หลายท่านคงได้เห็น ais กำลังโฆษณาโปร Acer Liquid Z3 อย่างกว้างขวาง ผมขอคัดลอกส่วนหนึ่งมาให้นักภาษาศาสตร์ช่วยอธิบายความหมายชัดๆหน่อยครับ
"ลูกค้าเอไอเอส 3G วัน-ทู-คอล จะได้โบนัสโทรฟรี 2400 บาท (200 บาท/เดือน/12 เดือน) รับสิทธิ์กด *212455 โทรออก"
ก่อนอื่น ผมขอรบกวนนักภาษาศาสตร์ช่วยแปลความหมายหน่อยว่า "โบนัส" แปลว่าอะไรครับ
ในสื่อทุกๆสื่อ ais ไม่ได้ขยายความนะครับว่า ที่ว่าโทรฟรีมูลค่า 2400 บาท ซึงใช้วิธีคำนวณจากการให้ใช้สิทธิ์โปรนี้ เดือนละ 200 บาทเป็นเวลา 12 เดือนนั้น ais จะคิดอัตรานาทีละสองบาท หรือเท่ากับจะได้โทรฟรี 100 นาที เท่านั้น
ais ยังแถมระบุเงื่อนไขการรับสิทธิ์โปรนี้ชัดเจนว่า ลูกค้าจะต้องเติมเงินเดือนละ 100 บาท (ซึ่ง ais จะใช้เป็นค่าการใช้สิทธิ์นี้นะครับ) ถ้าผมจะขอขยายความด้วยตนเองก็คือ..
ผมต้องเติมเงินเดือนละ 100 บาท เพื่อใช้บริการโทรตามสิทธิ์โปร acer นี้ไม่เกินเดือนละ 100 นาที เฉลี่ยนาทีละบาท (ที่ ais เรียกว่าโบนัสครับ)
เฮ้อ.. สรุปคือผมใช้โปร 30 กำลังดี (นาทีละ 99 สตางค์ทุกเครือข่าย) ที่ใช้อยู่ขณะนี้
ก็ไม่ได้ต่างไปจากโปรนี้ ใช่ไหมครับ
ถ้าจะต่างก็ต่างกันตรงที่ โปร 30 กำลังดีที่ใช้อยู่ ผมไม่ต้องเติมเงินเดือนละ 100 ด้วย
ขอเชิญนักภาษาศาสตร์ช่วยวิจารณ์โฆษณาโปร Acer Liquid Z3 ของ ais หน่อยครับ
"ลูกค้าเอไอเอส 3G วัน-ทู-คอล จะได้โบนัสโทรฟรี 2400 บาท (200 บาท/เดือน/12 เดือน) รับสิทธิ์กด *212455 โทรออก"
ก่อนอื่น ผมขอรบกวนนักภาษาศาสตร์ช่วยแปลความหมายหน่อยว่า "โบนัส" แปลว่าอะไรครับ
ในสื่อทุกๆสื่อ ais ไม่ได้ขยายความนะครับว่า ที่ว่าโทรฟรีมูลค่า 2400 บาท ซึงใช้วิธีคำนวณจากการให้ใช้สิทธิ์โปรนี้ เดือนละ 200 บาทเป็นเวลา 12 เดือนนั้น ais จะคิดอัตรานาทีละสองบาท หรือเท่ากับจะได้โทรฟรี 100 นาที เท่านั้น
ais ยังแถมระบุเงื่อนไขการรับสิทธิ์โปรนี้ชัดเจนว่า ลูกค้าจะต้องเติมเงินเดือนละ 100 บาท (ซึ่ง ais จะใช้เป็นค่าการใช้สิทธิ์นี้นะครับ) ถ้าผมจะขอขยายความด้วยตนเองก็คือ..
ผมต้องเติมเงินเดือนละ 100 บาท เพื่อใช้บริการโทรตามสิทธิ์โปร acer นี้ไม่เกินเดือนละ 100 นาที เฉลี่ยนาทีละบาท (ที่ ais เรียกว่าโบนัสครับ)
เฮ้อ.. สรุปคือผมใช้โปร 30 กำลังดี (นาทีละ 99 สตางค์ทุกเครือข่าย) ที่ใช้อยู่ขณะนี้
ก็ไม่ได้ต่างไปจากโปรนี้ ใช่ไหมครับ
ถ้าจะต่างก็ต่างกันตรงที่ โปร 30 กำลังดีที่ใช้อยู่ ผมไม่ต้องเติมเงินเดือนละ 100 ด้วย