จะอธิบายความแตกต่างในความหมายและการใช้ "หน่อย" กับ "นิดหน่อย" ให้นร.ต่างชาติเข้าใจยังไงดีคะ

สอนภาษาไทยเบื้องต้นให้ นร.ต่างชาติอยู่ค่ะ
เค้าถามว่า หน่อย กับ นิดหน่อย มันใช้ต่างกันยังไง ในเมื่อความหมายมันเหมือนกัน คือ เล็กน้อย น้อยนิด ไม่มาก
แล้วทำไม "พูดได้นิดหน่อย" กับ "พูดได้หน่อย" ถึงไม่เหมือนกัน
เราพยายามอธิบายว่า นิดหน่อย มักใช้กับปริมาณ หรือเป็นการบอก level หรือจำนวน ส่วนหน่อย เอาไว้ soften โทนของการพูด
แต่เค้าก็ถามว่า แล้วทำไมถึง "หน่อยเดียว" แต่ไม่ "นิดหน่อยเดียว" ล่ะ
แล้วถ้า "ไปห้องน้ำหน่อย" แปลว่า "ไปห้องน้ำแป๊บเดียว" ทำไมใช้ "ไปห้องน้ำนิดหน่อย" แล้วฟังดูแปลก
เราคิดเองงงเอง ด้วยความที่เป็นเจ้าของภาษาเราก็รู้ว่าอันไหนใช้ยังไง แต่อธิบายบางทีมันลำบากมากเลย
อารมณ์เหมือนให้เพื่อนฝรั่งอธิบายว่าตรงไหนใช้ a an the เขาก็จะบอก ไม่รู้ อธิบายไม่ได้ มันรู้ของมันเอง

เพื่อนสมาชิกท่านใดพอจะแนะนำหรือช่วยให้ความกระจ่างได้บ้างคะ ขอบคุณมากค่ะ