ต่อเนื่องจากสัปดาห์ที่แล้ว
วันนี้เริ่มต้นด้วยบรรยากาศรื่นรมณ์ของเหล่าหมู่แมกไม้และป่าอันอุดมสมบูรณ์ สถานที่ซึ่งหน่วยสำรวจกำลังเดินทางไปหลังผ่านทุ่งหญ้านอกกำแพงมาได้ในที่สุดก็ถึงสักที
นั้นคือ ปราสาทโบราณหลังนึงที่ท่าทางเก่าแก่ใช่ย่อย ดูจากสภาพของมันเพียงสายตาของเอเลน
" นั้นคืออดีตฐานบัญชาการเก่าของหน่วยสำรวจ ความจริงมันก็แค่เอาปราสาทเก่ามาดัดแปลงนิดๆหน่อยก็สามารถใช้ได้แล้วละ "
ตอนนี้มีโชว์ตลกของออลโล ให้ดูสักเล็กน้อย
" ไอ้เด็กใหม่ สถานที่เนี่ยตอนแรกก็ใช้เป็นที่รวมพลผู้ที่มีความตั้งใจแรงกล้าแหละ แต่เพราะมันอยู่นอกกำแพงและห่างไกลแม่น้ำแบบนี้ มันเลยเหมาะไว้สำหรับซ่อนตัวนายมากที่สุด "
" อย่าได้ใจไปเลย...ไอ้เด็กเวรไม่สิ้นกลิ่นน้ำนมอย่างแกจะเป็นไททันหรือไทไม่ทันก็ช่างแต่ต้องให้ รีไวล์ เฮย์โจว มาดูแล อุ๊บ!!!... "
ไม่ทันขาดคำ โชว์กัดลิ้นตัวเองเพราะพูดรัวมันส์ไปนิดก็บังเกิด
หลังมาถึงที่หน้าปราสาท
เพท : ขี่ม้าไปจนกัดลิ้นเข้าให้เลยนะ อยากไปแกล้งเค้าก่อนทำไม
ออล : เหอะๆ ไม่รู้จักเหรอ ความประทับใจครั้งแรกพบเจอนะ
เพ : ออลโล ฉันว่าถ้าเกิดเธอตั้งใจจะทำแบบนั้นเพื่อเลียนแบบ รีไวล์ เฮย์โจว ละก็ฉันว่าเลิกซะดีกว่านะ "
( เพราะบุคลิคเธอมันไม่ให้เลย ไม่เหมือนไม่พอยังแป็กอีกต่างหาก )
ออล :
เหอะๆ เพทราแล้วเธอละ ได้หัวหน้าตั้งชื่อนิดหน่อยก็ร่าเริงซะแบบนี้เลยนะไม่ใช่เหรอ ?
เพ :
ไปดูแปลไทยไหนมานะ!!! ออลโล แปลถูกจริงๆคือ " ได้หัวหน้ารับเลือกให้เข้าหน่วย " ต่างหากละ มั่วแล้ว!!
เพทรากับออลโล คุยกันไปจนปล่อยให้เอเลนที่ดูอยู่ เริ่มคิดเรื่องได้อย่างหนึ่งขึ้นมาว่า
เอ : คนพวกนี้คือหน่วยสำรวจที่รีไวล์เฮย์โจวเลือกมา หน่วยปฎิบัติการพิเศษของกองทหารหน่วยสำรวจที่ตัวเองสังกัดอยู่ที่เรียกว่า " Levi 's Squad " หน่วยที่มีความสามารถในการต่อสู่กับไททันได้มากที่สุด หากเรากลายเป็นไททันขึ้นมา เราก็จะถูกคนพวกนี้ฆ่าทันที
( ตอนนี้มีการเอาช่วงนึงในเล่ม 6 อธิบายเรื่องตัวละครหน่วยสำรวจแบบเรียงคน )
เพทรา - ฆ่า 10 ตัว ร่วมมือกันฆ่า 48 ตัว
ออลโล - ฆ่า 39 ตัว ร่วมมือกันฆ่า 9 ตัว
กุนเธอร์ - ฆ่า 7 ตัว ร่วมมือกันฆ่า 10 ตัว
เอ็ด จิน - ฆ่า 14 ตัว ร่วมมือกันฆ่า 32 ตัว
หลังว่ากันหอมปากหอมคอก็มาเริ่มทำความสะอาดกันเลย หลัง รีไวล์ สั่งขึ้นมาเด็ดขาดว่า
รี : เก็บกวาดได้แล้ว
การเก็บกวาดทำความสะอาดครั้งใหญ่เริ่มต้นขึ้นเมื่อสิ้นคำสั่งจาก นายรักความสะอาดเยี่ยงชีพ
เอ : หัวหน้าจะให้ผมนอนห้องไหนครับ ?
