สัมภาษณ์โดย Inside TV June 2, 2013
เสียใจกับฉากนั้นบ้างหรือไม่
- ไม่ครับ ในฐานะนักเขียนนะ มันเป็นฉากที่ทรงพลังที่สุดแล้วในนิยาย ผมอาจเสียแฟนนักอ่านไปเยอะนะ แต่ก็ได้แฟนเพิ่มขึ้นเยอะกว่า
ผมทำใจดูฉากนั้น(ในทีวี)ได้ยากอยู่ คงเป็นคืนที่ปวดใจมาก เพราะผมรักตัวละครมาก แล้วพอมาเป็นหนัง ได้รู้จักกับตัวนักแสดงด้วย มันเหมือนเราต้องจบความสัมพันธ์กับนักแสดงที่เราผูกพันกันมา
Richard Madden กับ Michelle Fairley เค้าแสดงได้ยอดเยี่ยมมากๆ
คุณจะฝากบอกอะไรถึงแฟนนักอ่านที่เสียใจกับฉากนี้บ้าง
- ก็ต้องดูก่อนว่าเค้าพูดว่าอะไร กับคนที่บอกว่าจะไม่อ่านหนังสือลุงอีกแล้ว..แบบนี้ก็ไม่รู้จะบอกอะไรแล้วนะ คนเราอ่านหนังสือด้วยหลากหลายเหตุผล ผมเคารพตรงนั้นนะ แฟนหนังสือก่อนๆของผมบอกว่าเค้าอ่านหนังสือเพื่อความบันเทิง ชีวิตเค้าหนักพอแล้ว แม่ป่วย หมาตาย เค้าอ่านนิยายเพื่อคลายทุกข์ เค้าไม่อยากโดนกระแทกหน้าด้วยเรื่้องโหดร้ายอีกแล้ว
หรือบางคนก็อ่านนิยายที่สพระเอกจะต้องได้กับนางเอก คนดีต้องชนะในตอนจบ เพื่อช่วยยืนยันว่าโลกนี้มีความยุติธรรม ผมว่าเราทุกคนก็อยากเชื่อแบบนั้นเหมือนกันนะ มันทำให้เราสบายใจ เพราะงั้นผมไม่เคืองแฟนๆที่อยากได้นิยายแบบนั้นหรอก แต่เผอิญมันไม่ใช่นิยายแบบที่ผมเขียนเลย ไม่ใช่นิยายแบบ Ice and Fire เรื่องนี้มันบอกถึงความจริง ชีวิตจริงๆ มันมีความสุขแต่มันก็มีความเจ็บและความกลัว
ผมเชื่อว่านิยายที่ดีที่สุดจะต้องจับเรื่องของชีวิตที่มีทั้งด้านสว่างและด้านมืดมน
เราชอบฉากที่คุณใช้ "เกลือกับขนมปัง" มาเล่นมากเลย ในนิยายจะมีกฎว่าถ้าแขกกินขนมปังกับเกลือในบ้านของเราแล้ว แขกจะต้องไม่ได้รับอันตราย แล้วคุณก็ทำลายกฎนั้นเสียเอง เหมือนทุบเข้ากลางกะโหลกคนอ่านเลยทีเดียว
- ผมขโมยมาจากประวัติศาสตร์ครับ กฎเจ้าบ้านมีจริงในยุค Dark Ages เจ้าบ้านกับแขกบ้านจะทำร้ายกันไม่ได้แม้จะเป็นศัตรูกันก็ตาม การละเมิดกฎนี้เคยมีวลีว่า ."They “condemn themselves for all time.”
Red Wedding มีจริงหรือไม่
- มาจากประวัติศาสตร์สก๊อต 2 เหตุการณ์ครับ เหตุการณ์แรกคือ Black Dinner เหจุการณ์ที่ 2 คือ Glencoe Massacre ไม่ว่าผมจะแต่งพล็อตเรื่องมากมายขนาดไหน เรื่องจริงในประวัติศาสตร์มักเลวร้ายหรือโหดกว่าเรื่องแต่งเสมอ
(โปรดอ่านเพิ่มเติม
"The Red Wedding is based on a couple real events from Scottish history. One was a case called The Black Dinner. The king of Scotland was fighting the Black Douglas clan. He reached out to make peace. He offered the young Earl of Douglas safe passage. He came to Edinburgh Castle and had a great feast. Then at the end of the feast, [the king's men] started pounding on a single drum. They brought out a covered plate and put it in front of the Earl and revealed it was the head of a black boar — the symbol of death. And as soon as he saw it, he knew what it meant. They dragged them out and put them to death in the courtyard. The larger instance was the Glencoe Massacre. Clan MacDonald stayed with the Campbell clan overnight and the laws of hospitality supposedly applied. But the Campbells arose and started butchering every MacDonald they could get their hands on. No matter how much I make up, there’s stuff in history that’s just as bad, or worse.")
