คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
shade แปลว่า เงา
shade of it all แปลตามตัวก็คือ เงาของทุกสิ่งทุกอย่าง จะว่าเป็นสำนวนก็คงเป็นวิธีการเขียนโวหารภาพพจน์แบบหนึ่ง นัยของมันผมไม่รู้หรอกเพราะไม่ได้เห็นทั้งหมด คงจะให้ความเห็นมากกว่านี้ไม่ได้เหมือนเห็นหางตัวอะไรก็ไม่รู้โผล่มาจากใต้โต๊ะ มีคนชี้ให้ดูถามว่า "ตัวอะไร?"
shade of it all แปลตามตัวก็คือ เงาของทุกสิ่งทุกอย่าง จะว่าเป็นสำนวนก็คงเป็นวิธีการเขียนโวหารภาพพจน์แบบหนึ่ง นัยของมันผมไม่รู้หรอกเพราะไม่ได้เห็นทั้งหมด คงจะให้ความเห็นมากกว่านี้ไม่ได้เหมือนเห็นหางตัวอะไรก็ไม่รู้โผล่มาจากใต้โต๊ะ มีคนชี้ให้ดูถามว่า "ตัวอะไร?"
แสดงความคิดเห็น
the shade of it all แปลว่าอะไรหรอคะ