นายทหารผู้สีหน้าสุดแสนเย็นชาหลังปัดกวาดเสร็จก็มาว่ากันต่อถึงเรื่องตัวเอเลน
รี : ห้องนอนนายคือ "
ห้องชั้นเอง" คืนนี้ชั้นจะ "
เสพนายอย่างเมามันส์เอาใจแม่ยก" เอ็ย!!! ห้องนอนนายอยู่ชั้นใต้ดิน
เอ : ใต้ดินอีกแล้วเหรอครับ ?
รี : แน่นอนเพราะนายควบคุมตัวเองไม่ได้...เกิดวันดีคืนดีนายเป็นไททันขึ้นมาขณะหลับ ก็จะสามารถคุมตัวไว้ได้อยู่หมัด
รี : ฟังให้ดี...นี้คือสถานภาพของนายซึ่งถูกกำหนดไว้ตั้งแต่แรกเริ่ม
หลังว่าจบรีไวล์ก็ขอไปตรวจชั้นบนสักเล็กน้อย
พอดีกับที่เพทราโผล่มาพอดี
เพ : ไง สีหน้าท่าทางผิดหวังมากสินะ
เอ : เอ่อ.ครับ
เพ : มันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรหรอก
เพ : บุคลิคและท่าทางของเค้าไม่เหมือนกับที่ประชาชนคาดหวังนึกภาพไว้เลยสินะ ภาพลักษณ์ของ มนุษย์ที่แข็งแกร่งที่สุด นะ
เพ : ตัวตนที่แท้จริงของ รีไวล์ เฮย์โจว คือชายที่ดูอารมณ์ฉุนเฉียว ทั้งหยาบคายและเย็นชา สีหน้าตายด้านเรื่องอารมณ์ จนทำให้ดูปรับตัวเข้าคนอื่นได้ยากนะ
สิ่งที่เพทราว่ามาถูกต้อง 100% นั้นแหละ รีไวล์ ที่ทุกคนในหน่วยรู้จักเป็นอย่างดี ซึ่งประชาชนไม่มีทางรู้ได้แน่ๆ เรียกว่า " มองคนแต่ภาพลักษณ์ พอมาเห็นจริงๆมันคนละอย่างกับที่คิดไว้ "
เอ : ไม่หรอกครับ ที่ผมคิดไม่ถึงคือ ท่าทีเชื่อฟังคำสั่งจากเบื้องสูงซะมากกว่า
เพ : คิดว่าเขาทำตัวไม่สมกับที่ถูกเรียกว่า มนุษย์ที่แข็งแกร่งที่สุด อย่างนั้นเหรอ
เอ : ครับ..ผมว่าเค้าเหมือนคนที่ไม่คิดจะรับคำสั่งจากใครเลยนะ
เพ : อันที่จริงฉันเองก็ไม่รู้รายละเอียดลึกติ้นหนาบางนักอะไรหรอกนะ แต่ฉันคิดว่าก่อนหน้านี้เค้าคงอาจจะไม่ได้เป็นแบบนั้นก็ได้ "
เพ :
ก่อน รีไวล์ เฮย์โจว จะเข้ากองทัพหน่วยสำรวจ ได้ยินมาว่าเขาอยู่ในเมืองโกโรซึกิอันโด่งดังที่ใต้ดินของเมืองหลวงมาก่อนนะ "
เอ : เออ...คุณเพทรา ไปดูแปลภาษาไทยของ "
ไอ้กันสาดแดง " มาใช่เปล่าครับ ?
เอ : ไอ้นั้นมันแปลแบบเกรียนๆนะครับ ของจริงคือ...
