{{Attack on Titan}} สงสัยเกี่ยวกับการเรียกชื่อ

คือสงสัยเกี่ยวกับ ชื่อของตัวละครนะครับ




หัวหน้าหน่วยสำรวจ Irvin Smith เนี่ย ตกลง การอ่านออกเสียงควรอ่านว่า เอลวิน หรือ เออร์วิน กันเหรอครับ

ภาษาญี่ปุ่นของชื่อคือ エルヴィン・スミス ( อ่านตามสำเนียงญี่ปุ่นคือ Eruvin Sumisu )


ตัวละครตัวอื่นๆ ที่ชื่อแบบเดียวกันก็มีอ่านออกเสียงตามที่เห็นเช่น



อย่าง FFVIII เพื่อนพี่บาก
Irvine Kinneas ( アーヴァイン・キニアス ) อ่านว่า เออร์ไวน์

สมัยก่อนเราอ่านไปว่า เออร์วิน พอเห็นในแปลจริงๆอ่านว่า เออร์ไวน์

หรือ



Berserk พลธนูของกองพันเหยี่ยวชุดใหม่
Irvine ( アーヴァン ) อ่านว่า เออร์ไวน์ ( สำเนียงญี่ปุ่นคือ Āvan ) เหมือนกันเพราะตัวคาตาคานะแบบเดียวกัน


แค่สงสัยว่าตกลง ควรจะเรียกชื่ออย่างไหนกันแน่นะครับ ? จะได้เข้าใจว่า VBK แปลผิดหรือถูกกันนะครับ ( เวลาใส่ Spoil จะได้ถูก )