อน ทำใจดูให้มันสนุกๆ มีดีที่หน้าตาคนแสดงช่วยได้บ้าง ...

แต่... ความรักบทประพันธ์เรื่องนี้ทำให้คั่ง(แค้น)ในใจมากๆ อยากจะทราบว่าถ้าคนที่เคยอ่าน เคยดูและรู้สึกรักกระบี่เย้ยอย่างเรามาดูเวอร์ชั่นนี้บ้าง รู้สึกยังไงกันค่ะ ?