รบกวนตีความคำว่า "ใช้มือไม่คล่อง" ให้ทีครับ

คือสงสัยครับว่า คำว่าสัตว์เดรัจฉานแปลว่าผู้ที่ไปโดยทางขวาง หมายความว่ามีร่างกายขนาดกับพื้นโลก อย่างมนุษย์ แล้วกรณีนกเพนกวินล่ะ เวลาดูสารคดี มันก็เดินเหมือนตัวจะตั้งตรง แล้วก็เดินด้วย 2 เท้า

สวัสดีครับ คือผมเป็นคนที่อ่านeng ได้คล่องมาก แปลได้คล่อง(อย่าหาว่าอวยตัวเองเลย😂) แต่มันติดตรงที่ผมฟังสิ่งที่ชาวต่างชาติหรือคนอื่นๆพูดeng แบบเร็วๆหรือแบบที่ฝรั่งเค้าพูดกันนั่นแหละ ผมฟังแล้วแปลไม่ได้ ฟั

ตอนนี้กำลังเรียนอยู่ป.6ครับ(ข้อมูล ณ วันที่ 22/ส.ค./68)เป็นความฝันผมมาตั้งแต่เด็กๆแล้วรู้สึกว่าตอนนี้น่าจะมีเวลาพอ เรื่องวิชาการผมไม่ได้เลยครับ วิทย์แข็งเลยแต่คณิตกับอังกฤษเรียนยังไงก็ไม่เข้าหัวเหมือน

รบกวนสอบถามครับ ความหมายของ คำว่า proshop ในภาษาอังกฤษนี่เค้าหมายความว่าไงครับ มันคือคำว่า pro+shop รึป่าวครับ หรือว่ามันมีความหมายอื่นในด้านความเข้าใจของฝรั่งครับ?? รบกวนผู้รู้ด้วย ขอบคุณครับ

เจ้านายสั่งงานมาว่าให้ทำ meditation shrine เราก็ไปหาคำว่า Shrine มันแปลว่า ศาลเจ้า/แท่นบูชา พอหาคำว่า Meditation shrine ก็กลายเป็น Meditation altar ซะหมด ตอนนี้เลย งง มาก ว่าหมายความว่าอะไร ใครค

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu

คำว่า พบู เขียนทับศัพท์ยังไงคะ พบูที่แปลว่าดอกไม้ค่ะ PABOO PHABOO

อยากถามทุกคน คำว่า:กลา ในประโยค:ความแก่ชราการจากกลา หมายความว่าอะไรคะ ได้เสิชแล้วหมายความว่าดวงเดือน แต่คิดว่าในประโยคนี้ต้องแปลเป็นคำที่มีความหมายคล้ายกัน เช่น:เด็ก（ดวงเดือนตีความว่าทารกอายุหนึ่งเดือ