สวัสดีทุกๆท่านครับ,
หลังจากที่ผมได้เห็นกระทู้ที่ “คุณแชมป์ ช่อง 3 ... คุณเอากลอนที่ดิฉันแปลไปออกรายการ แล้วไม่ให้เครดิต”
http://pantip.com/topic/30794909%20%20
ผมรู้สึกไม่สบายใจ & อยากขอโทษทุกคนที่รู้สึกผิดหวัง กับความผิดพลาด & ความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ ของผม & ทีมงาน “ชอทเด็ด Barca” เทปนี้
http://www.youtube.com/watch?v=ORpWWEd6Dio&noredirect=1 ด้วยครับ
สำหรับผม เพลง Viva La Vida เป็นเพลงที่น่าสนใจ ซึ่งผม & ทีมงานก็พยายามที่จะหาคำแปลที่ไพเราะ & เข้าใจง่ายที่สุด มาเสนอให้กับคุณผู้ชม ตอนแรกที่เราหาข้อมูลกัน ข้อมูลที่เราเจอ คือคำแปล (กลอน) จาก อินเตอร์เนท ซึ่งไม่ได้ระบุว่า ใครเป็นผู้แต่ง ผม & ทีมงานก็ได้ปรับแต่งบางท่อนอีกเล็กน้อยตามความเหมาะสมก่อนเทปนี้จะออกอากาศ ซึ่งหากย้อนเวลากลับไปได้ ผมก็ทราบแล้วครับ ว่าแม้จะไม่รู้ชื่อคนแต่ง ผมก็ควรขึ้นเครดิท ว่า "ขอบคุณข้อมูลจาก
http://bosie.exteen.com by bosie" ครับ
ผมเสียใจมากที่เกิดเหตุการณ์แบบนี้ แต่ผมก็ดีใจครับ เพราะมันทำให้ผมรู้จักกับ คุณผู้หญิงมากความสามารถที่แปลเพลงนี้เป็นกลอนได้อย่างสุดยอดจริงๆ ผม & ทีมงานต้องขอโทษคุณ Govinda Gopala สำหรับความผิดพลาด & ความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ครั้งนี้ ขอขอบคุณที่สอนพวกเราให้ใส่ใจกับรายละเอียดต่างๆ & เป็นมืออาชีพมากขึ้น คุณมีส่วนสำคัญที่ทำให้รายการ “ชอทเด็ด Barca” วันนั้น เป็น 1 ในรายการที่ผมภูมิใจที่สุดในชีวิต ความรู้สึกตอนแรกที่ผมเห็นกลอนนี้ คือใครเป็นคนแต่ง วันนี้ผมได้คำตอบแล้ว หากไม่เป็นการรบกวนคุณ Govinda Gopala มากเกินไป ขอความกรุณาคุณ Govinda Gopala ส่งเมล มาหาเราที่ CHAMPjudpai@gmail.com ด้วยนะครับ ผมอยากจะโทรศัพท์ไปขอโทษด้วยตัวเองครับ ผมยังหวังอีกว่า ซักวันนึงอาจมีโอกาสที่เราได้รับเกียรติจาก คุณ Govinda Gopala มาร่วมงานกัน ในการสอนภาษา ด้วยเพลง & หนัง มันส์ๆครับ
สุดท้ายนี้ ขอขอบคุณสำหรับทุกคำติชม เราจะพัฒนาตัวเองต่อไป เพื่อ คุณภาพงานที่สูงขึ้นครับ
& วันนี้ใครนอนดึก ผมขอฝากรายการ “ชอทเด็ด Barca” คืนนี้ เที่ยงคืนครึ่ง ด้วยครับ วันนี้มีทั้งตั๋ว & เสื้อบาร์ซ่า พร้อม ลายเซ็นต์ Lionel Messi, Carles Puyol & Gerard Piqué มาให้คุณผู้ชมร่วมสนุกด้วยครับ
ด้วยความเคารพอย่างสูงครับ,
พีรพล CHAMP เอื้ออารียกูล
TV Presenter & TV Producer
CHAMPjudpai@gmail.com
"ชอทเด็ด กีฬาแชมป์" (ทุกวันจันทร์ - ศุกร์ 16:45 น.) www.youtube.com/ShotDedKeelaCHAMP
"ชอทเด็ด Barca" (ทุกคืนวันอาทิตย์ เที่ยงคืนครึ่ง 00.30 น.)
