สอบถามคนที่เคยดูหนังเก่านอกกระแสอย่าง The Berlin Affair [สัมพันธ์สวาทเบอร์ลิน] หนังเลสเบี้ยน+การเมือง ค่ะ

๑๑๑ ก่อนอื่นคือหนังเรื่องนี้ The Berlin Affair หรือสัมพันธ์สวาทเบอร์ลิน เป็นหนังเก่าสัญชาติเยอรมนี ปี 1985 อืมม ราวๆ 28 ปีมาแล้ว น่าจะนอกกระแสด้วย เป็นหนังเลสเบี้ยน+การเมืองและวงการทูต ที่สำคัญหาซับไทยดูยากมาก เลยทำใจไว้บ้างแล้วว่าคงจะไม่ค่อยมีใครรู้จัก แต่ก็แอบมีความหวังเล็กๆ ว่าจะมีคนที่เคยดูบ้าง แต่จะเคยสงสัยเหมือนเราหรือเปล่านั้นไม่รู้ ๑๑๑

       หลายเดือนก่อนเคยดูหนังเรื่องนี้ผ่าน Youtube พอดูจบแล้วในหัวมีแต่คำถามแทบทั้งสิ้น [งง กับตอนจบนั่นเอง] อ่านคอมเมนต์ดู เอ่อ คนอื่นเขาก็ งง เหมือนเรานี่หว่า  [ภาษาอังกฤษเราก็ งูๆ ปลาๆ] หารีวิวอ่านก็หายากโดยเฉพาะรีวิวภาษาไทยโดยคนไทย [สงสัยจะนอกกระแสจริงๆ XD] จนล้มเลิกความตั้งใจไปแล้ว หลังจากนั้นไม่นานก็ได้แบบที่มีซับมาดู ดูจบแล้วก็ยังสงสัยอยู่อีก แต่ก็ยังหาคำตอบไม่ได้ แล้ว 2-3 วันที่ผ่านมานี้ได้ดูหนังเรื่องนี้อีก ดูแบบตั้งใจจริงๆ ยังไม่ได้คำตอบเช่นเคย ในหัวมีแต่คิดว่ามิตสึโกะ เธอทำแบบนั้นทำไม ตกลงเธอรักใครกันแน่ หึงคนนั้นที หึงคนนี้ที ปั่นหัวคนนั้น ปั่นหัวคนนี้ ที่สำคัญแสดงละครได้เยี่ยมมาก หลายต่อหลายครั้งที่เธอโกหกได้หน้าตาเฉย...สุดท้ายสองสามีภรรยากลายเป็นเหยื่อของเธอสินะ และจุดจบเธอก็เลือกของเธอเองอย่างนั้นใช่ไหม? ทำคนดูงุนงง สับสนไปหมด

       เข้าเรื่องเลยแล้วกันค่ะ คือทั้งเรื่องนี่เราเข้าใจทุกตัวละครนะคะ แม้จะไม่ลึกซึ้ง แต่ก็ไม่ได้ติดใจสงสัยอะไร แต่มีตัวละครหนึ่งซึ่งเป็นตัวเอกและตัวเดินเรื่อง[เจ้าปัญหา]นี่ล่ะที่ดูไม่ออกคือตัวของ มิตสึโกะ  มัตสึไก บุตรสาวเอกอัคราชทูตญี่ปุ่น ที่จริงตอนแรกคงจะไม่สงสัยอะไรหรอกถ้าเธอไม่ไปนอนกับไฮนซ์ แล้วก็เลือกจับปลาสองมือแบบนี้ จนนำไปสู่โศกนาฏกรรมในที่สุด ประเด็นที่เราสงสัยและอยากรู้คือ
       1. มิตสึโกะเป็นคนปกติไม่ได้มีอาการทางประสาทใช่ไหม คือพฤติกรรมของเธอมันแปลกๆ ตอนที่หึงหวงลูอีสกับไฮนซ์ก็พอจะเข้าใจ แต่ท่าทางเธอก็ไม่ได้อาลัยอาวรณ์อะไรลูอีสมากมายขนาดนั้น แต่นิสัยของเธอน่าจะเชิดๆ ชอบเอาชนะตามประสาคุณหนูตระกูลสูง ใครขัดคำสั่งไม่ได้มากกว่า ความรู้สึกของเธอที่มีต่อลูอีสมีแต่บอกผ่านคำบอกเล่าของเบนโนเท่านั้น ในหนังไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับตัวเธอไปมากกว่านี้ ด้านครอบครัว พ่อ แม่ รู้สึกจะสมบูรณ์ไปซะทุกอย่าง
       2. แอบสงสัยเลิฟซีนแรกของสองสาว อารมณ์ ท่าทางของมิตสึโกะมันแปลกๆ นะ จะว่ายังไงล่ะ ยื้อแย่งสายผ้าคาดเอวกันไปมา ก่อนที่จะนั่งลงหันหลังให้ลูอีส มือยังไม่ยอมปล่อยสายผ้าคาดเอวอีก หนังจะสื่อนัยยะอะไร...อีกซีนตอนที่ทั้งสองอยู่ด้วยกันที่บ้านลูอีส อยู่ๆ มิตสึโกะก็กัดแขนลูอีส เอ่อ คืออารมณ์ไหนเนี่ย เธอกัดแขนลูอีสทำไม?
