กลับมามีแปลอีกรอบ คงเพราะตอนนี้แปลน้อยเลยมาเร็วเหมือนเดิม
ต่อจากตอนที่แล้ว พวกคิรุโกะสู้กับพวกเมย์ เมย์ถึงกับไม่อยากเชื่อบอกพวกเธอคือเองก็เป็นอดีตสมาชิกของแฟนท่อมแต่ทำไมถึงได้ต่างกันขนาดนี้
ถามเลยว่าพวกคิรุโกะทั้งสองคนมันยังไงกันแน่
ไรก็ถามเมย์ว่าเอาไงดีแบบนี้แย่แน่ เมย์พูดเลยว่าไรพูดอะไรออกมา อย่าคร่ำครวญสิไม่เท่เลย ไรเลยขอโทษ เมย์ก็บอกเพราะแบบนี้ไงไรเลยไร้ประโยชน์จริงๆ แต่ยังไงเมย์ก็บอกต้องทำอะไรสักอย่างให้สมกับชื่ออัจฉริยะ ไรพอโดนเมย์ตวาดหน่อยก็เอออ้อตาม แต่คิรุโกะบอกเลยไม่ไหวหรอก บอกเธอคิดว่าทั้งสองคนยังอ่อนเกินไปกับการสู้จริงเลยบอกทำไมไม่มาดวลกันอย่างที่เคยใช้ฝึกกันในกองทหารล่ะ บูเล็ตเองบอกหมายถึง "นั้น" ที่คิรุโกะพูดถึงรึเปล่า บอกอาจจะดีแล้วเพราะต่อให้เป็นศัตรูแต่การยิงเด็กมันก็ชวนรู้สึกผิด พวกฮารุก็งงที่ว่า "นั้น" คืออะไร
พวกคิรุโกะก็ตะโกนเลยว่ามันคือ "เกมเตะกระป๋องแบบฉบับทหาร" ทำเอาเงียบไปกันหมด เมย์เองก็ถึงกับงง คิรุโกะบอกทำให้นึกถึงเรื่องเก่าๆตอนเป็นทหาร บูเล็ตเองก็บอกเป็นเกมที่ใช้ฝึกได้อย่างดีเลย แต่เมย์กับไรงงว่าพูดอะไรกัน "เกม" งั้นเหรอ ทั้งๆที่สู้กันอยู่เนี้ยนะ คิรุโกะบอกเพราะงั้นถึงบอกต้องมาดวลเกมเตะกระป๋องไง
คิรุโกะพูดเลยว่าไม่มั่นใจว่าจะชนะล่ะสิ เท่านั้นเองเมย์ก็โมโหที่โดนดูถูกทันที บอกเลยว่าไม่มีทาง คิรุโกะเป็นแค่ตำรวจหญิงสวะเท่านั้นเพราะงั้นเธอจะสอนบทเรียนให้เอง ไรที่จะห้ามแต่ก็ห้ามเมย์ไม่อยู่แล้ว ฮารุกิยังแอบคิดเลยว่าให้มาเล่นเตะกระป๋องทั้งๆที่กำลังบุกฐานของศัตรูเนี้ยนะ แล้วกระป๋อง(?)ก็ถูกเตรียมมา
คิรุโกะตัดสินด้วยเป่ายิงฉุบแล้วพวกเมย์ได้เริ่มก่อน ทางจิอากิก็คิดเลยว่าทำอะไรกันแน่ ฮารุกิก็คิดว่าทำไมถึงเป็นถัง แล้วคิรุโกะก็บอกพอเธอเตะให้ลอยแล้วเมย์ก็ไปเก็บกลับมาเกมก็จะเริ่ม เมย์บอกรู้อยู่แล้วน่าเริ่มกันสักที บอกจะทำให้มันจบๆไปทันทีเลย เมย์คิดเลยว่าถ้าเป็นการสู้จริงคงสู้ไม่ได้แต่กับเกมแบบนี้ไม่มีทางแพ้แน่ คอยดูเถอะ แล้วคิรุโกะก็จะเริ่มเลย
แต่คิรุโกะเล่นเตะซะไกลโด่งลงไปลอยทะเลเลย เมย์พูดเลยว่าจะเตะให้ไกลแบบนั้นทำไม แล้วเอาไงล่ะเนี้ย แต่คิรุโกะบอกก็ปกติในกองทหารนะทำเอาเมย์ตกใจ คิรุโกะบอกถ้าเมย์ทำไม่ได้ก็เท่ากับแพ้เลยนะ เมย์โวยเลยว่าใครบอกทำไม่ได้
