Kiattipong Radchatagriengkai, Thailand coach: “I want to thank the Turkish Volleyball Federation, media, sponsors and fans. This is the last day of the first week of 2013 FIVB World Grand Prix. It was very important for us to win today. This win is good for us especially for the young players. They’ll try to learn from their performances and try to solve what they are doing wrong in the next weeks. We are very happy for winning today. I wish good luck to the other teams in the following weekends.”
โค้ชทีมไทย-ผมอยากขอบคุณสหพันธ์วอลเล่ย์บอลตุรกี สื่อมวลชน ผู้สนับสนุนและแฟนๆ เป็นวันสุดท้ายสัปดาห์แรกของการแข่งขันครั้งนี้ มันสำคัญมากสำหรับที่ชนะในวันนี้ ชัยชนะนี้ดีสำหรับพวกเรา โดยเฉพาะกับผู้เล่นดาวรุ่ง จะต้องพยายามเรียนรู้ผลงานของตนเองและพยายามแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดในสัปดาห์หน้า เรามีความสุขมากสำหรับชัยชนะในวันนี้ ผมหวังว่าทุกทีมจะโชคดี
Wilavan Apinyapong, Thailand’s captain: “We are very happy to win today. We did our best in the game. This is a really important experience for us. I hope we’ll do better in the coming weekends.”
กัปตันทีมไทย-เรามีความสุขมากที่ชนะในวันนี้ เราทำสิ่งที่ดีที่สุดของเราในเกมแข่งขัน เป็นประสบการณ์สำคัญจริงๆสำหรับพวกเรา ฉันหวังว่าเราจะทำได้ดีกว่านี้ในสัปดาห์ที่จะมาถึง
Aimad Eddine Saidani, Algeria coach: “We played Japan yesterday. Thailand and Japan play the same. They are both fast at the net. I told my players that they were good at services but I think they didn’t believe that they can win today. We lost all three matches. We have to prepare more for the next weeks.”
โค้ชอัลเจเรีย-เราเล่นกับทีมญี่ปุ่นเมื่อวานนี้ ทีมไทยและทีมญี่ปุ่นเล่นเหมือนกัน ทั้งสองทีมต่างก็มีความเร็วในการเล่น ผมบอกผู้เล่นของผมว่าพวกเธอเสิร์ฟได้ดี แต่ผมคิดพวกเธอคงไม่เชื่อว่าพวกเธอสามารถชนะได้ในวันนี้ เราแพ้ทั้งสามแม๊ทช์ เราต้องเตรียมตัวให้มากกว่านี้สำหรับสัปดาห์หน้า
Mouni Abderrahim, Algeria’s captain: “Thailand plays very fast. We didn’t play before with this kind of a fast team. We need to practice more.”
กัปตันทีมไนจีเรีย-ทีมไทยเล่นเร็วมาก เราไม่เคยเล่นกับทีมประเภทเร็วๆมาก่อน เราจำเป็นต้องฝึกซ้อมให้มากขึ้น
..............
ความเห็นส่วนตัวผู้ชม-สปีดบอลของทีมไม่ได้ลดลงเมื่อเปลี่ยนตัวดาวรุ่งเข้าไปเล่น ดูเหมือนสปีดบอลจะเร็วขึ้นด้วยซ้ำ ขาดแต่ความเข้าขากันและการเสิร์ฟที่บางคนยังต้องซ้อมเสิร์ฟให้หนักๆและแน่นอนกว่านี้
สัมภาษณ์หลังเกมวอลเล่ย์บอล ไทย-อัลเจเรีย
Kiattipong Radchatagriengkai, Thailand coach: “I want to thank the Turkish Volleyball Federation, media, sponsors and fans. This is the last day of the first week of 2013 FIVB World Grand Prix. It was very important for us to win today. This win is good for us especially for the young players. They’ll try to learn from their performances and try to solve what they are doing wrong in the next weeks. We are very happy for winning today. I wish good luck to the other teams in the following weekends.”
โค้ชทีมไทย-ผมอยากขอบคุณสหพันธ์วอลเล่ย์บอลตุรกี สื่อมวลชน ผู้สนับสนุนและแฟนๆ เป็นวันสุดท้ายสัปดาห์แรกของการแข่งขันครั้งนี้ มันสำคัญมากสำหรับที่ชนะในวันนี้ ชัยชนะนี้ดีสำหรับพวกเรา โดยเฉพาะกับผู้เล่นดาวรุ่ง จะต้องพยายามเรียนรู้ผลงานของตนเองและพยายามแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดในสัปดาห์หน้า เรามีความสุขมากสำหรับชัยชนะในวันนี้ ผมหวังว่าทุกทีมจะโชคดี
Wilavan Apinyapong, Thailand’s captain: “We are very happy to win today. We did our best in the game. This is a really important experience for us. I hope we’ll do better in the coming weekends.”
กัปตันทีมไทย-เรามีความสุขมากที่ชนะในวันนี้ เราทำสิ่งที่ดีที่สุดของเราในเกมแข่งขัน เป็นประสบการณ์สำคัญจริงๆสำหรับพวกเรา ฉันหวังว่าเราจะทำได้ดีกว่านี้ในสัปดาห์ที่จะมาถึง
Aimad Eddine Saidani, Algeria coach: “We played Japan yesterday. Thailand and Japan play the same. They are both fast at the net. I told my players that they were good at services but I think they didn’t believe that they can win today. We lost all three matches. We have to prepare more for the next weeks.”
โค้ชอัลเจเรีย-เราเล่นกับทีมญี่ปุ่นเมื่อวานนี้ ทีมไทยและทีมญี่ปุ่นเล่นเหมือนกัน ทั้งสองทีมต่างก็มีความเร็วในการเล่น ผมบอกผู้เล่นของผมว่าพวกเธอเสิร์ฟได้ดี แต่ผมคิดพวกเธอคงไม่เชื่อว่าพวกเธอสามารถชนะได้ในวันนี้ เราแพ้ทั้งสามแม๊ทช์ เราต้องเตรียมตัวให้มากกว่านี้สำหรับสัปดาห์หน้า
Mouni Abderrahim, Algeria’s captain: “Thailand plays very fast. We didn’t play before with this kind of a fast team. We need to practice more.”
กัปตันทีมไนจีเรีย-ทีมไทยเล่นเร็วมาก เราไม่เคยเล่นกับทีมประเภทเร็วๆมาก่อน เราจำเป็นต้องฝึกซ้อมให้มากขึ้น
..............
ความเห็นส่วนตัวผู้ชม-สปีดบอลของทีมไม่ได้ลดลงเมื่อเปลี่ยนตัวดาวรุ่งเข้าไปเล่น ดูเหมือนสปีดบอลจะเร็วขึ้นด้วยซ้ำ ขาดแต่ความเข้าขากันและการเสิร์ฟที่บางคนยังต้องซ้อมเสิร์ฟให้หนักๆและแน่นอนกว่านี้