เอ : "
ฉันได้ยินว่า รีไวล์ เฮย์โจว ก่อนจะเข้ากองทัพหน่วยสำรวจ เคยเป็นอันธพาลชื่อดังอยู่ตลาดใต้ดินของเมืองหลวงมาก่อนนะ "
เพ : อุ๊บโทษทีดูของไอ้กันสาดแดงไปหน่อย
เพ : ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันมันเกิดอะไรขึ้นเขาถึงเข้ากองทัพหน่วยสำรวจภายใต้การบัญชาการของหัวหน้าเอลวิน ได้นะ
ว่าไม่ทัน รีไวล์ ที่คงได้ยินเต็ม 2 หูว่าโดนเอาอดีตมาขุดคุ้ยพูดเป็นขี้ปากขี้ช้างคนอื่น ได้สอดเข้ามาตัดจบการสนถนานี้โดยด่วน
รี : เอเลน
รี : ยังไม่สะอาดเลย ไปทำใหม่ซะ!!
( เพิ่มฉากการสนทนาของ มิเกะ และ เอลวิน ในขณะกำลังวางแผนเรื่อง การสำรวจครั้งใหญ่ ซึ่งตามเรื่องบอกว่า เอลวินเป็นคนวางแผนนี้เอง )
คืนนั้น โต๊ะทานอาหารกลายเป็นโต๊ะประชุมไปโดยปรียาย เพื่อให้ทั้งหน่วยได้มาปรึกษาและพูดคุยกันถึงภารกิจและข่าวสารที่ได้รับมา
" หลังจากนี้ทางเบื้องบนกำลังพิจราณาเรื่องการวางแผนออกสำรวจครั้งใหญ่นอกกำแพง โดยการสำรวจครั้งนี้จะมีบรรดาทหารฝึกหัดที่พึ่งไดเข้าสังกัดหน่วยสำรวจมาร่วมคณะด้วย "
กุน : เอาจริงดิเอ็ด!!! ชั้นว่าเร็วไปนะที่จะให้เด็กใหม่ได้เจอกับไททันนะ
โดยการสนถนานี้รีไวล์พูดแค่ว่า
รี : เรื่องแผนการณ์อะไรพวกนั้นคนที่คิดและมองการณ์ไกลกว่าพวกเราทุกครั้งก็เจ้านั้นแหละ
( ที่รีไวล์ว่ามาหมายถึง เอลวิน )
Attack on Titan Ep.15 ทำความสะอาด X โอตาคุ X คลั่ง
วันนี้เริ่มต้นด้วยบรรยากาศรื่นรมณ์ของเหล่าหมู่แมกไม้และป่าอันอุดมสมบูรณ์ สถานที่ซึ่งหน่วยสำรวจกำลังเดินทางไปหลังผ่านทุ่งหญ้านอกกำแพงมาได้ในที่สุดก็ถึงสักที
นั้นคือ ปราสาทโบราณหลังนึงที่ท่าทางเก่าแก่ใช่ย่อย ดูจากสภาพของมันเพียงสายตาของเอเลน
" นั้นคืออดีตฐานบัญชาการเก่าของหน่วยสำรวจ ความจริงมันก็แค่เอาปราสาทเก่ามาดัดแปลงนิดๆหน่อยก็สามารถใช้ได้แล้วละ "
ตอนนี้มีโชว์ตลกของออลโล ให้ดูสักเล็กน้อย
" ไอ้เด็กใหม่ สถานที่เนี่ยตอนแรกก็ใช้เป็นที่รวมพลผู้ที่มีความตั้งใจแรงกล้าแหละ แต่เพราะมันอยู่นอกกำแพงและห่างไกลแม่น้ำแบบนี้ มันเลยเหมาะไว้สำหรับซ่อนตัวนายมากที่สุด "
" อย่าได้ใจไปเลย...ไอ้เด็กเวรไม่สิ้นกลิ่นน้ำนมอย่างแกจะเป็นไททันหรือไทไม่ทันก็ช่างแต่ต้องให้ รีไวล์ เฮย์โจว มาดูแล อุ๊บ!!!... "
ไม่ทันขาดคำ โชว์กัดลิ้นตัวเองเพราะพูดรัวมันส์ไปนิดก็บังเกิด
หลังมาถึงที่หน้าปราสาท
เพท : ขี่ม้าไปจนกัดลิ้นเข้าให้เลยนะ อยากไปแกล้งเค้าก่อนทำไม
ออล : เหอะๆ ไม่รู้จักเหรอ ความประทับใจครั้งแรกพบเจอนะ
เพ : ออลโล ฉันว่าถ้าเกิดเธอตั้งใจจะทำแบบนั้นเพื่อเลียนแบบ รีไวล์ เฮย์โจว ละก็ฉันว่าเลิกซะดีกว่านะ "
( เพราะบุคลิคเธอมันไม่ให้เลย ไม่เหมือนไม่พอยังแป็กอีกต่างหาก )
ออล : เหอะๆ เพทราแล้วเธอละ ได้หัวหน้าตั้งชื่อนิดหน่อยก็ร่าเริงซะแบบนี้เลยนะไม่ใช่เหรอ ?