บอกไปก็ได้แค่ไปก็พอใช่มั้ย แต่ทันทีนั้นบูเล็ตก็ยิงใส่ถังจนเมย์งง บูเล็ตกับคิรุโกะบอกถ้าไม่รีบเดี๋ยวก็จมเพราะเป็นรูไปแล้วนะ เมย์เลยรีบโดดไปทันที สักพักก็แบกกลับมาจนได้
เมย์บอกเลยไม่ยกโทษให้แน่จะหาพวกคิรุโกะเดี๋ยวนี้เลยและบอกให้ไรอย่าให้พวกคิรุโกะเข้ามาใกล้ล่ะ ไรก็ตกลง ฮารุกิคิดเลยว่าเมย์โกรธจนลืมตัวไปแล้ว เมย์คิดว่าถ้าหาพวกคิรุโกะได้ก็เท่ากับทำให้พวกคิรุโกะแพ้ แต่พวกคิรุโกะต้องพยายามบุกมาจากไหนสักแห่งแน่ๆ เมย์พูดเลยว่าแต่โทษเถอะความสามารถของเธอคือการหาศัตรูได้อย่างยอดเยี่ยมที่สุดในกองแล้ว บอกเลยจะมาจากตรงไหนก็มา แต่ทันทีนั้นคิรุโกะก็โผล่ออกมาเองเลยทำเอาอึ้งกัยชั่วครู่ พอเมย์รู้ตัวและกำลังจะพูดว่าเจอคิรุโกะแล้วแต่พูดยังไม่ทันจบ....
คิรุโกะก็ชิงไปเตะ(ชก)กระป๋อง(ถัง)ซะก่อน คิรุโกะบอกเลยยังใช้ไม่ได้บอกคิดว่าศัตรูจะไม่มาจากด้านหน้าเพื่อฆ่าเมย์เลยเหรอไง แล้วคิรุโกะก็ไปซ่อนต่อบอกเชิญว่ายไปเอาอีกรอบแล้วกันนะ เมย์ถึงกับจะร้องไห้กับไรบอกไรว่าคิรุโกะเล่นโจมตีก่อนจะได้พูดชื่อจบแล้วทำไมไรไม่ต้านเอาไว ไรจะเถียงแต่เมย์ก็บอกให้ไรไปเอาถังมาเลยนะ ไรก็เลยต้องว่ายไปเอามาเอง
คราวนี้เมย์บอกเลยว่าจะไม่ยอมให้ผ่านไปได้แน่ บอกเลยแม่จะยิงทุกอย่างที่เคลื่อนไหวเลยทีเดียว จะไม่ยอมให้โดนเตะอีกรอบแน่จะมาจากไหนก็...... พูดยังไม่ทันจบถังก็ลอยไปอีกรอบด้วย....
กระสุนของบูเล็ตที่ยิงจากด้านบน บูเล็ตบอกเลยถ้ามัวแต่ป้องกันด้านหน้าจะมีช่องโหว่เอาจนไม่ได้สนใจระยะไกลก็เลยเป็นแบบนี้แหละ เมย์เลยยิ่งโกรธเข้าไปอีกพูดเลยว่ายิงได้ยังไงมืดๆแบบนี้แต่ก็รีบไปเอาถังกลับมาอีกรอบ จากนั้นก็อีกรอบๆๆๆๆๆๆๆๆ
รวม 87 รอบแล้วจนพวกเมย์เหนื่อย ฮารุกิคิดเลยว่าลูปที่ไร้ที่สิ้นสุดช่างน่ากลัวจริงๆ ไรก็เริ่มเพ่อบอกทำไมกัน ถังต้องลอยไปทุกทีไม่ว่าจะกี่ครั้งๆ เมย์บอกให้ไรกลับมาก่อนอย่าพึ่งจอด และแปลกใจว่าทำไมถึงเอาชนะไม่ได้สักครั้งกับอีแค่ผู้หญิงที่เลิกเป็นทหารกลายมาเป็นตำรวจหญิงที่ทำงานแค่ในชนบทแท้ๆ บอกเลยว่ายอมรับไม่ได้ แล้วเมย์ก็บอกไรให้ลุยกันอีกรอบแต่เสียงไรก็อ่อยไปแล้ว
ด้านพวกคิรุโกะที่กำลังลุยอีกรอบและกำลังวางแผนลุยพร้อมกัน แต่พอเริ่มลุยปุ๊บก็เจอพวกเมย์ลุยแบบสาดกระสุนจนพวกคิรุโกะเข้าไปไม่ได้ เมย์บอกเลยว่าเธอไม่สนกฎแล้วบอกกระสุนของเธอจะไม่ยอมให้ใครเข้ามาใกล้แน่
