พอดีเห็นมาเลยอยากชวนคุยกันนิดนึง
ถ้าเราดูจากความเหมือนระหว่างมังกะ 0 กับตัวปัจจุบันที่ตีพิมพ์อยู่ตอนนี้ตรงที่ตัวเอกแปลงเป็นยักษ์ได้เหมือนกัน สปอยล์นี้ก็อาจเป็นเรื่องจริงก็ได้นะ... แปลไทยจากอังกฤษเองแบบไร้ชั้นเชิง หากผิดพลาดขออภัย
人類は滅亡迎えていた
Humanity was facing its downfall.
(มนุษยชาติกำลังเข้าสู่การล่มสลาย)
１００年前 地球環境に危険を覚えた宗教科学団体
100 years before, a religious sciences organization took the danger of environmental ruin to heart.
(100 ปีก่อน องค์กรวิทยาศาสตร์ที่เคร่งด้านศาสนาได้นำปัญหาเรื่องสภาพแวดล้อมเสื่อมถอยเข้ามาคิดอย่างจริงจัง)
彼らがとった究極の自然保護活動が。。。
They activated their ultimate nature conservation strategy...
(พวกเขาเริ่มใช้สุดยอดกลยุทธ์ในการรักษาธรรมชาติเอาไว้)
「人類駆逐計画」
"Human Extermination Plan"
(แผนทำลายล้างมนุษย์)
>>>>> Credit :
http://forums.animesuki.com/showthread.php?p=4762514#post4762514 + shingekikyojin.net )
จำได้ว่าเคยมีคนเดาแบบนี้ไปแล้ว ซึ่งก็ไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่ถ้าจะเป็นแบบนี้จริง และเผลอๆแผนนี้ก็ยังดำเนินอยู่จนกว่ามนุษย์ในกำแพงทั้งหมดจะโดนฆ่าล้างจนไม่เหลือก็เป็นไปได้นะ แต่ก็ยังแปลกๆอยู่ดีว่ามนุษย์ก็เหลือน้อยจนเข้าไปกระจุกตัวกันแค่นั้นแล้วทำไมยังไม่ยอมหยุดอีกก็ไม่รู้ หรือว่าอาจจะควบคุมไม่ได้ขึ้นมาจริงๆ จนมนุษย์ต้องสร้างไททันแปลงขึ้นมาต่อกรก็ได้นะ แต่ก็ยังไม่ตอบคำถามอยู่ดีว่าจุดมุ่งหมายของพวกไรเนอร์กับเบลทรูทคืออะไร
ทุกคนคิดว่าคนเขียนจะยังใช้มุกนี้จริงอยู่มั้ยอะ
ปล. - ถามนิดนึงพ่วงท้าย ชื่อเรื่อง Shingeki no Kyojin เนี่ยจริงๆแปลเป็นไทยตรงๆควรจะเป็นอะไรกันแน่ เห็นบางคนเคยบอกว่า "การรุกคืบของยักษ์" หรืออะไรราวๆนี้ แต่ถ้าเป็นแบบนั้นทำไมไม่ใช้ Kyojin no Shingeki แทน ? จริงๆมันแปลว่า Attack(Advance) on Titan(Giant) ได้ด้วยหรือเปล่า
[SPOIL มังกะถึงตอนล่าสุด] Attack on Titan เกี่ยวกับเนื้อหาในมังกะ 0 เปรียบเทียบกับตัวปัจจุบัน
ถ้าเราดูจากความเหมือนระหว่างมังกะ 0 กับตัวปัจจุบันที่ตีพิมพ์อยู่ตอนนี้ตรงที่ตัวเอกแปลงเป็นยักษ์ได้เหมือนกัน สปอยล์นี้ก็อาจเป็นเรื่องจริงก็ได้นะ... แปลไทยจากอังกฤษเองแบบไร้ชั้นเชิง หากผิดพลาดขออภัย
人類は滅亡迎えていた
Humanity was facing its downfall.
(มนุษยชาติกำลังเข้าสู่การล่มสลาย)
１００年前 地球環境に危険を覚えた宗教科学団体
100 years before, a religious sciences organization took the danger of environmental ruin to heart.
(100 ปีก่อน องค์กรวิทยาศาสตร์ที่เคร่งด้านศาสนาได้นำปัญหาเรื่องสภาพแวดล้อมเสื่อมถอยเข้ามาคิดอย่างจริงจัง)
彼らがとった究極の自然保護活動が。。。
They activated their ultimate nature conservation strategy...
(พวกเขาเริ่มใช้สุดยอดกลยุทธ์ในการรักษาธรรมชาติเอาไว้)
「人類駆逐計画」
"Human Extermination Plan"
(แผนทำลายล้างมนุษย์)
>>>>> Credit : http://forums.animesuki.com/showthread.php?p=4762514#post4762514 + shingekikyojin.net )
จำได้ว่าเคยมีคนเดาแบบนี้ไปแล้ว ซึ่งก็ไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่ถ้าจะเป็นแบบนี้จริง และเผลอๆแผนนี้ก็ยังดำเนินอยู่จนกว่ามนุษย์ในกำแพงทั้งหมดจะโดนฆ่าล้างจนไม่เหลือก็เป็นไปได้นะ แต่ก็ยังแปลกๆอยู่ดีว่ามนุษย์ก็เหลือน้อยจนเข้าไปกระจุกตัวกันแค่นั้นแล้วทำไมยังไม่ยอมหยุดอีกก็ไม่รู้ หรือว่าอาจจะควบคุมไม่ได้ขึ้นมาจริงๆ จนมนุษย์ต้องสร้างไททันแปลงขึ้นมาต่อกรก็ได้นะ แต่ก็ยังไม่ตอบคำถามอยู่ดีว่าจุดมุ่งหมายของพวกไรเนอร์กับเบลทรูทคืออะไร
ทุกคนคิดว่าคนเขียนจะยังใช้มุกนี้จริงอยู่มั้ยอะ
ปล. - ถามนิดนึงพ่วงท้าย ชื่อเรื่อง Shingeki no Kyojin เนี่ยจริงๆแปลเป็นไทยตรงๆควรจะเป็นอะไรกันแน่ เห็นบางคนเคยบอกว่า "การรุกคืบของยักษ์" หรืออะไรราวๆนี้ แต่ถ้าเป็นแบบนั้นทำไมไม่ใช้ Kyojin no Shingeki แทน ? จริงๆมันแปลว่า Attack(Advance) on Titan(Giant) ได้ด้วยหรือเปล่า