สกุลอ้วน สกุลหยาง

สกุล "อ้วน" ในสามก๊ก ถ้าออกเสียงภาษาแต้จิ๋วคือ "ง้วน" และภาษากลางคือสกุล "หยวน" หรือ "เหยวียน"

สกุล "หยาง" เป็นภาษากลางครับ ออกเสียงภาษาแต้จิ๋วต้องออกเสียง "เอีย + วรรณยุกต์ไม้โท" แต่ในพงศาวดารจีนที่แปลยุคเก่าๆเช่นในเรื่องเปาบุ้นจิ้นจะออกเสียงว่า "เอีย" เช่น เอียจงเปา, เอียเอียนเจียว เป็นต้น

สกุล "อ้วน" หรือ อ้วนสุด, อ้วนเสี้ยว อยู่ยุคปลายก่อนสิ้นราชวงศ์ฮั่น ถัดจากนั้นเป็นราชวงศ์จิ้น,สุย, ถัง แล้วถึงจะราชวงศ์ซ้อง ช่วงกลางถึงปลายราชวงศ์ซ้องสกุลหยางถึงจะมีตำนานสร้างวีรกรรม เพราะฉะนั้นสกุลอ้วนที่ว่าเกิดก่อนขุนศึกตระกูลหยางหลายร้อยปีครับ