ไม่มีอะไรจะน่าเศร้าไปกว่า การทำลายเรือดำน้ำที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นจักรกลสงครามที่ยิ่งใหญ่
เรือเหล่านี้เคยดำหายลงใต้เกลียวคลื่น แล้ว ช่วยให้ชนะศึกมาแล้วทั่วโลก แต่เรือดำน้ำ ไม่สามารถดำน้ำ
ได้ตลอดไป ในที่สุด บรรดาม้าศึกแก่เหล่านี้ก็ถูกกวาดออกจากหน้าประวัติศาสตร์
ภาพต่อไปนี้คือบางส่วนของเรือดำน้ำที่จะอยู่ในความทรงจำไปตลอดกาล
ฐานทัพเรือ Puget Sound 17 May 1993
เรือดำน้ำนิวเคลียร์16ลำ และเรือดำน้ำขนส่ง1ลำ กำลังจอดรอที่จะแยกชิ้นส่วน
ซากเรือดำน้ำขนาดเล็ก XT-Craft จำนวนสองลำที่ Aberlady Bay, Scotland, UK
เรือดำน้ำแบบ XT-Craftเป็นเรือดำน้ำแบบที่ใช้ใการฝึกของเรือดำน้ำ X-Craft ซึ่งมีส่วน
ในการจมเรือ Tirpitz เรือประจัญบาญเยอรมัน ในเดือนกันยายน1943 เรือทั้งสองลำเดินทางมาที่
อ่าวAberlady เพื่อถูกใช้ในการเป็นเป้าซ้อมยิงของกองทัพอากาศอังกฤษ
ใกล้ฐานทัพเรือรัสเซีย Olenya Bay, Kola Peninsula, Russia
ใกล้เมือง Alexandrovsk-Sakhalinsky, Russia
เรือดำน้ำสำรวจ
เรือดำน้ำลำนี้ถูกสร้างขึ้นในระหว่างปี 1883 ถึง 1886 โดย Julius H. Kroehlและ Ariel Patterson
ใน Brooklyn, NY สำหรับบริษัทPacific Pearl การแบกน้ำหนักในการลงสู่ทะเลมากเกินไป
รวมไปถึงปัญหาในการควบคุมความดันอากาศ ทำให้ต้องทิ้งเรือลำนี้ที่ ปานามา ในปี1869
มันถูกค้นพบอีกครั้งในปี2001 โดยนักโบราณคดี James P. Delgado แม้มันจะสามารถบอกที่มา
ได้อย่างชัดเจน แต่พวกเขายังเชื่อว่ามันมาจากสงครามโลกครั้งที่2
U-475 Black Widow (Foxtrot B-39)
ยักษ์ใหญ่จากโซเวียตลำนี้ (301ftหรือ 92M)ถูกสร้างขึ้นใน Leningrad ปี1967 และถูกปลดประจำการ
ในปี1994 มันเคยถูกใช้ในการฝึกกองเรือดำน้ำ ของ คิวบา,ลิเบีย และอินเดีย
มันถูกเปลี่ยนมือมาเป็นของเอกชนและถูกใช้เป็นพิพิธภัณฑ์ ไกล้เขื่อนริมแม่น้ำThames ในอังกฤษ
และล่าสุดที่ Folkestone มันถูกปิดไปในปี2004 ขณะนี้กำลังอยู่ในระหว่างการฟื้นฟูคืนสภาพ
The Quester I, Jerry Bianco's homemade submarine
ในปี 1967 คนงานอู่ต่อเรือ Jerry Bianco ตัดสินใจที่จะสร้างเรือดำน้ำขนาด 45ฟุต(13.7เมตร)
จากเศษเหล็กที่กู้ขึ้นมาได้จากเรือโดยสาร SS Andrea Doria ไททานิคแห่งยุค 1950
เรือดำน้ำขนาดเล็กของญี่ปุ่น Type A ที่ Kiska Island, Aleutian Islands, Alaska
เมื่อญี่ปุ่นถอนทัพออกจาก Kiska ในเดือน กรกฎาคม 1943 เรือดำน้ำแต่ละลำได้ถูกทำลายโดยการระเบิดท่อ
ควบคุมความดันภายใน ทำให้ตัวเรือแตกออก
เพิ่มเติม ฐานทัพเรือโซเวียต Kraternyy, Broutana Bay, Simushir, Kuril Islands, Russia
อ่าวที่ถูกใช้เป็นฐานทัพเรือดำน้ำลับของโซเวียตในช่วงปี 1978ถึง1994
เพิ่มเติม2 ฐานทัพเรือดำน้ำโซเวียต Balaklava, Ukraine
ระหว่างสงครามเย็น เรือดำน้ำโซเวียต จะเดินทางมาที่อ่าวนี้โดยทางรถไฟ แล้วจากนั้นจะถูกปล่อยลงน้ำที่ทะเลดำ
ในตอนนี้ที่นี่ได้กลายเป็นพิพิธภัณฑ์
เครดิต แปลเค้ามา
http://io9.com/the-hulking-grandeur-of-abandoned-submarines-510071935
