สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 10
เอาคร่าวๆนะครับ คือในภาคอิสาน มีทั้งคนพูดภาษาลาว ภาษาเขมร
ถ้าเป็นในกลุ่มภาษาลาว จะแบ่งคร่าวๆดังนี้
1.สำเนียงอิสานกลาง คือ ร้อยแก่นสารสินธ์ (ร้อนเอ็ด สารคาม ขอนแก่น กาฬสินธุ์) เป็นสำเนียงที่ได้ยินบ่อยๆตามทีวี ถือว่าเป็นสำเนียงที่คนใช้เยอะสุด
2.สำเนียงอิสานใต้ คือ อุบล ยโสธร อำนาจเจริญ อันนี้ก้คือสำเนียงของบักจ่อยในเรื่อง เพราะเขาเป็นคนอำนาจเจริญ สำเนียงนี้จะคล้ายๆของทางจำปาศักดิ์ฝั่งลาว
3.สำเนียงศีรษะเกษ จะคล้ายสำเนียงอิสานใต้ แต่จะขึ้นเสียงสูงกว่า คนภาคกลางที่หัดพูดอิสาน มักจะเพี้ยยมาคล้ายสำเนียงนี้ เพราะจะพยายามขึ้นเสียงสูง
4.สำเนียงเมืองเลย จะพูดกันแถวๆเมืองเลย บางอำเภอของอุดร บางอำเภอของเพชรบูรณ์ จะเป็นสำเนียงของหลวงพระบาง เพราะอพยพมาจากทางนั้น จะฟังค่อนข้างยาก แม้คนอิสานด้วยคนก็ยังฟังลำบาก
5.สำเนียงเวียงจันทน์ จะพูดกันแถวๆหนองคาย แล้วก็บางส่วนของชัยภูมิ เพราะอพยพจากเวียงจันทน์กันมาก
6.สำเนียงสกลนคร-นครพนม อันนี้ก็จะมีปนเปกับภาษาผู้ไทย และภาษาย้อ
7.สำเนียงโคราช จริงๆบางคนอาจจะจัดภาษาโคราช ว่าอยู่ในกลุ่มของภาษาไทยมากกว่า เพราะจะพูดเหมือนภาษาไทยที่มีคำลาวเข้ามาปน
8.สำเนียงหรือกลุ่มภาษาอื่นๆ เช่น ผู้ไทย ญ้อ ลาวพวน
ส่วนสำเนียงของภาษาลาว ทางฝั่งลาวนั้น ก็ยังแบ่งย่อยอีกหลายสำเนียงอีกเช่นกัน เป็นต้นว่า เวียงจันทน์ ก็จะพูดไม่เหมือนกับจำปาศักดิ์ หรือ หลวงพระบาง
ในเรื่อง
ถ้าเป็นสร้อยฟ้ากับบักจ่อย จะเป็นสำเนียงของทางอิสานใต้
บักทับทิม เป็นสำเนียงอิสานกลาง
จันทา จะพูดคล้ายๆอิสานทางเหนือ หรือฝั่งลาว
แม่เฒ่ากะพงพัศ ค่อนข้างเพี้ยนไปเหมือนภาษาเหนือมากกว่า.
โดยส่วนตัวคิดว่า ถ้าไม่นับตัวประกอบ
นักแสดงที่พูดชัดสุดก็คือ ทับทิม เท่าที่ฟังน่าจะเป็น native speaker เลยล่ะ
แล้วก็บักจ่อย และ สร้อยฟ้า โดยเฉพาะนางเอกนี่ ยอมรับว่าทำการบ้านมาดีมาก พูดได้ใกล้เคียงมาก แม้แต่ตัว "ย" ตามสำเนียงจริง
ถ้าเป็นในกลุ่มภาษาลาว จะแบ่งคร่าวๆดังนี้
1.สำเนียงอิสานกลาง คือ ร้อยแก่นสารสินธ์ (ร้อนเอ็ด สารคาม ขอนแก่น กาฬสินธุ์) เป็นสำเนียงที่ได้ยินบ่อยๆตามทีวี ถือว่าเป็นสำเนียงที่คนใช้เยอะสุด
2.สำเนียงอิสานใต้ คือ อุบล ยโสธร อำนาจเจริญ อันนี้ก้คือสำเนียงของบักจ่อยในเรื่อง เพราะเขาเป็นคนอำนาจเจริญ สำเนียงนี้จะคล้ายๆของทางจำปาศักดิ์ฝั่งลาว
3.สำเนียงศีรษะเกษ จะคล้ายสำเนียงอิสานใต้ แต่จะขึ้นเสียงสูงกว่า คนภาคกลางที่หัดพูดอิสาน มักจะเพี้ยยมาคล้ายสำเนียงนี้ เพราะจะพยายามขึ้นเสียงสูง
4.สำเนียงเมืองเลย จะพูดกันแถวๆเมืองเลย บางอำเภอของอุดร บางอำเภอของเพชรบูรณ์ จะเป็นสำเนียงของหลวงพระบาง เพราะอพยพมาจากทางนั้น จะฟังค่อนข้างยาก แม้คนอิสานด้วยคนก็ยังฟังลำบาก
