สงสัย ระหว่าง ผู้หญิง กับ ชะนี มีที่มาอย่างไร

วันนี้ มีโอกาสเห็นความสัมพันธ์ ระหว่าง คำทั้งสองนี้
จากวรรณกรรมเรื่องเพชรพระอุมา (ดงมรณะ)
เพียงแต่สงสัยว่า
ที่ในสังคมใช้กันทุกวันนี้
มีที่มาจากวรรณกรรมเรื่องนี้
หรือว่า มาจากเหตุอื่น

ผู้รู้ช่วยไขความสงสัยให้ด้วยครับ