สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 15
แปลกนะ เราได้ยินหลายเรื่องเชียว ในหนังด้วย เช่น Veronica Mars (เรื่องแรกที่หัดดูซีรี่ส์ฝรั่ง)
Score แปลว่าได้แต้มอ่ะครับ แปลว่าสำเร็จ แปลได้หลายแง่มุม
ถ้าในแง่ดี พูดเข้าข้างเพื่อนตัวเอง ฝ่ายตัวเอง แปลว่า เจ๋ง เยี่ยม
หรือ ในแง่ที่ไม่เข้าข้างใครเลย เอาเป็นกลาง เช่น A เถียงกับ B แต่ B ผิดเห็นๆ ก็อาจจะบอกว่า A scores แต่เราจะไม่ค่อยได้ยินแบบนี้ เราจะได้ยินคำว่า A-1, B-0(อ่านว่า เอ วัน บี ซิบ หรือ ซีโร่ก็ได้)
หมายถึง A ได้แต้มอ่ะครับ คือจะสื่อว่า A ชนะนะคราวนี้ แต่พูดให้เป็นประโยคหรูๆยาวๆเฉยๆ
กรณีที่พบบ่อย ใช้เป็นปกติ จะเป็นการชม คนพูดดูถูกคนอื่น กัดจิกคนอื่น แล้วคนฟังยอมรับว่ามุกนั้นเจ๋ง
ส่วนใหญ่จะเป็นพวกวัยรุ่นแบบในโรงเรียนเช่น Veronica Mars หรือ Glee หรือ Awkward หรืออาจจะ Pretty Little Liars
เช่น ถ้ามีคนแต่งตัวเห่ยๆ แล้วมีคนหรือกลุ่มคน(ที่ค่อนข้างนิสัยเสีย)สรรหาคำไปด่าประชดเขาแล้วมันฟังดูตลก หรือเป็นมุกที่คิดว่าใช้คำแรงดี
เช่น มีคนใส่รองเท้าเห่ยๆมาโรงเรียน แล้วมีคนพูดว่า "ต๊าย! รองเท้าสวยดีหนิ (ยัยรองเท้าเห่ยแอบดีใจ) .......แบบเดียวกับน้องชาย 2 ขวบที่บ้านชั้นเลยนะ" ยัยเห่ยก็จะจี๊ด
คนอื่นรอบๆที่ฟัง ก็จะยกมือขึ้นมา hi five กับคนที่พูดอ่ะครับ แล้วบอกว่า score! เป็นการยอมรับว่ามุกประชดแกเจ๋งว่ะ ยัยรองเท้าเห่ยจี๊ดแน่ ประมาณนี้
แต่ส่วนใหญ่ผู้ชายจะพูดนะ ไม่ค่อยมีผู้หญิงพูด แล้วส่วนใหญ่จะชมเวลาผู้ชายแกล้งผู้หญิงด้วย เนื่องด้วยว่าส่วนใหญ่ผู้ชายพูดนั่นแหล่ะ
เคยได้ยินเด็กผู้ชาย 2 คนที่แสดงใน Modern Family พูดบ่อยครับคำนี้ แต่จะเป็นการสัมภาษณ์นอกจอเสียส่วนใหญ่เพราะในจอค่อนข้างตีกัน
เช่น มีคนถามว่า อยากเชิญใครมาเป็นดารารับเชิญคนต่อไปของรายการบ้าง แล้ว Nolan บอกว่า อยากได้ Emma Stone แล้วสองเด็กก็แปะมือกัน Score
หรือหนังแบบอเมริกัน พาย ถ้าหนุ่มได้แอ้มสาว ยิ่งเป็นสาวฮอทแค่ไหน ยิ่งดี เพื่อนที่มาแสดงความยินดี จะบอกว่า score
หรืออย่างเช่นใน ฮอร์โมน ซีรี่ส์ ฉากที่สัมภาษณ์เด็กผู้ชาย ที่ชมพี่วินว่า ได้แอ้มครู ถ้าซับ คงใช้คำว่า score ครับ
ใน glee ที่ชูสเตอร์ ด่า ซู ซลเวสเตอร์ แล้วมันจี๊ดถึงใจ
ชูเลยอุทานว่า snap ซึ่งอารมณ์เดียวกันเลยครับ ก็แปลว่า ชั้นชนะว่ะ
เจ็บอ่ะดี๊ จี๊ดๆๆ อันนี้คืออารมณ์นะครับ แต่ตัวความหมายของมันจริงๆคือ ก รู ช น ะ ว่ะ แ ส ด (ก รู ไ ด้ แต้ม)
นอกนั้นพอจำได้ลางๆ แต่เจอบ่อยจริงๆครับคำนี้
พิมพ์มาเสียยาวเหยียด สรุปคือ score แปลว่า เจ๋ง เยี่ยมว่ะ จบครับ ^ö^
Score แปลว่าได้แต้มอ่ะครับ แปลว่าสำเร็จ แปลได้หลายแง่มุม