บอกถึงจะเข้ามาได้แต่ไรก็รออยู่ บอกเลยครั้งนี้ชนะแน่ บูเล็ตก็บอกคิรุโกะว่าดูเหมือนพวกเด็กๆจะสู้จริงๆแล้ว บูเล็ตเลยบอกว่าเขาจะสร้างเส้นทางให้คิรุโกะเอง ทันทีนั้นบูเล็ตก็ยิงปืนคู่ไปกระแทกปืนกลของเมย์ เมย์เห็นเลยว่าคราวนี้เล่นยิงมาตรงจุดหมุนของปืนกลพอดีเลยทำให้ใช้ไม่ได้ ทันทีนั้นคิรุโกะก็ตรงเข้าไปหาไร
พอไรจะลงมือคิรุโกะกลับโจมตีปลดอาวุธไรได้ก่อนและคิรุโกะก็ไปเตะได้อีกรอบจนพวกเมย์ตะลึง
พวกเมย์เริ่มหน้าซีด บูเล็ตถามเลยหมดก๊อกแล้วเหรองั้นเกมก็จบนะ คิรุโกะบอกรีบไปเอาให้ไวเลย พวกเมย์เลยเริ่มกลัวและบอกขอโทษพวกเธออวดดีเกินไปหน่อย แต่พอเจอสายตาของทั้งคู๋เข้าเมย์ก็เริ่มร้อง
ร้องระบายออกมาเลยว่าขอโทษ ยกโทษให้ด้วย ฮารุกิคิดเลยว่าเมย์ใจสลายไปซะแล้ว คิรุโกะก็เข้าไปพูดกับเมย์ว่าเธอต่างหากที่ต้องขอโทษเพราะทำเกินไปหน่อย และขอพูดในฐานะอดีตผู้บัญชาการว่าพวกเมย์ยังโตได้อีก เพราะงั้นเธอเลยอยากให้พวกเมย์รู้ถึงความกลัว ไม่อวดดีและฝึกต่อไป ถ้าทำไม่ได้ก็อาจจะเสียชีวิตของตัวเองไปได้ แต่เมย์ก็ร้องต่อบอกถ้าเป็นการสู้จริงก็รับได้แต่นี้ต้องมาถูกขยะมาสอนอีก ฮารุกิพูดเลยว่าก็สมควรจะท้อแท้อยู่หรอก คิรุโกะงงว่าหมายความว่าไงกัน
พวกคิรุโกะก็ลุยต่อโดยจับพวกเมย์เป็นตัวประกัน เมย์โวยเลยว่าพวกนี้ไม่เมตตากับเด็กบ้างเลยเหรอไง จิอากิก็บอกเหลือแค่จีน สมิท และเจ้าทหารรับจ้างที่อยากจะถูกฆ่าคนนั้น และบอกไปปกป้องนางาชิมะกัน อีกด้าน จีนถามแฟนท่อมว่าทำไมถึงต้องแต่งองค์เต็มยศด้วยแค่เจอคิรุโกะเอง
จบตอน
[Spoil] Shinmai Fukei Kiruko-san - 20
ต่อจากตอนที่แล้ว พวกคิรุโกะสู้กับพวกเมย์ เมย์ถึงกับไม่อยากเชื่อบอกพวกเธอคือเองก็เป็นอดีตสมาชิกของแฟนท่อมแต่ทำไมถึงได้ต่างกันขนาดนี้
ถามเลยว่าพวกคิรุโกะทั้งสองคนมันยังไงกันแน่
ไรก็ถามเมย์ว่าเอาไงดีแบบนี้แย่แน่ เมย์พูดเลยว่าไรพูดอะไรออกมา อย่าคร่ำครวญสิไม่เท่เลย ไรเลยขอโทษ เมย์ก็บอกเพราะแบบนี้ไงไรเลยไร้ประโยชน์จริงๆ แต่ยังไงเมย์ก็บอกต้องทำอะไรสักอย่างให้สมกับชื่ออัจฉริยะ ไรพอโดนเมย์ตวาดหน่อยก็เอออ้อตาม แต่คิรุโกะบอกเลยไม่ไหวหรอก บอกเธอคิดว่าทั้งสองคนยังอ่อนเกินไปกับการสู้จริงเลยบอกทำไมไม่มาดวลกันอย่างที่เคยใช้ฝึกกันในกองทหารล่ะ บูเล็ตเองบอกหมายถึง "นั้น" ที่คิรุโกะพูดถึงรึเปล่า บอกอาจจะดีแล้วเพราะต่อให้เป็นศัตรูแต่การยิงเด็กมันก็ชวนรู้สึกผิด พวกฮารุก็งงที่ว่า "นั้น" คืออะไร
