มาดูกันว่าแต่ละคนคิดยังไงกันบ้าง
ที่มา zimbio
----
**กลับมาแปลให้ค่ะ แต่คงได้แค่แบบงูๆ ปลาๆ นะคะ"
Kelly Clarkson
"Just saw a couple performances from the VMA's last night. 2 words.... #pitchystrippers"
"เพิ่งดูโชว์จาก VMA เมื่อคืน ให้ 2 คำ #pitchystrippers"
Alexa Chung
"Just woke up from a nightmare about beetlejuice and a child in latex underwear grinding on him."
"เพิ่งตื่นมาจากฝันร้ายว่าเห็น เด็กน้อยในชุดชั้นในทำจากยาง (ไมลีย์) แยกเขี้ยวใส่ beetlejuice (ตัวตลกจากหนังสยองขวัญแฟนตาซี ซึ่งใส่ชุดคล้ายกับโรบิน)
Nick Cannon
"Remind me to never let my kids into showbiz... Thanks"
"ช่วยเตือนผมด้วยว่าอย่าอนุญาตให้ลูกๆ ของผมเข้าวงการบันเทิง...ขอบคุณ"
Brooklyn Decker
"I'm so uncomfortable."
"ฉันรู้สึกอึดอัดใจ (ลำบากใจ ไม่สบายใจ อะไรทำนองนี้ค่ะ)"
Brooke Shields
บรูค ชีลด์ ซึ่งเคยรับบทแม่ของไมลีย์ ใน ฮันนา มอนทาน่า ยอมรับในรายการ Good Morning America
"I feel like it's a bit desperate," "Are you trying to be Gaga? But Gaga is ... she's got a genius behind all of it, that's not just display."
"ฉันรู้สึกหมดหวังนิดๆ นะ เธอพยายามจะเป็นกาก้าเหรอ แต่กาก้า เธอ... มีความเป็นอัจฉริยะอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนั่น มันไม่ใช่เพียงแค่การแสดงออก"
Kate Mara
"Miley's tongue must get so dry."
"ลิ้นของไมลีย์ต้องแห้งมากแน่ๆ"
Adam Lambert
"@mileycyrus looked like she was having a ton of fun. Y'all need to relax and lighten up. It was meant to be funny. Leave Miley alone!" และทวีตเพิ่มว่า "And listen if it wasn't ur cup of tea--- all good but why is everyone spazzing? Hey - she's doin something right. We all talkin."
"ดูเหมือนว่าเธอจะสนุกม๊ากกก พวกคุณทุกคนต้องปล่อยวางและตาสว่างบ้างนะฮะ โชว์ถูกทำขึ้นเพื่อความสนุกสนาน อย่าไปยุ่งกับเธอ" "และฟังนะ ถ้ามันไม่ใช่สไตล์ของคุณ ก็แล้วไปสิ ทำไมทุกคนต้องเม้าท์ด้วย เธอก็ทำสิ่งที่ถูกแล้วนิ ที่ทำให้พวกเราพูดถึงโชว์ได้"
Cyndi Lauper
ให้สัมภาษณ์กับรายการวิทยุในออสเตรเลียว่า "[There] she is, a young twentysomething trying to prove she can hang with the big boys and girls, you know, basically simulating a Girl Gone Wild video onstage and I just felt like that was so beneath her and raunchy, really raunchy... It wasn't even art."
"นั่นแหละเธอ สาวน้อยอายุยี่สิบหน่อยๆ พยายามที่จะพิสูจน์ตัวเองว่าเธอเอาทุกคนอยู่ ด้วยการทำตัวเป็นสาวกล้าก่ากั่นบนเวที และฉันรู้สึกว่ามันไร้รสนิยมนะ ไม่ใช่ศิลปะด้วยซ้ำ"
Chris Kirkpatrick
"I don't get it. I don't understand. I mean, sometimes people think that you have to out-weird people — the shock value. And it's like, 'You know what? That's not what it's about'. It's about the music and the kids want to see you out there doing your songs and being you ... I'm sure she's a great girl, but I was a little disappointed."