ถ้าในแง่ดี พูดเข้าข้างเพื่อนตัวเอง ฝ่ายตัวเอง แปลว่า เจ๋ง เยี่ยม
หรือ ในแง่ที่ไม่เข้าข้างใครเลย เอาเป็นกลาง เช่น A เถียงกับ B แต่ B ผิดเห็นๆ ก็อาจจะบอกว่า A scores แต่เราจะไม่ค่อยได้ยินแบบนี้ เราจะได้ยินคำว่า A-1, B-0(อ่านว่า เอ วัน บี ซิบ หรือ ซีโร่ก็ได้)
หมายถึง A ได้แต้มอ่ะครับ คือจะสื่อว่า A ชนะนะคราวนี้ แต่พูดให้เป็นประโยคหรูๆยาวๆเฉยๆ
กรณีที่พบบ่อย ใช้เป็นปกติ จะเป็นการชม คนพูดดูถูกคนอื่น กัดจิกคนอื่น แล้วคนฟังยอมรับว่ามุกนั้นเจ๋ง
ส่วนใหญ่จะเป็นพวกวัยรุ่นแบบในโรงเรียนเช่น Veronica Mars หรือ Glee หรือ Awkward หรืออาจจะ Pretty Little Liars
เช่น ถ้ามีคนแต่งตัวเห่ยๆ แล้วมีคนหรือกลุ่มคน(ที่ค่อนข้างนิสัยเสีย)สรรหาคำไปด่าประชดเขาแล้วมันฟังดูตลก หรือเป็นมุกที่คิดว่าใช้คำแรงดี
เช่น มีคนใส่รองเท้าเห่ยๆมาโรงเรียน แล้วมีคนพูดว่า "ต๊าย! รองเท้าสวยดีหนิ (ยัยรองเท้าเห่ยแอบดีใจ) .......แบบเดียวกับน้องชาย 2 ขวบที่บ้านชั้นเลยนะ" ยัยเห่ยก็จะจี๊ด
คนอื่นรอบๆที่ฟัง ก็จะยกมือขึ้นมา hi five กับคนที่พูดอ่ะครับ แล้วบอกว่า score! เป็นการยอมรับว่ามุกประชดแกเจ๋งว่ะ ยัยรองเท้าเห่ยจี๊ดแน่ ประมาณนี้
แต่ส่วนใหญ่ผู้ชายจะพูดนะ ไม่ค่อยมีผู้หญิงพูด แล้วส่วนใหญ่จะชมเวลาผู้ชายแกล้งผู้หญิงด้วย เนื่องด้วยว่าส่วนใหญ่ผู้ชายพูดนั่นแหล่ะ
เคยได้ยินเด็กผู้ชาย 2 คนที่แสดงใน Modern Family พูดบ่อยครับคำนี้ แต่จะเป็นการสัมภาษณ์นอกจอเสียส่วนใหญ่เพราะในจอค่อนข้างตีกัน
เช่น มีคนถามว่า อยากเชิญใครมาเป็นดารารับเชิญคนต่อไปของรายการบ้าง แล้ว Nolan บอกว่า อยากได้ Emma Stone แล้วสองเด็กก็แปะมือกัน Score
หรือหนังแบบอเมริกัน พาย ถ้าหนุ่มได้แอ้มสาว ยิ่งเป็นสาวฮอทแค่ไหน ยิ่งดี เพื่อนที่มาแสดงความยินดี จะบอกว่า score
หรืออย่างเช่นใน ฮอร์โมน ซีรี่ส์ ฉากที่สัมภาษณ์เด็กผู้ชาย ที่ชมพี่วินว่า ได้แอ้มครู ถ้าซับ คงใช้คำว่า score ครับ
ใน glee ที่ชูสเตอร์ ด่า ซู ซลเวสเตอร์ แล้วมันจี๊ดถึงใจ
ชูเลยอุทานว่า snap ซึ่งอารมณ์เดียวกันเลยครับ ก็แปลว่า ชั้นชนะว่ะ
เจ็บอ่ะดี๊ จี๊ดๆๆ อันนี้คืออารมณ์นะครับ แต่ตัวความหมายของมันจริงๆคือ ก รู ช น ะ ว่ะ แ ส ด (ก รู ไ ด้ แต้ม)นอกนั้นพอจำได้ลางๆ แต่เจอบ่อยจริงๆครับคำนี้
พิมพ์มาเสียยาวเหยียด สรุปคือ score แปลว่า เจ๋ง เยี่ยมว่ะ จบครับ ^ö^
[:Rexagon:] ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 854567 ทึ่ง, louktanpim ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 883910 ถูกใจ, Missกิ๊กก๊อก ถูกใจ, Only Seem To Come And Go Away ถูกใจ, PttAoT ถูกใจ, laanfong ถูกใจ
แสดงความคิดเห็น
ได้ยินในซีรี่ย์อเรืกาชอบพูดอุทานว่า Score หมายความไงค่ะ