นายแม่กับแม่นาย ต่างกันยังไง

นายแม่จากเรือนเสน่หา
แม่นายจากหัวใจเรือพ่วง มัจจุราชสีน้ำผึ้ง

วิธีเรียก 2 วิธีนี้ แตกต่างกันในฐานะของผู้ถูกเรียกยังไงคะ

แม่นาย = แม่ของเจ้านาย
นายแม่ = เจ้านายที่เป็นผู้หญิง

เข้าใจถูกต้องหรือเปล่าคะ