คู่บ้านคู่เมือง

คู่บ้านคู่เมือง

หาคำภาษาอังกฤษในเนตไม่เจอทั้งๆที่ใช้กันบ่อย

เช่น
+ วัดคู่บ้านคู่เมืองของเชียงใหม่
+ สิ่งศักดิ์สิทธิ์คู่บ้านคู่เมืองของขอนแก่น
+ ช้างคู่บ้านคู่เมืองของเมืองแพร่

คือ ฝรั่งนักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ จะรู้จักคำว่า Wat(วัด) แปลว่า temple
ดังนั้น เราไกด์แนะนำว่า Wat Ratchaburana, Wat อะไรๆไปได้เลย
ไม่ค่อยจะพูดว่า Ratchaburana temple

Wat Prathatdoisuthep is very important in Chiang Mai.
จะสื่อได้ตรงกับที่จะพูดว่า วัดคู่บ้านคู่เมืองของเชียงใหม่ ไหมครับ
หรือใช้ประโยคว่าอย่างไรดีครับ 0.0?