จาก
http://0taku.livedoor.biz/archives/4507426.html
แปลคร่าวๆ โง่ๆ นะครับ ผิดตรงไหนช่วยแก้ด้วย
เป็นบทสัมภาษณ์จากนิตยสาร Cloud_G เล่มล่าสุดครับ
บทสัมภาษณ์ ผกก
- หลังจากที่บันทึกเสียงพากย์เสร็จในซีซั่นที่แล้ว ผมก็บอกกับพวกนักพากย์ว่า "ผมจะทำซีซั่น 2"
- ริกกะมีพัฒนาการในซีซั่นแรกน้อยไปหน่อย จะทำให้ดีขึ้นในซีซั่น 2
- นักพากย์ 4 คน เหมือนกลายเป็นกลุ่มไปแล้ว การจะเพิ่มคนใหม่เข้ามาอีกเลยค่อนข้างจะยุ่งยากนิดหน่อย
- คนพากย์ ชิชิมิยะ : จะทำเนื้อเรื่องมาทางนี้รึเปล่า จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ได้ตัดสินใจ
- เช่นเดียวกับเรื่อง 不可視境界線 (Unseen Horizon) ที่อาจจะยังมีไว้อยู่เหมือนเดิม แต่มันเกี่ยวกับการตายของพ่อ ก็คงไม่เอามาเป็นเรื่องซีเรียสกับตัวเรื่อง
- ทรงผมของเดโคโมริคิดไว้ว่าจะไม่เปลี่ยน แต่ก็อาจจะเปลี่ยนได้เหมือนกัน
- ตัวละครอื่นคิดว่าคงไม่มีอะไรเปลี่ยน
บทสัมภาษณ์ก่อนหน้านี้ (ใน
Megami Magazine คราวก่อน)
- มี 13 ตอน เดินเรื่องในช่วง Spring-Summer
- ทุกคนขึ้นชั้นเรียนใหม่
เดโคโมริขึ้น ม.ปลาย ตัวรุ่นพี่คุมินเองก็ไม่คิดจะปรับเปลี่ยนอะไร (เข้าใจว่าคงให้เป็นรุ่นพี่ไปตามเดิม ไม่มาลดเกรด-ซ้ำชั้น)
- ผมอิชชิกิจะยาวขึ้นหน่อย ส่วนจะมีเหตุการณ์ให้ตัดอีกมั้ย ไม่ขอพูดถึง
- ริกกะกับเดโคโมริก็ยังเป็นจูนิเบียวอยู่
-
โทกะอาจจะมีกลับมาบ้าง ซึ่งที่จริงทีแรกที่ตัดสินใจจะทำซีซั่น 2 ไม่ได้คิดจะให้เธอไปต่างประเทศด้วย
- เพราะเนื้อเรื่องเป็นช่วง Spring-Summer คุมินเลยเป็นนักเรียนเตรียมสอบเข้า
- เนื้อเรื่องจะเป็น Love Comedy โดยเน้นที่ Comedy
- เนื้อเรื่องจะเน้นไปที่บรรยากาศน่าประทับใจระหว่างริกกะกับยูตะ เหมือนในซีซั่นแรก ตอนที่ 5 (ตอนติวริกกะสอบ)
- อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงฉากและตัวละครด้วย
- บางตัวละครจะมีบทน้อยลงมาหน่อย
- ซีซั่น 2 จะทำให้เห็นถึง "การตกหลุมรักกับสาวจูนิเบียวน่ะ มันเป็นยังไง"
- คุซุฮะ ยูเมฮะ โทกะ จะปรากฎตัวไม่มากเท่าซีซั่นแรก
- ไม่เน้นเรื่องริกกะกับทางครอบครัว
- จะทำให้ริกกะเป็น "เด็กติ๊งต๊อง" มากกว่าเดิม
- เหล่าเพื่อนฝูงจะทำให้ Love Comedy ของริกกะกับยูตะในซีซั่น 2 มีสีสันมากขึ้น
- ครอบครัวของคุมินจะโผล่มา
- ถึงมีตัวละครใหม่เข้ามาก็ไม่คิดจะทำให้เป็นรักสามเส้า
- ซีซั่น 2 คงขอให้ ZAQ ร้อง OP ส่วน ED โดยพวกริกกะ
- คิดไว้ว่า OP 2 คงให้ความรู้สึกสดใสรื่นเริงยิ่งกว่าเดิม
โปสเตอร์ที่แถมมาในเล่ม
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ส่วนอันนี้เจอมานานแล้ว มีคนทำไว้เล่นๆ ก่อนประกาศซีซั่น 2 อีก
ปล. ความเห็นส่วนตัว อยากให้มีบทของคันนางิ คาซาริ เพิ่มเหมือนในนิยายด้วยแฮะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ปล.2 เล่ม 2 กำลังแปล แต่ยังไม่ถึงไหนเลย