https://www.facebook.com/ShotDedBarca
http://twitter.com/CHAMPch3
Instagram: @CHAMPshotDed
www.facebook.com/ShotDedKeelaCHAMP
แชมป์ ช่อง 3 ขออภัย กับ ความผิดพลาด ในรายการ "ชอทเด็ด Barca" เมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม ครับ
หลังจากที่ผมได้เห็นกระทู้ที่ “คุณแชมป์ ช่อง 3 ... คุณเอากลอนที่ดิฉันแปลไปออกรายการ แล้วไม่ให้เครดิต” http://pantip.com/topic/30794909%20%20
ผมรู้สึกไม่สบายใจ & อยากขอโทษทุกคนที่รู้สึกผิดหวัง กับความผิดพลาด & ความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ ของผม & ทีมงาน “ชอทเด็ด Barca” เทปนี้ http://www.youtube.com/watch?v=ORpWWEd6Dio&noredirect=1 ด้วยครับ
สำหรับผม เพลง Viva La Vida เป็นเพลงที่น่าสนใจ ซึ่งผม & ทีมงานก็พยายามที่จะหาคำแปลที่ไพเราะ & เข้าใจง่ายที่สุด มาเสนอให้กับคุณผู้ชม ตอนแรกที่เราหาข้อมูลกัน ข้อมูลที่เราเจอ คือคำแปล (กลอน) จาก อินเตอร์เนท ซึ่งไม่ได้ระบุว่า ใครเป็นผู้แต่ง ผม & ทีมงานก็ได้ปรับแต่งบางท่อนอีกเล็กน้อยตามความเหมาะสมก่อนเทปนี้จะออกอากาศ ซึ่งหากย้อนเวลากลับไปได้ ผมก็ทราบแล้วครับ ว่าแม้จะไม่รู้ชื่อคนแต่ง ผมก็ควรขึ้นเครดิท ว่า "ขอบคุณข้อมูลจาก http://bosie.exteen.com by bosie" ครับ
ผมเสียใจมากที่เกิดเหตุการณ์แบบนี้ แต่ผมก็ดีใจครับ เพราะมันทำให้ผมรู้จักกับ คุณผู้หญิงมากความสามารถที่แปลเพลงนี้เป็นกลอนได้อย่างสุดยอดจริงๆ ผม & ทีมงานต้องขอโทษคุณ Govinda Gopala สำหรับความผิดพลาด & ความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ครั้งนี้ ขอขอบคุณที่สอนพวกเราให้ใส่ใจกับรายละเอียดต่างๆ & เป็นมืออาชีพมากขึ้น คุณมีส่วนสำคัญที่ทำให้รายการ “ชอทเด็ด Barca” วันนั้น เป็น 1 ในรายการที่ผมภูมิใจที่สุดในชีวิต ความรู้สึกตอนแรกที่ผมเห็นกลอนนี้ คือใครเป็นคนแต่ง วันนี้ผมได้คำตอบแล้ว หากไม่เป็นการรบกวนคุณ Govinda Gopala มากเกินไป ขอความกรุณาคุณ Govinda Gopala ส่งเมล มาหาเราที่ CHAMPjudpai@gmail.com ด้วยนะครับ ผมอยากจะโทรศัพท์ไปขอโทษด้วยตัวเองครับ ผมยังหวังอีกว่า ซักวันนึงอาจมีโอกาสที่เราได้รับเกียรติจาก คุณ Govinda Gopala มาร่วมงานกัน ในการสอนภาษา ด้วยเพลง & หนัง มันส์ๆครับ
สุดท้ายนี้ ขอขอบคุณสำหรับทุกคำติชม เราจะพัฒนาตัวเองต่อไป เพื่อ คุณภาพงานที่สูงขึ้นครับ
& วันนี้ใครนอนดึก ผมขอฝากรายการ “ชอทเด็ด Barca” คืนนี้ เที่ยงคืนครึ่ง ด้วยครับ วันนี้มีทั้งตั๋ว & เสื้อบาร์ซ่า พร้อม ลายเซ็นต์ Lionel Messi, Carles Puyol & Gerard Piqué มาให้คุณผู้ชมร่วมสนุกด้วยครับ
ด้วยความเคารพอย่างสูงครับ,
พีรพล CHAMP เอื้ออารียกูล
TV Presenter & TV Producer
CHAMPjudpai@gmail.com
"ชอทเด็ด กีฬาแชมป์" (ทุกวันจันทร์ - ศุกร์ 16:45 น.) www.youtube.com/ShotDedKeelaCHAMP
"ชอทเด็ด Barca" (ทุกคืนวันอาทิตย์ เที่ยงคืนครึ่ง 00.30 น.) https://www.facebook.com/ShotDedBarca
http://twitter.com/CHAMPch3
Instagram: @CHAMPshotDed
www.facebook.com/ShotDedKeelaCHAMP