(Spoil) Oregairu ตอนที่ 12 ..... Self Destruction !

เนื้อหาตอนนี้เต็มๆแบบนิยาย คุณ Fate Linegod เอามาลงไว้กระทู้ก่อนแล้วนะครับ (แปลโดยคุณ Cress)

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
น้องสาวมาเที่ยวงาน


เจอยูกิโนะ ไปดูการแสดงก่อนพิธีปิดงานกัน มีออเคสตร้าโดยมีฮารุโนะเป็นวาทยากร
ยูกิโนะ : ชั้นอยากจะเป็นให้ได้อย่างพี่


ลิ่วล้อมาบอกว่าหาซาคามิไม่เจอ ซึ่งซาคามิต้องมาปิดงาน ประกาศคะแนน แจกรางวัล บลาๆ จริงๆให้ตัวแทนทำก็ได้ แต่มีซาคามิรู้ข้อมูลพวกนี้คนเดียว ฮิกกี้เลยบอกว่าก็เมคข้อมูลขึ้นมาเองซะสิ


พวกฮายามะมาถึงเตรียมแสดง พอรู้เรื่องเลยบอกว่าจะแสดงยืดเวลาไปให้อีกเพลง
ยูกิโนะ : ฮิคิกายะคุง คิดว่าจะตามหาได้มั้ย
ฮิกกี้ : ชั้นบอกได้แค่ว่า "ชั้นไม่รู้"
ยูกิโนะ : แต่ก็ไม่ได้บอกว่าเป็นไปไม่ได้นะ


โทรเรียกให้ฮารุโนะช่วย ฮารุโนะบอกยูกิโนะอุตส่าห์ขอร้อง จะช่วยก็ได้ แต่ยูกิโนะบอกไม่ได้ขอร้อง แต่เป็นคำสั่งจากรองประธานคณะจัดงานถึงลูกทีม ฮารุโนะบอกถ้าไม่ทำตามล่ะ จะมีโทษเหรอ ยูกิโนะบอกไม่มี แล้วเสนอว่าถ้ายอมทำตามก็เท่ากับทำให้ยูกิโนะติดหนี้บุญคุณฮารุโนะ 1 ครั้ง
ยูกิโนะ : ชั้นก็เป็นยังงี้มาตลอดอยู่แล้ว 17 ปีที่ผ่านมาไม่สังเกตเลยเหรอ


ที่จะให้ฮารุโนะช่วยคือ ขึ้นแสดงดนตรี ตัวแสดงครบ ขาดแค่นักร้อง เลยขอให้ยุยช่วย
จากนั้นก็ฝากหน้าที่ตามหาให้ฮิกกี้ (ฉากมันเดินหันหลังไปก็ไม่ได้แปลกใหม่นะ แต่ทำไมมันดูเท่แปลกๆหว่า)


ฮิกกี้พยายามคิดหาสถานที่
ฮิกกี้ : ที่ที่คนที่สูญเสียที่อยู่ไปต้องการมากที่สุด คือการให้คนตามหาตนเอง ณ ที่ๆตัวเองอยู่ (อยากให้คนสนใจ)
แล้วก็ลองโทรถามจูนิเบียว ว่าถ้าอยู่คนเดียวจะไปอยู่ตรงไหน แล้วก็ได้คำตอบมา


แล้วก็ตัดสินใจไปดาดฟ้า ก็เจอเจ้าตัว พอบอกให้กลับไป ก็โดนบอกว่าให้ยูกิโนะทำแทนไปสิ เอาผลคะแนนไปเลยก็ได้ แต่ฮิกกี้ทำแบบนั้นไม่ได้
เพราะที่ชมรมอาสาสมัครรับปากซาคามิคือ "ช่วยให้ซาคามิทำงานในฐานะประธานฯจนลุล่วง" ไม่ใช่ทำแทน ถ้าแบบนั้นจะผิดหลักการชมรม และเท่ากับปฏิเสธสิ่งที่ยูกิโนะพยายามทำมาเพื่อให้ลุล่วงตามคำร้องขอไป
แล้วเพื่อของซาคามิ กับฮายามะก็ตามมาเจอจนได้


ฮายามะบอกให้รีบกลับ ทุกคนพยายามเพื่อซาคามิอยู่ ซาคามิที่ดีใจที่ฮายามะมาตามก็เอาแต่งอแง โทษตัวเองนู่นนี่ พวกเพื่อนและฮายามะเลยต้องคอยปลอบ มัวแต่ยึกยักทำตัวออดอ้อน ฮิกกี้เลยจัดหนัก พูดแทงใจดำซะ
ฮิกกี้ : "ซาคามิ เธอก็แค่อยากให้คนอื่นมาเอาใจ อยากให้คนอื่นสนใจ แม้แต่ตอนนี้เองก็พยายามทำให้คนอื่นพูดว่าตัวเองเป็นที่ต้องการ อยากเป็นที่พึ่งของคนอื่น เพราะงั้นเลยเลือกทำหน้าที่ประธาน ขณะเดียวกัน ก็อยากทำตัวเหนือคนอื่น มองดูถูกคนอื่น"
        "ทุกๆคนก็คงจะสังเกตุกันหมดแล้ว เพราะขนาดชั้นที่ไม่ได้รู้จักตัวตนนิสัยเธอยังมองออกเลย"
        "เรามันก็เหมือนกัน เป็นพวกต่ำชั้นที่สุดในสังคมนั่นล่ะ"
        "การที่ชั้นที่ไม่คิดจะสนใจเธอเลยมาตามหาเธอเจอคนแรก นั่นเหมือนกับจะบอกว่าไม่มีใครที่คิดจะตามหาเธออย่างจริงจังไงล่ะ"


