เอาเรื่อง 3 เรื่องมารวมกันเป็นเรื่องเดียวครับ
เป็นกระทู้เรียกทั้งแฟนวันพีชและนารูโตะเลยทีเดียว
เริ่มกันเลย
ข้อความจากโอดะ
I messed up!
I put up with my illness for too long, and my condition got worse. I apologize to all the readers who were looking forward to the next chapters, as well as to all the Straw Hats who were really looking forward to wreaking some havoc. But I'm currently going through some painful treatment. The story was just about to take a new turn, so I really really wanted you all to read the next chapter as soon as possible. I know how long two weeks can feel for all the shonen out there, but please wait for just a bit longer.
— Eiichiro Oda
แปล คร่าวๆ
ผมกลับมาแล้ว
หลังจากผมป่วยอยู่หลายวัน จนต้องเข้ารับการรักษา
ต้องกราบขออภัยท่านผู้อ่าน ทุกท่านด้วยนะครับ
เรื่องราวตอนนี้กำลังมาถึงบทใหม่ ผมอยากจะให้ทุกคนได้อ่าน ตอนใหม่อย่างเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ผมรู้นะว่า การรอคอยการ์ตูนเรื่องโปรดในโชเน็น จั๊มป์ 2 สัปดาห์ น่ะ มันทรมานแค่ไหน ?
โปรดรออีกสักนิดนะครับ ผมกลับมาแล้ว
เออิจิโระ โอดะ
ซึ่งหลังจาก โพสแล้ว ก็มีแฟนๆ อวยพรกันล้นหลาม
ตัดมาให้ดูบางส่วน
ซึ่งก็น่ายินดี สำหรับ แฟนๆ ที่อ.โอดะ เริ่มแข๊งแรงดีแล้ว
และเหตุผลที่กล่าวมา ไม่มีการบอกถึงอาการของตัวเองเลย
มีแต่ ขอโทษแฟนๆ ที่ทำให้อ่านตอนใหม่แบบขาดช่วง
หลังจาก ข้อความนี้ถูกโพส สักพัก
"คิชิโมโตะ มาซาชิ" ผู้วาดนารูโตะ นินจาคาถา โอโฮเฮะ ได้ไปเยี่ยม อ.โอดะที่โรงพยาบาล
แปลมาดังนี้
"มาซาชิ ผู้วาดนารูโตะ. เล่าว่า.
ผมเป็นคนนึงที่ไปเยี่ยมโอดะซังที่โรงพยาบาล
ผมรู้สึกทึ่งที่พบโอดะซัง กำลังวาดตอนต่อไป (714)
อย่างเอาจริงเอาจัง บนโต๊ะในห้องโรงพยาบาล ที่เขานอนรักษาตัวอยู่
และแน่นอน ผมอวยพรให้โอดะซัง. 'หายไวไว'
@ มาซาชิ
ผมในฐานะแฟนวันพีช พูดจากใจเลยว่า ผมรอได้นะ และผมไม่เคยคิดให้อ.โอดะ หายไวไว เพื่อกลับมาเขียนให้ทันเลย
ผมกลัวอ.โอดะ จะสุขภาพย่ำแย่เพราะงานเขียน
ซึ่งที่ผ่านมาเราก็ เห็น ปรมาจาร์ณ ทางด้านการ์ตูนเสียชีวิต โดยมีต้นเหตุคือการโหมงานหนัก ทั้งนั้น
ซึ่งการเขียนงานในโรงพยาบาล อาจจะคุ้นเคยที่สุดกับผู้อ่านคือ ตอนนึง ใน บาคุมัง วันซนคนการ์ตูน
ที่พระเอกต้องตัดสินใจเขียนตอนต่อไป ในโรงพยาบาล
ซึ่งทีมงานของ สนพ. กดดันไม่ให้เขียน เนื่องจากมีนักเขียนเสียชีวิตไปแล้ว จำนวนนึง
(เค้าโครงมาจากเรื่องจริง)
ก็เคารพการตัดสินใจของอาจาร์ยเสมอมาครับ
หวังว่าอ.โอดะจะไม่โหมงานมากจนเกินไป
จากนี้ไป ขออวยพร ให้อ.โอดะ สุขภาพดี ไม่โหมงานหนักมากไป
บอกตรงๆ ได้ข่าวอ.โอดะป่วยที หัวใจแฟนๆจะวาย
อนึ่ง
ทั้ง 2 คน มีผลงานร่วมกัน วาดการ์ตูน พิเศษในโปรเจค "SOCIAL KINGDOM"
ซึ่ง รายละเอียด ผมยังไม่ค่อยรู้ แต่คิดว่าเป็น ลักษณะ ร่วมกันเขียน และไม่ยาว
และออกทาง ยังก์จั๊มป์
ดูรายละเอียดได้ที่นี่ครับ
http://www.socialkingdom.jp/
เครดิต
http://shonenjump.viz.com/node/1614
http://www.crunchyroll.com/anime-news/2012/06/01-1/masashi-kishimoto-and-eiichiro-oda-contribute-to-social-manga-kingdom-project 
ข้อความจาก เออิจิโระ โอดะ ถึงแฟนๆ และ ข้อความของมาซาชิ ผู้วาด นารูโตะ และผลงานใหม่ของทั้ง 2 คน
เป็นกระทู้เรียกทั้งแฟนวันพีชและนารูโตะเลยทีเดียว
เริ่มกันเลย
ข้อความจากโอดะ
I messed up!