เพ : ไปดูแปลไทยไหนมานะ!!! ออลโล แปลถูกจริงๆคือ " ได้หัวหน้ารับเลือกให้เข้าหน่วย " ต่างหากละ มั่วแล้ว!!
เพทรากับออลโล คุยกันไปจนปล่อยให้เอเลนที่ดูอยู่ เริ่มคิดเรื่องได้อย่างหนึ่งขึ้นมาว่า
เอ : คนพวกนี้คือหน่วยสำรวจที่รีไวล์เฮย์โจวเลือกมา หน่วยปฎิบัติการพิเศษของกองทหารหน่วยสำรวจที่ตัวเองสังกัดอยู่ที่เรียกว่า " Levi 's Squad " หน่วยที่มีความสามารถในการต่อสู่กับไททันได้มากที่สุด หากเรากลายเป็นไททันขึ้นมา เราก็จะถูกคนพวกนี้ฆ่าทันที
( ตอนนี้มีการเอาช่วงนึงในเล่ม 6 อธิบายเรื่องตัวละครหน่วยสำรวจแบบเรียงคน )
เพทรา - ฆ่า 10 ตัว ร่วมมือกันฆ่า 48 ตัว
ออลโล - ฆ่า 39 ตัว ร่วมมือกันฆ่า 9 ตัว
กุนเธอร์ - ฆ่า 7 ตัว ร่วมมือกันฆ่า 10 ตัว
เอ็ด จิน - ฆ่า 14 ตัว ร่วมมือกันฆ่า 32 ตัว
หลังว่ากันหอมปากหอมคอก็มาเริ่มทำความสะอาดกันเลย หลัง รีไวล์ สั่งขึ้นมาเด็ดขาดว่า
รี : เก็บกวาดได้แล้ว
การเก็บกวาดทำความสะอาดครั้งใหญ่เริ่มต้นขึ้นเมื่อสิ้นคำสั่งจาก นายรักความสะอาดเยี่ยงชีพ
เอ : หัวหน้าจะให้ผมนอนห้องไหนครับ ?
นายทหารผู้สีหน้าสุดแสนเย็นชาหลังปัดกวาดเสร็จก็มาว่ากันต่อถึงเรื่องตัวเอเลน
รี : ห้องนอนนายคือ "ห้องชั้นเอง" คืนนี้ชั้นจะ "เสพนายอย่างเมามันส์เอาใจแม่ยก" เอ็ย!!! ห้องนอนนายอยู่ชั้นใต้ดิน
เอ : ใต้ดินอีกแล้วเหรอครับ ?