"ผมไม่เข้าใจเลย ผมหมายความว่า บางครั้งคนมักคิดว่าคุณต้องทำตัวแปลกประหลาด ให้คนช็อก และมันเหมือนว่า 'คุณรู้อะไรมั๊ย มันไม่ได้เป็นอย่างงั้นเลย' มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเพลง ดนตรี และเด็กๆ ที่อยากเห็นคุณบนเวที ร้องเพลงและเป็นคุณเอง...ผมเชื่อว่าเธอเป็นเด็กสาวที่เยี่ยมมาก แต่ผมก็ยังผิดหวังนิดๆ"
Joan Rivers
"What do I think about Miley Cyrus at the VMAs? After watching her performance, I need an antibiotic...and she needs the morning-after pill."
"คุณคิดยังไงเกี่ยวกับไมลีย์ ไซรัส บนเวที VMAs เหรอ? หลังจากดูโชว์ของเธอแล้ว มันทำให้ฉันต้องการยาปฏิชีวนะ ส่วนเธอก็ต้องการยาคุมฉุกเฉิน"
Gloria Loring
คุณแม่ของ Robin Thicke ให้สัมภาษณ์ว่า, "I just keep thinking of her mother and father watching this ... I was not expecting her to be putting her butt that close to my son. The problem is, now I can never ‘unsee’ it.”
"ฉันได้แต่คิดถึงพ่อแม่ของเธอเมื่อดูโชว์นี้ ฉันไม่คาดว่าเธอจะเอาบั้นท้ายสีลูกชายของฉันใกล้ขนาดนั้น ปัญหาก็คือ ตอนนี้ฉันไม่มีทางที่จะไม่เห็นมันอีกแล้ว"
Selena Gomez
"Amazing. I thought it was awesome. I like Robin Thicke too, so I like that they [collaborated]. I thought that was good,"
"เยี่ยมมาก ฉันคิดว่ามันเริ่ดจริงๆ ชั้นก็ชอบRobin Thicke เหมือนกัน เพราะงั้น ฉันถึงชอบที่พวกเขาแสดงด้วยกัน ฉันคิดว่ามันดีจริงๆ "
Chris Rock
"MTV awards what a letdown . I can't believe Lil Kim let Miley Cyrus out HO her in Brooklyn . Sad day."
"รางวัล MTV อะไรจะตกต่ำขนาดนี้ ผมไม่เชื่อว่า Lil Kim จะปล่อยให้ไมลีย์ ไซรัส ทำขนาดนี้ ช่างเป็นวันที่น่าเสียใจ"
Justin Timberlake
"I just think it's the VMAs. It's not like she did it at the Grammys...Let her do her thing, you know?"
"ผมคิดว่านี่มันงาน VMAs นะ ไม่ใช่ว่าเธอไปโชว์แบบนี้บนเวทีแกรมมี่ซะหน่อย...ปล่อยให้เธอทำเรื่องของเธอไปเถอะ รู้มั๊ย"
Kelly Osbourne
"Look, Miley's my friend and I love her, and I have her back no matter what, but as her friend I'm going to tell her — put your f**king tongue in your mouth! I love you, but just put your tongue in your mouth,"
"ฟังนะ ไมลีย์เป็นเพื่อนของฉัน และ ฉันก็รักเธอ และฉันจะสนับสนุนเธอ ไม่ว่ายังไงก็ตาม แต่ในฐานะที่เป็นเพื่อนเธออ่ะนะ ฉันขอบอกเธอหน่อยเถอะว่า - เก็บลิ้นของเธอไว้ในปากได้มั๊ยยะ ฉันรักเธอเธอนะ แต่ขอเถอะ ช่วยเก็บลิ้นนั่นไว้ในปากเธอที"
สุดท้าย จากคุณพ่อน้องนางเอง
Billy Ray Cyrus
"Thanking God for so many blessings tonight. Continue to pray for world peace. More love ...less hate."
