ชื่อ นามสกุล ภาษาอังกฤษ บนบัตรประชาชนผิด จะต้องแก้ไขก่อนทำพาสปอร์ตหรือเปล่าคะ? มันจะเกี่ยวกันไหมคะ?

จะพาหลานไปทำพาสปอร์ตค่ะ  แต่พอเอาบัตรประชาชนหลานมาดูแล้วปวดตับมากกกกกกก  ทั้งชื่อ ทั้งนามสกุลภาษาอังกฤษ ผิดหมด ไม่รู้ว่าเจ้าหน้าที่แกสะกดออกมาเป็นแบบนี้ได้ไง สอบถามหลานชายได้ความว่า เจ้าหน้าที่ใช้คอมแปลเอา  เพราะเห็นเจ้าหน้าที่บอกมาแบบนี้  เวรกรรม!!!!!   วันนั้นใครไปถ่ายบัตรประชาชนกับแกบ้างก็ไม่รู้  แล้วถ้าเราพาหลานไปทำพาสปอร์ต  มันจะเกี่ยวกันไหมคะ? เราไม่แน่ใจว่าควรไปแก้ไข ทำใหม่ให้ถูกต้องก่อนไหม หรือว่าไม่เกี่ยวกัน?    ดูกันเอาเลยค่ะ  มีหลักฐาน

เพิ่มเติม  หลานบอกว่า เขียน ชื่อ นามสกุล ตามที่แม่เค้าบอกให้เจ้าหน้าที่ไปแล้ว  แม่หลานอยู่อังกฤษค่ะ ( PIRIYA  CHANTARANGSRI ) แต่ เจ้าหน้าที่บอกเอาตามคอมพิวเตอร์ที่ว่าการอำเภอแปล  5555...