รี : แน่นอนเพราะนายควบคุมตัวเองไม่ได้...เกิดวันดีคืนดีนายเป็นไททันขึ้นมาขณะหลับ ก็จะสามารถคุมตัวไว้ได้อยู่หมัด
รี : ฟังให้ดี...นี้คือสถานภาพของนายซึ่งถูกกำหนดไว้ตั้งแต่แรกเริ่ม
หลังว่าจบรีไวล์ก็ขอไปตรวจชั้นบนสักเล็กน้อย
พอดีกับที่เพทราโผล่มาพอดี
เพ : ไง สีหน้าท่าทางผิดหวังมากสินะ
เอ : เอ่อ.ครับ
เพ : มันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรหรอก
เพ : บุคลิคและท่าทางของเค้าไม่เหมือนกับที่ประชาชนคาดหวังนึกภาพไว้เลยสินะ ภาพลักษณ์ของ มนุษย์ที่แข็งแกร่งที่สุด นะ
เพ : ตัวตนที่แท้จริงของ รีไวล์ เฮย์โจว คือชายที่ดูอารมณ์ฉุนเฉียว ทั้งหยาบคายและเย็นชา สีหน้าตายด้านเรื่องอารมณ์ จนทำให้ดูปรับตัวเข้าคนอื่นได้ยากนะ
สิ่งที่เพทราว่ามาถูกต้อง 100% นั้นแหละ รีไวล์ ที่ทุกคนในหน่วยรู้จักเป็นอย่างดี ซึ่งประชาชนไม่มีทางรู้ได้แน่ๆ เรียกว่า " มองคนแต่ภาพลักษณ์ พอมาเห็นจริงๆมันคนละอย่างกับที่คิดไว้ "
เอ : ไม่หรอกครับ ที่ผมคิดไม่ถึงคือ ท่าทีเชื่อฟังคำสั่งจากเบื้องสูงซะมากกว่า
เพ : คิดว่าเขาทำตัวไม่สมกับที่ถูกเรียกว่า มนุษย์ที่แข็งแกร่งที่สุด อย่างนั้นเหรอ
เอ : ครับ..ผมว่าเค้าเหมือนคนที่ไม่คิดจะรับคำสั่งจากใครเลยนะ
เพ : อันที่จริงฉันเองก็ไม่รู้รายละเอียดลึกติ้นหนาบางนักอะไรหรอกนะ แต่ฉันคิดว่าก่อนหน้านี้เค้าคงอาจจะไม่ได้เป็นแบบนั้นก็ได้ "
เพ : ก่อน รีไวล์ เฮย์โจว จะเข้ากองทัพหน่วยสำรวจ ได้ยินมาว่าเขาอยู่ในเมืองโกโรซึกิอันโด่งดังที่ใต้ดินของเมืองหลวงมาก่อนนะ "
เอ : เออ...คุณเพทรา ไปดูแปลภาษาไทยของ " ไอ้กันสาดแดง " มาใช่เปล่าครับ ?
เอ : ไอ้นั้นมันแปลแบบเกรียนๆนะครับ ของจริงคือ...
เอ : " ฉันได้ยินว่า รีไวล์ เฮย์โจว ก่อนจะเข้ากองทัพหน่วยสำรวจ เคยเป็นอันธพาลชื่อดังอยู่ตลาดใต้ดินของเมืองหลวงมาก่อนนะ "
เพ : อุ๊บโทษทีดูของไอ้กันสาดแดงไปหน่อย
เพ : ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันมันเกิดอะไรขึ้นเขาถึงเข้ากองทัพหน่วยสำรวจภายใต้การบัญชาการของหัวหน้าเอลวิน ได้นะ
ว่าไม่ทัน รีไวล์ ที่คงได้ยินเต็ม 2 หูว่าโดนเอาอดีตมาขุดคุ้ยพูดเป็นขี้ปากขี้ช้างคนอื่น ได้สอดเข้ามาตัดจบการสนถนานี้โดยด่วน
รี : เอเลน
รี : ยังไม่สะอาดเลย ไปทำใหม่ซะ!!
( เพิ่มฉากการสนทนาของ มิเกะ และ เอลวิน ในขณะกำลังวางแผนเรื่อง การสำรวจครั้งใหญ่ ซึ่งตามเรื่องบอกว่า เอลวินเป็นคนวางแผนนี้เอง )
คืนนั้น โต๊ะทานอาหารกลายเป็นโต๊ะประชุมไปโดยปรียาย เพื่อให้ทั้งหน่วยได้มาปรึกษาและพูดคุยกันถึงภารกิจและข่าวสารที่ได้รับมา
" หลังจากนี้ทางเบื้องบนกำลังพิจราณาเรื่องการวางแผนออกสำรวจครั้งใหญ่นอกกำแพง โดยการสำรวจครั้งนี้จะมีบรรดาทหารฝึกหัดที่พึ่งไดเข้าสังกัดหน่วยสำรวจมาร่วมคณะด้วย "
กุน : เอาจริงดิเอ็ด!!! ชั้นว่าเร็วไปนะที่จะให้เด็กใหม่ได้เจอกับไททันนะ
โดยการสนถนานี้รีไวล์พูดแค่ว่า
รี : เรื่องแผนการณ์อะไรพวกนั้นคนที่คิดและมองการณ์ไกลกว่าพวกเราทุกครั้งก็เจ้านั้นแหละ
( ที่รีไวล์ว่ามาหมายถึง เอลวิน )