"ขอบคุณพระเจ้าสำหรับพรที่ลูกได้รับมากมายในคืนนี้ ลูกยังคงสวดมนต์ภาวนาให้เกิดสันติภาพ ให้มีแต่ความรักเพิ่มขึ้น และความเกลียดชังน้อยลง"
กระแสจากเซเลบฮอลลีวู้ดหลังการแสดงเลื่องชื่อของMiley Cyrus บนเวที VMAs
ที่มา zimbio
----
**กลับมาแปลให้ค่ะ แต่คงได้แค่แบบงูๆ ปลาๆ นะคะ"
Kelly Clarkson
"Just saw a couple performances from the VMA's last night. 2 words.... #pitchystrippers"
"เพิ่งดูโชว์จาก VMA เมื่อคืน ให้ 2 คำ #pitchystrippers"
Alexa Chung
"Just woke up from a nightmare about beetlejuice and a child in latex underwear grinding on him."
"เพิ่งตื่นมาจากฝันร้ายว่าเห็น เด็กน้อยในชุดชั้นในทำจากยาง (ไมลีย์) แยกเขี้ยวใส่ beetlejuice (ตัวตลกจากหนังสยองขวัญแฟนตาซี ซึ่งใส่ชุดคล้ายกับโรบิน)
Nick Cannon
"Remind me to never let my kids into showbiz... Thanks"
"ช่วยเตือนผมด้วยว่าอย่าอนุญาตให้ลูกๆ ของผมเข้าวงการบันเทิง...ขอบคุณ"
Brooklyn Decker
"I'm so uncomfortable."
"ฉันรู้สึกอึดอัดใจ (ลำบากใจ ไม่สบายใจ อะไรทำนองนี้ค่ะ)"
Brooke Shields
บรูค ชีลด์ ซึ่งเคยรับบทแม่ของไมลีย์ ใน ฮันนา มอนทาน่า ยอมรับในรายการ Good Morning America
"I feel like it's a bit desperate," "Are you trying to be Gaga? But Gaga is ... she's got a genius behind all of it, that's not just display."
"ฉันรู้สึกหมดหวังนิดๆ นะ เธอพยายามจะเป็นกาก้าเหรอ แต่กาก้า เธอ... มีความเป็นอัจฉริยะอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนั่น มันไม่ใช่เพียงแค่การแสดงออก"
Kate Mara
"Miley's tongue must get so dry."
"ลิ้นของไมลีย์ต้องแห้งมากแน่ๆ"
Adam Lambert
"@mileycyrus looked like she was having a ton of fun. Y'all need to relax and lighten up. It was meant to be funny. Leave Miley alone!" และทวีตเพิ่มว่า "And listen if it wasn't ur cup of tea--- all good but why is everyone spazzing? Hey - she's doin something right. We all talkin."
"ดูเหมือนว่าเธอจะสนุกม๊ากกก พวกคุณทุกคนต้องปล่อยวางและตาสว่างบ้างนะฮะ โชว์ถูกทำขึ้นเพื่อความสนุกสนาน อย่าไปยุ่งกับเธอ" "และฟังนะ ถ้ามันไม่ใช่สไตล์ของคุณ ก็แล้วไปสิ ทำไมทุกคนต้องเม้าท์ด้วย เธอก็ทำสิ่งที่ถูกแล้วนิ ที่ทำให้พวกเราพูดถึงโชว์ได้"
Cyndi Lauper
ให้สัมภาษณ์กับรายการวิทยุในออสเตรเลียว่า "[There] she is, a young twentysomething trying to prove she can hang with the big boys and girls, you know, basically simulating a Girl Gone Wild video onstage and I just felt like that was so beneath her and raunchy, really raunchy... It wasn't even art."
"นั่นแหละเธอ สาวน้อยอายุยี่สิบหน่อยๆ พยายามที่จะพิสูจน์ตัวเองว่าเธอเอาทุกคนอยู่ ด้วยการทำตัวเป็นสาวกล้าก่ากั่นบนเวที และฉันรู้สึกว่ามันไร้รสนิยมนะ ไม่ใช่ศิลปะด้วยซ้ำ"
Chris Kirkpatrick
"I don't get it. I don't understand. I mean, sometimes people think that you have to out-weird people — the shock value. And it's like, 'You know what? That's not what it's about'. It's about the music and the kids want to see you out there doing your songs and being you ... I'm sure she's a great girl, but I was a little disappointed."