5.สำเนียงเวียงจันทน์ จะพูดกันแถวๆหนองคาย แล้วก็บางส่วนของชัยภูมิ เพราะอพยพจากเวียงจันทน์กันมาก
6.สำเนียงสกลนคร-นครพนม อันนี้ก็จะมีปนเปกับภาษาผู้ไทย และภาษาย้อ
7.สำเนียงโคราช จริงๆบางคนอาจจะจัดภาษาโคราช ว่าอยู่ในกลุ่มของภาษาไทยมากกว่า เพราะจะพูดเหมือนภาษาไทยที่มีคำลาวเข้ามาปน
8.สำเนียงหรือกลุ่มภาษาอื่นๆ เช่น ผู้ไทย ญ้อ ลาวพวน
ส่วนสำเนียงของภาษาลาว ทางฝั่งลาวนั้น ก็ยังแบ่งย่อยอีกหลายสำเนียงอีกเช่นกัน เป็นต้นว่า เวียงจันทน์ ก็จะพูดไม่เหมือนกับจำปาศักดิ์ หรือ หลวงพระบาง
ในเรื่อง
ถ้าเป็นสร้อยฟ้ากับบักจ่อย จะเป็นสำเนียงของทางอิสานใต้
บักทับทิม เป็นสำเนียงอิสานกลาง
จันทา จะพูดคล้ายๆอิสานทางเหนือ หรือฝั่งลาว
แม่เฒ่ากะพงพัศ ค่อนข้างเพี้ยนไปเหมือนภาษาเหนือมากกว่า.
โดยส่วนตัวคิดว่า ถ้าไม่นับตัวประกอบ
นักแสดงที่พูดชัดสุดก็คือ ทับทิม เท่าที่ฟังน่าจะเป็น native speaker เลยล่ะ
แล้วก็บักจ่อย และ สร้อยฟ้า โดยเฉพาะนางเอกนี่ ยอมรับว่าทำการบ้านมาดีมาก พูดได้ใกล้เคียงมาก แม้แต่ตัว "ย" ตามสำเนียงจริง
TryAgain 1427 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 6640753 ทึ่ง, N Rolling ถูกใจ, แม่แมวเด้อ ทึ่ง, MazNis ถูกใจ, ทุ่งทอตะวัน ถูกใจ, Ram Ramesh ถูกใจ, Brunnett ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 821024 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 746944 ถูกใจรวมถึงอีก 34 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 1
จันทรา : สำเนียงใกล้เคียงแถว นครพนม ถึงลาว
แต้ว : โซนอีสานกลาง ขอนแก่น อุดร หนองบัว (ให้เครดิตบักจ่อย) แต่แอบเพี๊ยนนิดหนึ่ง
พ่อของบักจ่อย : เราว่าเหมือนโคราช
พ่อใหญ่ : ออกค่อนไปทางเหนือ
ปล. ภาษาอีสานมีหลายถิ่นจริงๆค่ะ สำเนียงต่างกัน บางคำ ก็ใช้ต่างกัน แต่ไม่รู้จริงๆค่ะว่ามีกี่ประเภทของภาษาถิ่น รู้แต่ว่ามีเยอะมาก
แต้ว : โซนอีสานกลาง ขอนแก่น อุดร หนองบัว (ให้เครดิตบักจ่อย) แต่แอบเพี๊ยนนิดหนึ่ง
พ่อของบักจ่อย : เราว่าเหมือนโคราช
พ่อใหญ่ : ออกค่อนไปทางเหนือ
ปล. ภาษาอีสานมีหลายถิ่นจริงๆค่ะ สำเนียงต่างกัน บางคำ ก็ใช้ต่างกัน แต่ไม่รู้จริงๆค่ะว่ามีกี่ประเภทของภาษาถิ่น รู้แต่ว่ามีเยอะมาก
สมาชิกหมายเลข 6640753 ทึ่ง, MazNis ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 800639 ถูกใจ, Peter Zhang ถูกใจ, รักเธอข้างเดียวตลอดกาลตลอดไป ถูกใจ, หน่วยรบพิเศษ ถูกใจ
แสดงความคิดเห็น
ภาษาอีสานมีกี่ถิ่น
ปล.ขอชมพี่แต้วที่รับบทสร้อยฟ้าว่าเป็นคนที่พูดภาษาอีสานได้ใกล้เคียงสำเนียงจริงมากที่สุด (ในบรรดาคนที่ไม่ใช่อีสาน)