       3. อีกเลิฟซีนที่บ้านพักมิตสึโกะ ลายสักที่สะโพกมันก็อาร์ทดีนะ อิอิ ทำลูอีสเคลิ้มเลย แต่ไม่เข้าใจว่ามิตสึโกะ เธอจะถอยหลังให้ตกลงไปในน้ำทำไม จะสื่อนัยยะอะไรอีกหรือเปล่า
       4. มิตสึโกะกุเรื่องว่านอนกับเบนโนขึ้นมาทำไม แล้วยังทำให้ลูอีสเข้าใจผิดไปเสียยกใหญ่ว่าถูกทั้งคู่หลอกใช้ ทั้งที่ก่อนหน้านี้ไม่มีแววว่าพวกเธอจะทะเลาะกันเลย หรือทำไปเพราะความหึงหวงหรือจะทดสอบอะไร
       5. เพื่อจะให้ลูอีสยกโทษให้ ทำไมเธอถึงลงทุนแสดงละครว่าแท้งลูก [มีใบหน้าที่ซีดเซียวซะเหมือนคนป่วยจริงๆ] ทั้งที่น่าจะรู้ว่ายังไงลูอีสก็ต้องดูออก แล้วลูอีสก็ดูออกจนได้แถมยังเล่นตามเกมของมิตสึโกะอีก ที่สำคัญทั้งที่ลูอีสจับโกหกเธอได้แล้ว มิตสึโกะก็ยังทำเป็นป่วยอยู่ [หรือเธอจะป่วยจริง แต่แค่แกล้งแท้งเท่านั้น]
       6. ฟากเลิฟซีนของไฮนซ์กับมิตสึโกะ  เลิฟซีนแรก คืออยากรู้ว่าเธอจะอ่อนไหวขนาดนั้นเลยเหรอ [มิตสึโกะเริ่มก่อนแน่ๆ] ทั้งที่พึ่งฟื้นจากฤทธิ์ยานอนหลับ ที่สำคัญเธอรู้ตัวอยู่แล้วว่าจะฟื้นก่อนลูอีสใช่ไหม ตามที่หมอบอกว่าเธอกินอะไรรองท้องแล้วก่อนที่จะกินยานอนหลับ ทำให้ฟื้นตัวเร็วกว่าลูอีสซึ่งตอนที่กินยานอนหลับท้องยังว่าง
       7. อีกเลิฟซีน [เยอะจริงๆ นะ แต่ไม่น่าเกลียด] จะว่ายังไงดีล่ะ เธอจะอยู่กับลูอีสแล้วจะโทรเรียกไฮนซ์กลับมาทำไม ถ้าบอกว่าเพื่อที่จะไม่มีความลับปิดบังกัน มันก็นะ...