[GOT]เอาความรู้สึกลุงมาร์ตินหลังทำแฟนๆช็อกคาทีวีใน Red Wedding มาให้แฟนๆอ่านกันคร้าบ
เสียใจกับฉากนั้นบ้างหรือไม่
- ไม่ครับ ในฐานะนักเขียนนะ มันเป็นฉากที่ทรงพลังที่สุดแล้วในนิยาย ผมอาจเสียแฟนนักอ่านไปเยอะนะ แต่ก็ได้แฟนเพิ่มขึ้นเยอะกว่า
ผมทำใจดูฉากนั้น(ในทีวี)ได้ยากอยู่ คงเป็นคืนที่ปวดใจมาก เพราะผมรักตัวละครมาก แล้วพอมาเป็นหนัง ได้รู้จักกับตัวนักแสดงด้วย มันเหมือนเราต้องจบความสัมพันธ์กับนักแสดงที่เราผูกพันกันมา
Richard Madden กับ Michelle Fairley เค้าแสดงได้ยอดเยี่ยมมากๆ
คุณจะฝากบอกอะไรถึงแฟนนักอ่านที่เสียใจกับฉากนี้บ้าง
- ก็ต้องดูก่อนว่าเค้าพูดว่าอะไร กับคนที่บอกว่าจะไม่อ่านหนังสือลุงอีกแล้ว..แบบนี้ก็ไม่รู้จะบอกอะไรแล้วนะ คนเราอ่านหนังสือด้วยหลากหลายเหตุผล ผมเคารพตรงนั้นนะ แฟนหนังสือก่อนๆของผมบอกว่าเค้าอ่านหนังสือเพื่อความบันเทิง ชีวิตเค้าหนักพอแล้ว แม่ป่วย หมาตาย เค้าอ่านนิยายเพื่อคลายทุกข์ เค้าไม่อยากโดนกระแทกหน้าด้วยเรื่้องโหดร้ายอีกแล้ว
หรือบางคนก็อ่านนิยายที่สพระเอกจะต้องได้กับนางเอก คนดีต้องชนะในตอนจบ เพื่อช่วยยืนยันว่าโลกนี้มีความยุติธรรม ผมว่าเราทุกคนก็อยากเชื่อแบบนั้นเหมือนกันนะ มันทำให้เราสบายใจ เพราะงั้นผมไม่เคืองแฟนๆที่อยากได้นิยายแบบนั้นหรอก แต่เผอิญมันไม่ใช่นิยายแบบที่ผมเขียนเลย ไม่ใช่นิยายแบบ Ice and Fire เรื่องนี้มันบอกถึงความจริง ชีวิตจริงๆ มันมีความสุขแต่มันก็มีความเจ็บและความกลัว
ผมเชื่อว่านิยายที่ดีที่สุดจะต้องจับเรื่องของชีวิตที่มีทั้งด้านสว่างและด้านมืดมน
เราชอบฉากที่คุณใช้ "เกลือกับขนมปัง" มาเล่นมากเลย ในนิยายจะมีกฎว่าถ้าแขกกินขนมปังกับเกลือในบ้านของเราแล้ว แขกจะต้องไม่ได้รับอันตราย แล้วคุณก็ทำลายกฎนั้นเสียเอง เหมือนทุบเข้ากลางกะโหลกคนอ่านเลยทีเดียว
- ผมขโมยมาจากประวัติศาสตร์ครับ กฎเจ้าบ้านมีจริงในยุค Dark Ages เจ้าบ้านกับแขกบ้านจะทำร้ายกันไม่ได้แม้จะเป็นศัตรูกันก็ตาม การละเมิดกฎนี้เคยมีวลีว่า ."They “condemn themselves for all time.”
Red Wedding มีจริงหรือไม่
- มาจากประวัติศาสตร์สก๊อต 2 เหตุการณ์ครับ เหตุการณ์แรกคือ Black Dinner เหจุการณ์ที่ 2 คือ Glencoe Massacre ไม่ว่าผมจะแต่งพล็อตเรื่องมากมายขนาดไหน เรื่องจริงในประวัติศาสตร์มักเลวร้ายหรือโหดกว่าเรื่องแต่งเสมอ
(โปรดอ่านเพิ่มเติม
"The Red Wedding is based on a couple real events from Scottish history. One was a case called The Black Dinner. The king of Scotland was fighting the Black Douglas clan. He reached out to make peace. He offered the young Earl of Douglas safe passage. He came to Edinburgh Castle and had a great feast. Then at the end of the feast, [the king's men] started pounding on a single drum. They brought out a covered plate and put it in front of the Earl and revealed it was the head of a black boar — the symbol of death. And as soon as he saw it, he knew what it meant. They dragged them out and put them to death in the courtyard. The larger instance was the Glencoe Massacre. Clan MacDonald stayed with the Campbell clan overnight and the laws of hospitality supposedly applied. But the Campbells arose and started butchering every MacDonald they could get their hands on. No matter how much I make up, there’s stuff in history that’s just as bad, or worse.")