"ผมไม่เข้าใจเลย ผมหมายความว่า บางครั้งคนมักคิดว่าคุณต้องทำตัวแปลกประหลาด ให้คนช็อก และมันเหมือนว่า 'คุณรู้อะไรมั๊ย มันไม่ได้เป็นอย่างงั้นเลย' มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเพลง ดนตรี และเด็กๆ ที่อยากเห็นคุณบนเวที ร้องเพลงและเป็นคุณเอง...ผมเชื่อว่าเธอเป็นเด็กสาวที่เยี่ยมมาก แต่ผมก็ยังผิดหวังนิดๆ"
Joan Rivers
"What do I think about Miley Cyrus at the VMAs? After watching her performance, I need an antibiotic...and she needs the morning-after pill."
"คุณคิดยังไงเกี่ยวกับไมลีย์ ไซรัส บนเวที VMAs เหรอ? หลังจากดูโชว์ของเธอแล้ว มันทำให้ฉันต้องการยาปฏิชีวนะ ส่วนเธอก็ต้องการยาคุมฉุกเฉิน"
Gloria Loring
คุณแม่ของ Robin Thicke ให้สัมภาษณ์ว่า, "I just keep thinking of her mother and father watching this ... I was not expecting her to be putting her butt that close to my son. The problem is, now I can never ‘unsee’ it.”
"ฉันได้แต่คิดถึงพ่อแม่ของเธอเมื่อดูโชว์นี้ ฉันไม่คาดว่าเธอจะเอาบั้นท้ายสีลูกชายของฉันใกล้ขนาดนั้น ปัญหาก็คือ ตอนนี้ฉันไม่มีทางที่จะไม่เห็นมันอีกแล้ว"
Selena Gomez
"Amazing. I thought it was awesome. I like Robin Thicke too, so I like that they [collaborated]. I thought that was good,"
"เยี่ยมมาก ฉันคิดว่ามันเริ่ดจริงๆ ชั้นก็ชอบRobin Thicke เหมือนกัน เพราะงั้น ฉันถึงชอบที่พวกเขาแสดงด้วยกัน ฉันคิดว่ามันดีจริงๆ "
Chris Rock
"MTV awards what a letdown . I can't believe Lil Kim let Miley Cyrus out HO her in Brooklyn . Sad day."
"รางวัล MTV อะไรจะตกต่ำขนาดนี้ ผมไม่เชื่อว่า Lil Kim จะปล่อยให้ไมลีย์ ไซรัส ทำขนาดนี้ ช่างเป็นวันที่น่าเสียใจ"
Justin Timberlake
"I just think it's the VMAs. It's not like she did it at the Grammys...Let her do her thing, you know?"
"ผมคิดว่านี่มันงาน VMAs นะ ไม่ใช่ว่าเธอไปโชว์แบบนี้บนเวทีแกรมมี่ซะหน่อย...ปล่อยให้เธอทำเรื่องของเธอไปเถอะ รู้มั๊ย"
Kelly Osbourne
"Look, Miley's my friend and I love her, and I have her back no matter what, but as her friend I'm going to tell her — put your f**king tongue in your mouth! I love you, but just put your tongue in your mouth,"
"ฟังนะ ไมลีย์เป็นเพื่อนของฉัน และ ฉันก็รักเธอ และฉันจะสนับสนุนเธอ ไม่ว่ายังไงก็ตาม แต่ในฐานะที่เป็นเพื่อนเธออ่ะนะ ฉันขอบอกเธอหน่อยเถอะว่า - เก็บลิ้นของเธอไว้ในปากได้มั๊ยยะ ฉันรักเธอเธอนะ แต่ขอเถอะ ช่วยเก็บลิ้นนั่นไว้ในปากเธอที"
สุดท้าย จากคุณพ่อน้องนางเอง
Billy Ray Cyrus
"Thanking God for so many blessings tonight. Continue to pray for world peace. More love ...less hate."
"ขอบคุณพระเจ้าสำหรับพรที่ลูกได้รับมากมายในคืนนี้ ลูกยังคงสวดมนต์ภาวนาให้เกิดสันติภาพ ให้มีแต่ความรักเพิ่มขึ้น และความเกลียดชังน้อยลง"