รบกวนตีความคำว่า "ใช้มือไม่คล่อง" ให้ทีครับ

อยากถามทุกคน คำว่า:กลา ในประโยค:ความแก่ชราการจากกลา หมายความว่าอะไรคะ ได้เสิชแล้วหมายความว่าดวงเดือน แต่คิดว่าในประโยคนี้ต้องแปลเป็นคำที่มีความหมายคล้ายกัน เช่น:เด็ก（ดวงเดือนตีความว่าทารกอายุหนึ่งเดือ

ถ้าจะแปลให้มันดีงามครบถ้วนแบบถูกใจวัยสรุ่นอ่านแล้วก็ถึงบาวอ้อได้ทันทีมันต้องแปลว่า.. 1 เงื่อนต้นแห่งอวิชชาย่อมไม่ปรากฏ (คือคนเราเกิดมาพร้อมกับความโง่นั่นแหละ ไม่มีใครเกิดมาเป็นพระพุทธเจ้าแรกเกิดทันที

คือจขกท.ไปถามผู้หญิงว่า 'เราจะได้กลับมาคบกันอีกไหม' แล้วผู้หญิงคนนั้นก็บอกว่า'ไม่มีมั้ง' อยากถามทุกคน คำว่า'มั้ง'ใช้ในประโยคแบบนี้มันหมายความว่ายังไงครับ

อยากสอบถามว่า 有客相从 จะตีความว่ายังไงครับ ผมเรียนภาษาจีนด้วยตัวเอง ไม่ค่อยคล่องไวยากรณ์ (โดยเฉพาะภาษาโบราณ) เจอมาจากนี่ครับ พูดถึงประโยคว่า 腰缠十万贯 骑鹤下扬州 http://www.sgwritings.com/viewnews_3312.html 腰缠

คือเราตามไม่ค่อยทันค่ะ อย่างคนพูดกันว่า ขิง หรือคำว่า นก ที่ไม่ได้แปลว่าขิงหรือนกที่เป็นสัตว์จริงๆ คำสองคำนี้มีความหมายยังไงในความหมายที่คนเดี๋ยวนี้ใช้กันคะ

จากในรวมเล่ม 87 ที่สยามแปล ไอ้คำว่า "แสนยารัฐ" ที่เป็นพลังท่าไม้ตายของบิ๊กมัมนี่ มันหมายความว่ายังไงครับ ใครพอรู้บ้าง

เพื่อนๆครับอยากรู้ว่าเวลาเราจะกู้ ก.ย.ศ แล้วผมสงสัยคำว่าหมายความว่ายังไงครับ?? เพราะผมไม่เข้าใจเลยทำต่อไม่ได้ใครรู้ช่วยกันหน่อยนะครับ