คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 6
disturbing ถ้าแปลแนวเราคือ น่าเป็นห่วงครับ (หรือน่าหงุดหงิดก็ได้ เราเกลาๆอีกที)
รูปแบบ = subject + v. + (ก้อน noun ก้อนใหญ่) + adj (ขยายก้อน n. อีกที)
ถ้าเราแปลก็คงเป็น "ฉันพบว่าการขาดศรัทธาของเธอช่างน่าเป็นห่วง" หรือ "ฉันเป็นห่วงในเรื่องการขาดศรัทธาของเธอ"
ปล. หวังว่าคงไม่งงนะ
รูปแบบ = subject + v. + (ก้อน noun ก้อนใหญ่) + adj (ขยายก้อน n. อีกที)
ถ้าเราแปลก็คงเป็น "ฉันพบว่าการขาดศรัทธาของเธอช่างน่าเป็นห่วง" หรือ "ฉันเป็นห่วงในเรื่องการขาดศรัทธาของเธอ"
ปล. หวังว่าคงไม่งงนะ
แสดงความคิดเห็น
ประโยค "I find your lack of faith disturbing" จาก Star Wars มันหมายความว่าอย่างไรครับ
ปล. R.I.P. Richard LeParmentier ผู้แสดงเป็น Conan Antonio Motti (คนที่โดนเวเดอร์ Forced-choke ในคลิป)