       8. วันที่มิตสึโกะจงใจใส่ยานอนหลับในแก้วไวน์ของลูอีสมากกว่าไฮนซ์นั้นเพราะคิดว่าไฮนซ์จะต้องแลกแก้วไวน์เหมือนทุกครั้ง แต่ผลกลับไม่ใช่ วันนั้นไฮนซ์ไม่ยอมแลก เธอก็น่าจะรู้ว่าคนที่จะรู้สึกตัวก่อนก็คือไฮนซ์ แล้วทำไมเธอไม่กลับไปบ้านพักของเธอ  หรือเป็นแผนที่จะทำลายความสัมพันธ์ของไฮนซ์กับลูอีส ไม่ว่าใครจะรู้สึกตัวก่อน เธอก็ไม่สน
       9. ตอนจบของเรื่องมันคือความผิดพลาด[ครั้งใหญ่]หรือความต้องการของมิตสึโกะเองที่เลือกจะตายไปพร้อมกับไฮนซ์ แต่การที่เธอใช้ผ้ามัดเท้าของเธอติดกับเท้าของลูอีสมันหมายความว่าอย่างไร คือมันคิดได้ 2 ทางว่าเธอต้องไปกับลูอีสแน่ๆ ล่ะถึงได้ผูกติดกัน กับเธอจะไปกับไฮนซ์ในชาตินี้ แล้วชาตหน้าิค่อยขออยู่กับลูอีส [มโนซะ...] แม้แต่ลูอีสยังคิดเลยว่าถูกหลอก
       10. สำคัญมากคืออยากรู้ว่ามิตสึโกะรักใครกันแน่ ลูอีส หรือ ไฮนซ์ เพราะไม่ว่าคำตอบจะออกมายังไง การกระทำของเธอมันล้วนมีข้อขัดแย้งทั้งสิ้น อย่าง...รักไฮนซ์ เลือกไปกับไฮนซ์ แต่กลับผูกเชือกติดกับลูอีส  หรือ...รักลูอีส แต่กลับเลือกไปกับไฮนซ์ เหตุผลมันไม่ใช่เลย...จากใจคนดู ถ้ามิตสึโกะเลือกตายไปพร้อมกับลูอีส คงจะไม่สงสัยอะไรมากเท่านี้

       ลิงค์หนังจาก Youtube ค่ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

       เรื่องย่ออย่างละเอียดค่ะ ซึ่งค่อนข้างยาวย่อให้เหลือ 5 หน้า A4 (จาก 23 หน้า A4)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้กรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี ค.ศ.1938
       ลูอีส ฟอน โฮลเลนดอร์ฟ หญิงสาวชนชั้นสูง แต่งกายด้วยชุดสุภาพสีดำเหมือนกำลังไว้ทุกข์ไปหาศาสตราจารย์ที่เคยสอนวรรณคดี เธอเล่าเรื่องราวความสัมพันธ์ของเธอกับมิตสึโกะ มัตสึไก บุตรสาวเอกอัคราชทูตญี่ปุ่น ประจำกรุงเบอร์ลินให้เขาฟัง และบอกว่าเธออยากจะเขียนเป็นนิยายออกมา...เธอได้พบมิตสึโกะครั้งแรกที่สถาบันสอนศิลปะมีเบนโนเป็นผู้สอน และรู้สึกชอบในความสง่า งดงามของหญิงสาวในชุดกิโมโน เธอวาดภาพมิตสึโกะแทนที่จะวาดภาพนางแบบที่สถาบันจัดหามาให้จนมีข่าวซุบซิบในห้องเรียนว่าเธอแอบชอบมิตสึโกะในเชิงชู้สาวแบบเลสเบี้ยน ซึ่งสมัยนั้นยังไม่มีใครยอมรับความสัมพันธ์แบบนี้ได้ ประกอบกับวูล์ฟ ผู้บัญชาการตำรวจกรุงเบอร์ลินญาติสนิทของเธอพึ่งได้รับคำสั่งจากท่านผู้นำประเทศให้กำจัดข้าราชการทุกคนที่มีข่ายว่าเป็นชายรักร่วมเพศ
