การสวดศพในงานศพ

จขกท นับถือพุทธครับ มีคำถามเกี่ยวกับการสวดงานศพดังนี้

สมัยเด็กๆ เคยคิดตลอดว่าการที่พระท่านสวดในงานศพเป็นการสวดเพื่อให้ดวงวิญญาณที่ตายไปได้ขึ้นสวรรค์หรือพบทางสว่างไปสู่ภพภูมิที่ดี แต่มาวันนี้ เห็นมีหลายๆท่านบอกว่าการสวดในงานศพเป็นการสวดให้คนที่มีชีวิตอยู่ หรือไปร่วมงานฟังหรือญาติๆที่กำลังเศร้าโศกเสียใจได้ฟังธรรมะ เพื่อให้คลายความฌศร้าโศก(หรือเพิ่มความเศร้าโศกหรือเปล่าก็ไม่รู้)  ผมจึงมีความสงสัยว่าทำไมเวลาสวดไม่มีการแปลจากคำสวดแปลเป็นภาษาไทยให้เข้าใจครับ  เพราะยอมรับจริงๆว่ามีหลายๆคนคงไม่เข้าใจ รวมถึงผมด้วยครับ คือพอพระสวดก็เพียงแค่ๆพนมมือเฉยๆครับ ยิ่งฟังยิ่งทำให้รู้สึกหดหู่ อยากให้พระสวดจบเร็วๆผมว่าถ้าแปลด้วยคงเป็นอะไรที่ดีมากๆครับ  
หรือถ้ามีการแปลด้วยแล้วจะเป็นการเสียเวลาในการสวดหรือเปล่าครับ