พวกคิรุโกะก็ตะโกนเลยว่ามันคือ "เกมเตะกระป๋องแบบฉบับทหาร" ทำเอาเงียบไปกันหมด เมย์เองก็ถึงกับงง คิรุโกะบอกทำให้นึกถึงเรื่องเก่าๆตอนเป็นทหาร บูเล็ตเองก็บอกเป็นเกมที่ใช้ฝึกได้อย่างดีเลย แต่เมย์กับไรงงว่าพูดอะไรกัน "เกม" งั้นเหรอ ทั้งๆที่สู้กันอยู่เนี้ยนะ คิรุโกะบอกเพราะงั้นถึงบอกต้องมาดวลเกมเตะกระป๋องไง
คิรุโกะพูดเลยว่าไม่มั่นใจว่าจะชนะล่ะสิ เท่านั้นเองเมย์ก็โมโหที่โดนดูถูกทันที บอกเลยว่าไม่มีทาง คิรุโกะเป็นแค่ตำรวจหญิงสวะเท่านั้นเพราะงั้นเธอจะสอนบทเรียนให้เอง ไรที่จะห้ามแต่ก็ห้ามเมย์ไม่อยู่แล้ว ฮารุกิยังแอบคิดเลยว่าให้มาเล่นเตะกระป๋องทั้งๆที่กำลังบุกฐานของศัตรูเนี้ยนะ แล้วกระป๋อง(?)ก็ถูกเตรียมมา
คิรุโกะตัดสินด้วยเป่ายิงฉุบแล้วพวกเมย์ได้เริ่มก่อน ทางจิอากิก็คิดเลยว่าทำอะไรกันแน่ ฮารุกิก็คิดว่าทำไมถึงเป็นถัง แล้วคิรุโกะก็บอกพอเธอเตะให้ลอยแล้วเมย์ก็ไปเก็บกลับมาเกมก็จะเริ่ม เมย์บอกรู้อยู่แล้วน่าเริ่มกันสักที บอกจะทำให้มันจบๆไปทันทีเลย เมย์คิดเลยว่าถ้าเป็นการสู้จริงคงสู้ไม่ได้แต่กับเกมแบบนี้ไม่มีทางแพ้แน่ คอยดูเถอะ แล้วคิรุโกะก็จะเริ่มเลย
แต่คิรุโกะเล่นเตะซะไกลโด่งลงไปลอยทะเลเลย เมย์พูดเลยว่าจะเตะให้ไกลแบบนั้นทำไม แล้วเอาไงล่ะเนี้ย แต่คิรุโกะบอกก็ปกติในกองทหารนะทำเอาเมย์ตกใจ คิรุโกะบอกถ้าเมย์ทำไม่ได้ก็เท่ากับแพ้เลยนะ เมย์โวยเลยว่าใครบอกทำไม่ได้
บอกไปก็ได้แค่ไปก็พอใช่มั้ย แต่ทันทีนั้นบูเล็ตก็ยิงใส่ถังจนเมย์งง บูเล็ตกับคิรุโกะบอกถ้าไม่รีบเดี๋ยวก็จมเพราะเป็นรูไปแล้วนะ เมย์เลยรีบโดดไปทันที สักพักก็แบกกลับมาจนได้
เมย์บอกเลยไม่ยกโทษให้แน่จะหาพวกคิรุโกะเดี๋ยวนี้เลยและบอกให้ไรอย่าให้พวกคิรุโกะเข้ามาใกล้ล่ะ ไรก็ตกลง ฮารุกิคิดเลยว่าเมย์โกรธจนลืมตัวไปแล้ว เมย์คิดว่าถ้าหาพวกคิรุโกะได้ก็เท่ากับทำให้พวกคิรุโกะแพ้ แต่พวกคิรุโกะต้องพยายามบุกมาจากไหนสักแห่งแน่ๆ เมย์พูดเลยว่าแต่โทษเถอะความสามารถของเธอคือการหาศัตรูได้อย่างยอดเยี่ยมที่สุดในกองแล้ว บอกเลยจะมาจากตรงไหนก็มา แต่ทันทีนั้นคิรุโกะก็โผล่ออกมาเองเลยทำเอาอึ้งกัยชั่วครู่ พอเมย์รู้ตัวและกำลังจะพูดว่าเจอคิรุโกะแล้วแต่พูดยังไม่ทันจบ....