เพิ่งลองแปลแนะนำติชมด้วยนะครับ ขอบคุณครับ
ที่หมายสุดท้ายของเรือดำน้ำ
เรือเหล่านี้เคยดำหายลงใต้เกลียวคลื่น แล้ว ช่วยให้ชนะศึกมาแล้วทั่วโลก แต่เรือดำน้ำ ไม่สามารถดำน้ำ
ได้ตลอดไป ในที่สุด บรรดาม้าศึกแก่เหล่านี้ก็ถูกกวาดออกจากหน้าประวัติศาสตร์
ภาพต่อไปนี้คือบางส่วนของเรือดำน้ำที่จะอยู่ในความทรงจำไปตลอดกาล
ฐานทัพเรือ Puget Sound 17 May 1993
เรือดำน้ำนิวเคลียร์16ลำ และเรือดำน้ำขนส่ง1ลำ กำลังจอดรอที่จะแยกชิ้นส่วน
ซากเรือดำน้ำขนาดเล็ก XT-Craft จำนวนสองลำที่ Aberlady Bay, Scotland, UK
เรือดำน้ำแบบ XT-Craftเป็นเรือดำน้ำแบบที่ใช้ใการฝึกของเรือดำน้ำ X-Craft ซึ่งมีส่วน
ในการจมเรือ Tirpitz เรือประจัญบาญเยอรมัน ในเดือนกันยายน1943 เรือทั้งสองลำเดินทางมาที่
อ่าวAberlady เพื่อถูกใช้ในการเป็นเป้าซ้อมยิงของกองทัพอากาศอังกฤษ
ใกล้ฐานทัพเรือรัสเซีย Olenya Bay, Kola Peninsula, Russia
ใกล้เมือง Alexandrovsk-Sakhalinsky, Russia
เรือดำน้ำสำรวจ
เรือดำน้ำลำนี้ถูกสร้างขึ้นในระหว่างปี 1883 ถึง 1886 โดย Julius H. Kroehlและ Ariel Patterson
ใน Brooklyn, NY สำหรับบริษัทPacific Pearl การแบกน้ำหนักในการลงสู่ทะเลมากเกินไป
รวมไปถึงปัญหาในการควบคุมความดันอากาศ ทำให้ต้องทิ้งเรือลำนี้ที่ ปานามา ในปี1869
มันถูกค้นพบอีกครั้งในปี2001 โดยนักโบราณคดี James P. Delgado แม้มันจะสามารถบอกที่มา
ได้อย่างชัดเจน แต่พวกเขายังเชื่อว่ามันมาจากสงครามโลกครั้งที่2
U-475 Black Widow (Foxtrot B-39)
ยักษ์ใหญ่จากโซเวียตลำนี้ (301ftหรือ 92M)ถูกสร้างขึ้นใน Leningrad ปี1967 และถูกปลดประจำการ
ในปี1994 มันเคยถูกใช้ในการฝึกกองเรือดำน้ำ ของ คิวบา,ลิเบีย และอินเดีย
มันถูกเปลี่ยนมือมาเป็นของเอกชนและถูกใช้เป็นพิพิธภัณฑ์ ไกล้เขื่อนริมแม่น้ำThames ในอังกฤษ
และล่าสุดที่ Folkestone มันถูกปิดไปในปี2004 ขณะนี้กำลังอยู่ในระหว่างการฟื้นฟูคืนสภาพ
The Quester I, Jerry Bianco's homemade submarine
ในปี 1967 คนงานอู่ต่อเรือ Jerry Bianco ตัดสินใจที่จะสร้างเรือดำน้ำขนาด 45ฟุต(13.7เมตร)
จากเศษเหล็กที่กู้ขึ้นมาได้จากเรือโดยสาร SS Andrea Doria ไททานิคแห่งยุค 1950
เรือดำน้ำขนาดเล็กของญี่ปุ่น Type A ที่ Kiska Island, Aleutian Islands, Alaska
เมื่อญี่ปุ่นถอนทัพออกจาก Kiska ในเดือน กรกฎาคม 1943 เรือดำน้ำแต่ละลำได้ถูกทำลายโดยการระเบิดท่อ
ควบคุมความดันภายใน ทำให้ตัวเรือแตกออก
เพิ่มเติม ฐานทัพเรือโซเวียต Kraternyy, Broutana Bay, Simushir, Kuril Islands, Russia
อ่าวที่ถูกใช้เป็นฐานทัพเรือดำน้ำลับของโซเวียตในช่วงปี 1978ถึง1994
เพิ่มเติม2 ฐานทัพเรือดำน้ำโซเวียต Balaklava, Ukraine
ระหว่างสงครามเย็น เรือดำน้ำโซเวียต จะเดินทางมาที่อ่าวนี้โดยทางรถไฟ แล้วจากนั้นจะถูกปล่อยลงน้ำที่ทะเลดำ
ในตอนนี้ที่นี่ได้กลายเป็นพิพิธภัณฑ์
เครดิต แปลเค้ามา http://io9.com/the-hulking-grandeur-of-abandoned-submarines-510071935
เพิ่งลองแปลแนะนำติชมด้วยนะครับ ขอบคุณครับ