บางทีเราอ่านทวิตเตอร์ของคนญี่ปุุ่นเขียนเป็นภาษาพูดก็งง
เราเองก็ไม่เก่งภาษาญี่ปุ่น เรียนก็ยังไม่ถึงไหน แต่กำลังฝึกอ่านอยู่ค่ะ
แต่เจอบางคำก็งง อยากรบกวนขอแนะนำจากผู้รู้ภาษาญี่ปุ่นช่วยแนะนำภาษาพูดของคนญี่ปุ่นให้หน่อยนะคะ
เช่น
でしょう แปลว่า ใช่มั้ยล่ะ? แบบเนี้ยอ่ะค่ะ
めちゃ แปลว่า มาก(ภาษาพูด) ใช่มั้ยคะ?
แล้วคำว่า .......てるの แปลว่าอะไรเหรอคะ?
อยากทราบว่าคนญี่ปุ่นคำพูดคำว่า หรอกนะ , ใช่ป่ะ, และคำอื่นๆอีก พวกภาษาวัยรุ่นน่ะค่ะ
เขาใช้คำไหนบ้าง? ขอบคุณมากค่ะ