(Chuunibyou) บทสัมภาษณ์ ผกก จากนิตยสาร Cloud_G
แปลคร่าวๆ โง่ๆ นะครับ ผิดตรงไหนช่วยแก้ด้วย
เป็นบทสัมภาษณ์จากนิตยสาร Cloud_G เล่มล่าสุดครับ
บทสัมภาษณ์ ผกก
- หลังจากที่บันทึกเสียงพากย์เสร็จในซีซั่นที่แล้ว ผมก็บอกกับพวกนักพากย์ว่า "ผมจะทำซีซั่น 2"
- ริกกะมีพัฒนาการในซีซั่นแรกน้อยไปหน่อย จะทำให้ดีขึ้นในซีซั่น 2
- นักพากย์ 4 คน เหมือนกลายเป็นกลุ่มไปแล้ว การจะเพิ่มคนใหม่เข้ามาอีกเลยค่อนข้างจะยุ่งยากนิดหน่อย
- คนพากย์ ชิชิมิยะ : จะทำเนื้อเรื่องมาทางนี้รึเปล่า จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ได้ตัดสินใจ
- เช่นเดียวกับเรื่อง 不可視境界線 (Unseen Horizon) ที่อาจจะยังมีไว้อยู่เหมือนเดิม แต่มันเกี่ยวกับการตายของพ่อ ก็คงไม่เอามาเป็นเรื่องซีเรียสกับตัวเรื่อง
- ทรงผมของเดโคโมริคิดไว้ว่าจะไม่เปลี่ยน แต่ก็อาจจะเปลี่ยนได้เหมือนกัน
- ตัวละครอื่นคิดว่าคงไม่มีอะไรเปลี่ยน
บทสัมภาษณ์ก่อนหน้านี้ (ใน Megami Magazine คราวก่อน)
- มี 13 ตอน เดินเรื่องในช่วง Spring-Summer
- ทุกคนขึ้นชั้นเรียนใหม่ เดโคโมริขึ้น ม.ปลาย ตัวรุ่นพี่คุมินเองก็ไม่คิดจะปรับเปลี่ยนอะไร (เข้าใจว่าคงให้เป็นรุ่นพี่ไปตามเดิม ไม่มาลดเกรด-ซ้ำชั้น)
- ผมอิชชิกิจะยาวขึ้นหน่อย ส่วนจะมีเหตุการณ์ให้ตัดอีกมั้ย ไม่ขอพูดถึง
- ริกกะกับเดโคโมริก็ยังเป็นจูนิเบียวอยู่
- โทกะอาจจะมีกลับมาบ้าง ซึ่งที่จริงทีแรกที่ตัดสินใจจะทำซีซั่น 2 ไม่ได้คิดจะให้เธอไปต่างประเทศด้วย
- เพราะเนื้อเรื่องเป็นช่วง Spring-Summer คุมินเลยเป็นนักเรียนเตรียมสอบเข้า
- เนื้อเรื่องจะเป็น Love Comedy โดยเน้นที่ Comedy
- เนื้อเรื่องจะเน้นไปที่บรรยากาศน่าประทับใจระหว่างริกกะกับยูตะ เหมือนในซีซั่นแรก ตอนที่ 5 (ตอนติวริกกะสอบ)
- อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงฉากและตัวละครด้วย
- บางตัวละครจะมีบทน้อยลงมาหน่อย
- ซีซั่น 2 จะทำให้เห็นถึง "การตกหลุมรักกับสาวจูนิเบียวน่ะ มันเป็นยังไง"
- คุซุฮะ ยูเมฮะ โทกะ จะปรากฎตัวไม่มากเท่าซีซั่นแรก
- ไม่เน้นเรื่องริกกะกับทางครอบครัว
- จะทำให้ริกกะเป็น "เด็กติ๊งต๊อง" มากกว่าเดิม
- เหล่าเพื่อนฝูงจะทำให้ Love Comedy ของริกกะกับยูตะในซีซั่น 2 มีสีสันมากขึ้น
- ครอบครัวของคุมินจะโผล่มา
- ถึงมีตัวละครใหม่เข้ามาก็ไม่คิดจะทำให้เป็นรักสามเส้า
- ซีซั่น 2 คงขอให้ ZAQ ร้อง OP ส่วน ED โดยพวกริกกะ
- คิดไว้ว่า OP 2 คงให้ความรู้สึกสดใสรื่นเริงยิ่งกว่าเดิม
โปสเตอร์ที่แถมมาในเล่ม
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ส่วนอันนี้เจอมานานแล้ว มีคนทำไว้เล่นๆ ก่อนประกาศซีซั่น 2 อีก
ปล. ความเห็นส่วนตัว อยากให้มีบทของคันนางิ คาซาริ เพิ่มเหมือนในนิยายด้วยแฮะ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ปล.2 เล่ม 2 กำลังแปล แต่ยังไม่ถึงไหนเลย