หาเนื้อเพลงภาษากวางตุ้งของเพลง 心只有你

心只有你 ของเฮีย หลิวเต๋อหัว อ่าครับ หาเจอแต่เวอร์ชั่นจีนกลาง อยากได้เวอร์ชั่นกวางตุ้ง พี่ๆท่านไหนมี หรือหาได้ รบกวนหน่อยครับ

เท่าที่ฟังเพลงฮ่องกง เวลาที่ออกเวอร์ชั่นจีนกลางด้วย จะเปลี่ยนเนื้อร้องเลย ก็เลยสงสัยว่า ถ้าเนื้อเพลงร้องโดยสำเนียงกวางตุ้ง จะสามารถเอาเนื้อมาร้องเป็นจีนกลางได้หรือไม่ ยกตัวอย่างเพลงผู้หญิงอกหัก เวลาร้

ปกติจะได้ยินแต่สำเนียงกวางตุ้ง เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ทั้งละครและหนังใหญ่ พอมาเจอแบบจีนกลาง เวอร์ชั่นของหวงเสี่ยวหมิง http://www.youtube.com/watch?v=r-s-oq7T5Ok และเวอร์ชั่นหนังใหญ่ เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้เดอะมูฟว

เพลงช้ำคือเรา นิตยา บุญสูงเนินเวอร์ชั่นภาษากวางตุ้ง ชื่อเพลงว่าอะไรครับ

นอกจากภาษาจีนกลาง ก็มีภาษาท้องถิ่นภาษากวางตุ้ง ภาษาหมิ่น ภาษากั้น ภาษาฮากกา ถ้าเราฟังภาษาจีนกลางเข้าใจ เรามีโอกาสฟังภาษาถิ่นพวกนี้เข้าใจแค่ไหนครับ ฟังยากมากมั้ย

จีนแคะ หรือเปล่าคะ หรือว่าภาษาจีนยุคกลาง ก่อนจะมาเป็นภาษาจีนเผ่าต่าง ๆ (แคะ ฮกเกี้ยน แมนดาริน กวางตุ้ง ฯลฯ) ในยุคปัจจุบัน