I put up with my illness for too long, and my condition got worse. I apologize to all the readers who were looking forward to the next chapters, as well as to all the Straw Hats who were really looking forward to wreaking some havoc. But I'm currently going through some painful treatment. The story was just about to take a new turn, so I really really wanted you all to read the next chapter as soon as possible. I know how long two weeks can feel for all the shonen out there, but please wait for just a bit longer.
— Eiichiro Oda
แปล คร่าวๆ
ผมกลับมาแล้ว
หลังจากผมป่วยอยู่หลายวัน จนต้องเข้ารับการรักษา
ต้องกราบขออภัยท่านผู้อ่าน ทุกท่านด้วยนะครับ
เรื่องราวตอนนี้กำลังมาถึงบทใหม่ ผมอยากจะให้ทุกคนได้อ่าน ตอนใหม่อย่างเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ผมรู้นะว่า การรอคอยการ์ตูนเรื่องโปรดในโชเน็น จั๊มป์ 2 สัปดาห์ น่ะ มันทรมานแค่ไหน ?
โปรดรออีกสักนิดนะครับ ผมกลับมาแล้ว
เออิจิโระ โอดะ
ซึ่งหลังจาก โพสแล้ว ก็มีแฟนๆ อวยพรกันล้นหลาม
ตัดมาให้ดูบางส่วน
ซึ่งก็น่ายินดี สำหรับ แฟนๆ ที่อ.โอดะ เริ่มแข๊งแรงดีแล้ว
และเหตุผลที่กล่าวมา ไม่มีการบอกถึงอาการของตัวเองเลย
มีแต่ ขอโทษแฟนๆ ที่ทำให้อ่านตอนใหม่แบบขาดช่วง
หลังจาก ข้อความนี้ถูกโพส สักพัก
"คิชิโมโตะ มาซาชิ" ผู้วาดนารูโตะ นินจาคาถา โอโฮเฮะ ได้ไปเยี่ยม อ.โอดะที่โรงพยาบาล
แปลมาดังนี้
"มาซาชิ ผู้วาดนารูโตะ. เล่าว่า.
ผมเป็นคนนึงที่ไปเยี่ยมโอดะซังที่โรงพยาบาล
ผมรู้สึกทึ่งที่พบโอดะซัง กำลังวาดตอนต่อไป (714)
อย่างเอาจริงเอาจัง บนโต๊ะในห้องโรงพยาบาล ที่เขานอนรักษาตัวอยู่
และแน่นอน ผมอวยพรให้โอดะซัง. 'หายไวไว'
@ มาซาชิ
ผมในฐานะแฟนวันพีช พูดจากใจเลยว่า ผมรอได้นะ และผมไม่เคยคิดให้อ.โอดะ หายไวไว เพื่อกลับมาเขียนให้ทันเลย
ผมกลัวอ.โอดะ จะสุขภาพย่ำแย่เพราะงานเขียน
ซึ่งที่ผ่านมาเราก็ เห็น ปรมาจาร์ณ ทางด้านการ์ตูนเสียชีวิต โดยมีต้นเหตุคือการโหมงานหนัก ทั้งนั้น
ซึ่งการเขียนงานในโรงพยาบาล อาจจะคุ้นเคยที่สุดกับผู้อ่านคือ ตอนนึง ใน บาคุมัง วันซนคนการ์ตูน
ที่พระเอกต้องตัดสินใจเขียนตอนต่อไป ในโรงพยาบาล
ซึ่งทีมงานของ สนพ. กดดันไม่ให้เขียน เนื่องจากมีนักเขียนเสียชีวิตไปแล้ว จำนวนนึง
(เค้าโครงมาจากเรื่องจริง)
ก็เคารพการตัดสินใจของอาจาร์ยเสมอมาครับ
หวังว่าอ.โอดะจะไม่โหมงานมากจนเกินไป
จากนี้ไป ขออวยพร ให้อ.โอดะ สุขภาพดี ไม่โหมงานหนักมากไป
บอกตรงๆ ได้ข่าวอ.โอดะป่วยที หัวใจแฟนๆจะวาย
อนึ่ง
ทั้ง 2 คน มีผลงานร่วมกัน วาดการ์ตูน พิเศษในโปรเจค "SOCIAL KINGDOM"
ซึ่ง รายละเอียด ผมยังไม่ค่อยรู้ แต่คิดว่าเป็น ลักษณะ ร่วมกันเขียน และไม่ยาว
และออกทาง ยังก์จั๊มป์
ดูรายละเอียดได้ที่นี่ครับ
http://www.socialkingdom.jp/
เครดิต
http://shonenjump.viz.com/node/1614
http://www.crunchyroll.com/anime-news/2012/06/01-1/masashi-kishimoto-and-eiichiro-oda-contribute-to-social-manga-kingdom-project