First year student เหตุใดจึงแปลว่า นักเรียนชั้นปีที่ 2 เหรอครับ

เอาที่ไม่ต้องมีประธานค่ะ "กำลังศึกษาอยู่ชั้นปีที่ 3 มหาวิทยาลัยรามคำแหง คณะนิติศาสตร์" เขียนออกมาเองได้ประมาณนี้ T_T "Studying 3rd years student Faculty of Law Ramkhamhaeng Universi

รบกวนถามหน่อยค่ะ ถ้าจะพูดว่าฉันเรียนอยู่ปี2ที่มหาวิทยาลัยกรุงเทพ เป็นภาษาอังกฤษจะต้องพูดว่าอย่างไรค่ะ จะพูดว่า I study in the second year student at Bangkok university. แบบนี้ถูกไหมค่ะ ขอบคุณสำหรับคำ

ตามจั่วหัวเลยครับ มีน้องมาปรึกษาว่าจะเขียน Resume และขณะนี้นางกำลังเรียนต่ออยู๋ จะเขียนเป้นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรดีครับ ที่จะแจ้งว่า "กำลังศึกษาอยู๋" หรือ...ไม่ต้องเขียน ใช้เป็นปีที่ศึกษาบอก

ทั้งๆที่ถูกต้องน่าจะเป็น Freshman/Freshmen หรือเปล่า แล้วคำว่า Freshy มากจากไหนครับ ใน Dict.ก็ไม่มี เห็นว่าใช้กันแทบจะทุกมหาลัยเลย หรือ เป็นคำที่เด็กไทยบัญญัติกันขึ้นมาเองหรือเปล่า สงสัย