       ลูอีสพยายามบอกไฮนซ์สามีหนุ่มข้าราชการชั้นสูงในกระทรวงว่ามันเป็นเพียงข่าวลือ เบนโนเป็นคนกุเรื่องขึ้น และถามต่อว่าเบนโนจะสามารถแต่งงานกับมิตสึโกะได้ไหม ไฮนซ์ปฏิเสธทันทีเพราะตระกูลมัตสึไกเป็นตระกูลขุนนางเก่าแก่ มีแต่ขุนนางญี่ปุ่นชั้นสูงเท่านั้นที่สามรถแต่งงานกับเธอได้ แต่ถ้าเป็นคนยุโรปฐานะเบนโนยังห่างไกลกับมิตสึโกะ และยังไม่วายล้อลูอีสว่าถ้าเป็นตัวลูอีสเองก็ถือว่าเท่าเทียมกัน
       หลังเรียนวาดภาพเสร็จ มิตสึโกะเดินเข้ามาขอโทษลูอีสที่มีข่าวแบบนี้ออกมา (เอ่อ...จะขอโทษทำไม เธอไม่ได้เป็นคนก่อเรื่องนะ) ลูอีสสารภาพว่าเธอเป็นคนก่อเรื่องพร้อมกับเอาภาพวาดมาให้ดู มิตสึโกะมองด้วยความชอบใจ ทั้งสองออกไปเดินเล่นด้วยกัน ลูอีสถามมิตสึโกะว่าเป็นอะไรกับเบนโนเพราะเห็นไปด้วยกันบ่อยๆ มิตสึโกะบอกว่าเบนโนตามจีบเธอ เคยคบกันอยู่พักหนึ่ง แต่ตอนนี้เธอปฏิเสธเขาไปแล้ว
       ทั้งคู่นั่งหลบฝนอยู่ด้วยกันจนค่ำ มิตสึโกะชวนลูอีสทานมื้อค่ำด้วยกัน และถามลูอีสว่าเคยนอกใจสามีไหม ลูอีสรีบปฏิเสธก่อนจะสารภาพว่าทางกายไม่เคย เคยแต่ทางใจ เธอเคยแอบชอบอาจารย์สอนวรรณดี มิตสึโกะขออ่านนิยายของอาจารย์ลูอีส ลูอีสบอกว่ามันอีโรติกเกินไป มันเกี่ยวกับความเสื่อมทรามของมนุษย์ มันจึงถูกเผาทำลาย แต่เธอก็ไม่ได้ปฏิเสธ พอกลับมาบ้านลูอีสหาหนังสือเล่มดังกล่าว จนเกือบทะเลาะกับไฮนซ์...กลางดึกคืนนั้นขณะทั้งสองกำลังนอนด้วยกัน มิตสึโกะก็โทรมาขัดจังหวะ ไฮนซ์โมโหต่อว่ามิตสึโกะกับลูอีสยกใหญ่ เพราะเธอโทรมาเพียงแค่ย้ำเรื่องหนังสือนิยายกับลูอีสเท่านั้น (ร้ายข้อที่ 1 ของมิตสึโกะ ปกติคงไม่มีใครโทรมายามวิกาลแบบนี้ ถ้าไม่มีเรื่องด่วนจริงๆ แต่สำหรับมิตสึโกะสงสัยไม่ใช่...)
       ลูอีสมาเข้าเรียนสาย พบจดหมายที่มิตสึโกะสอดไว้กับกระดาษวาดภาพที่โต๊ะของเธอ ดึงขึ้นมาอ่านแล้วออกไปจากห้องศิลปะทันที การกระทำของเธอทั้งหมดอยู่ในสายตาของเบนโน ลูอีสเดินออกมาข้างนอก มิตสึโกะที่รออยู่ก่อนแล้วเดินเข้ามาหาบอกว่าเธอจะเป็นแบบให้ลูอีสเอง...ทั้งสองมาที่บ้านลูอีสบนห้องใต้หลังคา มิตสึโกะบอกว่าหนังสือที่ลูอีสเอามาให้อ่าน ไม่ได้มีอะไรพิเศษ เพราะมันไม่ได้ให้ความรู้อะไรใหม่ๆ ลูอีสมองว่ามิตสึโกะเป็นเหมือนเด็กสาวทั่วไปที่อยากรู้ไปหมดทุกเรื่อง เธออยากรู้ว่ามิตสึโกะจะรู้ไหมว่า...เธอแอบชอบ...
