ทำไมเป็น Attack "on" Titan ไม่ใช่ Attack "of" Titan ?

กระทู้สนทนา

สงสัยเฉยๆนะครับ ไม่ได้ซีเรียสอะไร ให้เรียกแบบไหนก็จะเรียกตามแหละ

พอดีสงสัย เพราะชื่อญี่ปุ่นมัน Shingeki no Kyojin (進撃の巨人 = Advance of Giant = การรุกคืบของยักษ์) เพราะงั้นมันก็ควรเป็น Attack "of" Titan รึเปล่า? ทำไมมันกลายเป็น on ได้ล่ะครับ ? ผู้แต่งจงใจ หรือว่าฝรั่งเขาเอาไปแปลงชื่อผิดเองรึเปล่า ?

ปล. ทำไมมีแท็ก "รายชื่อตอนในแฟรี่เทล (มังงะ)" กับ "รายชื่อตอนในแฟรี่เทล (อะนิเมะ)" อยู่แค่เรื่องเดียวฟะ !?