จนปัญญาจริงๆครับ ไม่รู้จะแปลว่าอะไรครับ รบกวนช่วยทีครับ

คือปกติผมก็อ่านพอได้อะครับ อันไหนไม่ได้ก็ให้ google แปลบางคำ แล้วเรียบเรียงเอง

แต่ประโยคนี้ ผมไม่รู้จะแปลยังไง คำมันไม่เข้ากับสถานการณ์เลย นึกไม่ออกว่า จะหาคำแปลให้เข้ากับสถานการณ์นี้ยังไง จนปัญญาจริงๆ

รบกวนทีครับ มันจะแปลว่าไรนิ

ผมมีรูปก่อนถึงประโยคนี้ครับ เผื่ออาจเชื่อมโยงกัน



รูปนี้ครับที่ผมแปลไม่ออกจริงๆ - -

เนี่ยอะครับ ผู้หญิงพูดว่า ตั้งแต่นี้ไป . . . แปลไม่ออกหละ งง 5555



ขอบคุณทุกคนมากครับ