       หลังจากวาดภาพเสร็จ มิตสึโกะสอนวิธีสวมชุดกิโมโนให้ลูอีส หลังสวมผ้าคาดเอวให้ลูอีสแล้ว มิตสึโกะมองลูอีสที่ยืนอยู่หน้ากระจกแล้วถือโอกาสกอดเอวเธอจากทางด้านหลัง ใบหน้าซบกับไหล่ของลูอีส ลูอีสตกใจแกะมือเธอออกแล้วหันมามองหน้าอีกฝ่าย มิตสึโกะไม่สนใจ เธอดึงผ้าคาดเอวที่พึ่งสวมให้ลูอีสออก ลูอีสมองหน้าแล้วดึงผ้าคาดเอวของมิตสึโกะ มิตสึโกะหมุนตัวให้ลูอีสดึงผ้าคาดเอวของเธอให้หลุดได้ง่ายๆ ใช้มือจับปลายผ้าไว้ยื้อแย่งกับลูอีสสักพักก่อนจะนั่งลงหันหลังให้มือยังไม่ปล่อยปลายผ้า ลูอีสนั่งลงตามซ้อนอยู่ด้านหลังของมิตสึโกะ สองมือจับบ่าหญิงสาวเชยคางให้หันมา จ้องมองกันอยู่ชั่วครู่ มิตสึโกะเป็นฝ่ายโน้มตัวเข้าไปจูบลูอีสก่อน ลูอีสจูบตอบ วันนั้นเป็นครั้งแรกที่ทั้งสองมีความสัมพันธ์กัน...(ก่อนเลิฟซีนมันแปลกๆ ท่าทางของมิตสึโกะที่ดึงผ้าแล้วหันหนีจะสื่อนัยยะอะไร...สงสัยจริงๆ นะ คือแบบเธอหน้านิ่งมาก)
       ลูอีสไปหามิตสึโกะที่สถานทูตญี่ปุ่น ขณะนั้นมิตสึโกะเดินเล่นอยู่กับท่านทูตและคุณหญิง คุณพ่อ คุณแม่ของเธอ ลูอีสได้แต่มองผ่านรั้วกั้นเข้าไปข้างในอย่างคะนึงหา...มิตสึโกะส่งจดหมายมาหาลูอีสเมื่อเช้า “ฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้ เพราะฉันไม่ได้เจอคุณ วันอาทิตย์คุณต้องอยู่กับสามี ฉันอยากทำอะไรได้มากกว่านี้ ไม่ต้องเกรงศีลธรรมหรือกลัวสามีคุณ” (อ้อนซะ...ร้ายข้อที่ 2 ของมิตสึโกะ)
       เมื่อไม่ได้พบมิตสึโกะลูอีสจึงตัดสินใจกลับบ้าน เบอร์นาร์ดพ่อบ้านบอกว่ามิตสึโกะโทรมา ให้ลูอีสโทรกลับ ขณะนั้นไฮนซ์คุยกับวูล์ฟในห้องรับแขกสีหน้าเคร่งเครียด ได้ความว่า นายพลเวอร์เนอร์ ฟอน ไฮเดิน ทูตทหารประจำเวียนนา ตามกฎหมายอาญา เขาถูกสงสัยว่าเป็นรักร่วมเพศ วูล์ฟขอให้ลูอีสช่วย แต่ลูอีสประชดว่าแรกเริ่มก็กวาดล้างมหา’ลัย ตอนนี้เริ่มกวาดล้างนายทหารชั้นสูง เธอไม่สนใจงานทำความสะอาดพวกนี้หรอก ลูอีสปฏิเสธที่จะร่วมมือกับวูล์ฟ ไม่ได้เกิดขึ้นจากศีลธรรมหรือความรู้สึกผิดชอบ แต่เพราะใจเธอจดจ่ออยู่กับเรื่องอื่น...เธอกับมิตสึโกะ มักใช้เวลาช่วงบ่ายอยู่ด้วยกัน และขณะที่ทั้งสองอยู่ด้วยกัน ไฮนซ์กลับมาบ้านกะทันหัน เขาพบและได้รู้จักมิตสึโกะอย่างเป็นทางการครั้งแรก เขาเก็บความสงสัยทั้งหมดไว้ในใจ
       ลูอีสมาพบมิตสึโกะที่สถานทูตญี่ปุ่น ในส่วนที่เป็นที่พัก อุเมะพี่เลี้ยงมิตสึโกะเป็นคนนำเธอไปพบหญิงสาวที่ตอนนี้กำลังอยู่กับอาจารย์สอนพิเศษ ทีแรกมิตสึโกะมีท่าทียิ้มแย้ม แต่พอคล้อยหลังอาจารย์ใบหน้าเธอเปลี่ยนไป ลูอีสถามว่าเขียนอะไรอยู่ เธอตอบว่ากำลังเขียนจดหมายให้ลูอีส ถามลูอีสต่อว่า เมื่อคืนที่เธอโทรไป ลูอีสกำลังร่วมรักอยู่กับไฮนซ์ใช่ไหม ลูอีสปฏิเสธ มิตสึโกะไม่เชื่อ พร้อมกับฉีกจดหมายในมือทิ้งอย่างไม่แยแส (ร้ายข้อที่ 3.1 ของมิตสึโกะ ก้าวก่ายเรื่องของลูอีสกับไฮนซ์มากเกินเหตุ ไม่คิดว่าว่าตัวเองต่างหากเป็นฝ่ายผิดที่เป็นชู้)