ก่อนจะได้พูดจบ ฮายามะก็เข้ามาดึงขอเสื้อบอกให้เงียบ พวกเพื่อนของซาคามิเลยบอกว่าอย่าไปสนใจเลย แล้วก็พาซาคามิไป


ฮายามะ : ทำไมถึงทำเรื่องต่างๆ ได้แค่ในแนวทางแบบนี้กัน
แล้วฮิกกี้ก็ทรุดลงนั่ง จนได้ยินเสียงเพลงการแสดง


ที่หอประชุม กลุ่มยูกิโนะกับยุยขึ้นแสดงดนตรีกัน


ฮิกกี้มองดูจากข้างหลังสุด เงียบๆ ไม่มีใครสนใจ (ฉากนี้ได้อารมณ์ดีจริงๆ)


กลุ่มคนที่เจิดจ้าบนเวที กับหนึ่งคนในเงามืด


จากนั้นซาคามิก็กล่าวปิดงาน เพราะโดนจี้ใจดำไปก่อนหน้านั้น คิดว่าคงทำพลาดไปหลายจุด เลยร้องไห้ให้เพื่อนปลอบไป
พวกคนอื่นๆก็รู้เรื่องที่ฮิกกี้ทำแล้วด้วย


หลายๆคนก็พากันมอง คิดถึงสิ่งที่ฮิกกี้ทำ บ้างก็ให้กำลังใจ
ฮารุโนะ : เทิร์นฮีลได้เจ๋งไปเลยนี่นา (Heel หมายถึงส้นเท้า แต่ภาษาแสลงหมายถึงคนเลว เห็นได้บ่อยๆ ตามบอร์ดมวยปล้ำ)


อ.ฮิราซึกะ : การทำไปเพื่อช่วยเหลือคนอื่น แม้ว่าตัวเองต้องเจ็บปวดนั่น มันไม่ใช่เรื่องสมเหตุสมผลหรอกนะ
                 ยังมีคนที่เจ็บปวดที่เห็นตัวเธอเจ็บปวดอยู่ด้วยนะ
(อ. ครับ เอาฮาจิมังเป็นแฟนไปเลยดีกว่าแบบนี้ )


จากนั้นก็มาที่ห้องชมรม เจอยูกิโนะ
ยูกิโนะ : รู้สึกยังไงบ้างที่ถูกคนทั้งโรงเรียนเกลียด
ฮิกกี้ : ดีจะตายไป ให้ทุกคนรู้ถึงตัวตนของตัวเองแบบนี้เนี่ย


ฮิกกี้พยายามจะพูดขอให้เป็นเพื่อนกัน แต่ยูกิโนะปฏิเสธก่อนจะพูดจบอีก ว่าเราไม่มีทางเป็นเพื่อนกันได้หรอก (ไม่อยากอยู่ Friend Zone รึเปล่าตัวเธอว์~)
พอฮิกกี้ถามว่าเป็นยังงั้นเหรอ ยูกิโนะเลยตอบว่าใช่ ไม่ได้โกหกหรอกนะ ฮิกกี้เลยบอกว่าจะโกหกก็ไม่เป็นไรหรอก การที่ทำเสแสร้งเป็นไม่รู้กำเรื่องที่รู้อยู่แก่ใจน่ะมันใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอกนะ (พยายามพูดอ้อมๆ เรื่องรถชนแล้วยูกิโนะที่เจอหน้ากันแล้วไม่ยอมพูดอะไรออกมาเลยแต่แรก)
ฮิกกี้ : การไปบังคับให้คนอื่นทำตามแนวทางของตัวเองน่ะ มันแปลกกว่าการยอมรับสิ่งที่เป็นอยู่ซะอีก
ยูกิโนะ : ชั้นก็ไม่ได้โกหกนะ ก็เพราะว่าชั้นไม่เคยรู้จักนายเลยซักหน่อย แต่ตอนนี้ ชั้นรู้จักแล้ว


ยุยมาชวนไปปาร์ตี้ แต่ทั้งคู่ปฏิเสธ ยุยเลยบอกจะนั่งรอจนกว่าทั้งคู่จะเสร็จงานของตัวเอง แล้วไปปาร์ตี้ด้วยกัน
ฮิกกี้ : ชีวิตคนเรา มันไม่มีปุ่มรีเซ็ตหรอกนะ
=จบตอน=




ขอสดุดี สุดยอดพระเอก ขอยกให้เลย พระเอกแห่งซีซั่น



*ลืมไป*
เอ้อ ถ้าใครดูเรื่องนี้ของ commie โค้ดไฟล์เป็นเลข 8 หมดเลยล่ะ