คิรุโกะก็ชิงไปเตะ(ชก)กระป๋อง(ถัง)ซะก่อน คิรุโกะบอกเลยยังใช้ไม่ได้บอกคิดว่าศัตรูจะไม่มาจากด้านหน้าเพื่อฆ่าเมย์เลยเหรอไง แล้วคิรุโกะก็ไปซ่อนต่อบอกเชิญว่ายไปเอาอีกรอบแล้วกันนะ เมย์ถึงกับจะร้องไห้กับไรบอกไรว่าคิรุโกะเล่นโจมตีก่อนจะได้พูดชื่อจบแล้วทำไมไรไม่ต้านเอาไว ไรจะเถียงแต่เมย์ก็บอกให้ไรไปเอาถังมาเลยนะ ไรก็เลยต้องว่ายไปเอามาเอง
คราวนี้เมย์บอกเลยว่าจะไม่ยอมให้ผ่านไปได้แน่ บอกเลยแม่จะยิงทุกอย่างที่เคลื่อนไหวเลยทีเดียว จะไม่ยอมให้โดนเตะอีกรอบแน่จะมาจากไหนก็...... พูดยังไม่ทันจบถังก็ลอยไปอีกรอบด้วย....
กระสุนของบูเล็ตที่ยิงจากด้านบน บูเล็ตบอกเลยถ้ามัวแต่ป้องกันด้านหน้าจะมีช่องโหว่เอาจนไม่ได้สนใจระยะไกลก็เลยเป็นแบบนี้แหละ เมย์เลยยิ่งโกรธเข้าไปอีกพูดเลยว่ายิงได้ยังไงมืดๆแบบนี้แต่ก็รีบไปเอาถังกลับมาอีกรอบ จากนั้นก็อีกรอบๆๆๆๆๆๆๆๆ
รวม 87 รอบแล้วจนพวกเมย์เหนื่อย ฮารุกิคิดเลยว่าลูปที่ไร้ที่สิ้นสุดช่างน่ากลัวจริงๆ ไรก็เริ่มเพ่อบอกทำไมกัน ถังต้องลอยไปทุกทีไม่ว่าจะกี่ครั้งๆ เมย์บอกให้ไรกลับมาก่อนอย่าพึ่งจอด และแปลกใจว่าทำไมถึงเอาชนะไม่ได้สักครั้งกับอีแค่ผู้หญิงที่เลิกเป็นทหารกลายมาเป็นตำรวจหญิงที่ทำงานแค่ในชนบทแท้ๆ บอกเลยว่ายอมรับไม่ได้ แล้วเมย์ก็บอกไรให้ลุยกันอีกรอบแต่เสียงไรก็อ่อยไปแล้ว
ด้านพวกคิรุโกะที่กำลังลุยอีกรอบและกำลังวางแผนลุยพร้อมกัน แต่พอเริ่มลุยปุ๊บก็เจอพวกเมย์ลุยแบบสาดกระสุนจนพวกคิรุโกะเข้าไปไม่ได้ เมย์บอกเลยว่าเธอไม่สนกฎแล้วบอกกระสุนของเธอจะไม่ยอมให้ใครเข้ามาใกล้แน่
บอกถึงจะเข้ามาได้แต่ไรก็รออยู่ บอกเลยครั้งนี้ชนะแน่ บูเล็ตก็บอกคิรุโกะว่าดูเหมือนพวกเด็กๆจะสู้จริงๆแล้ว บูเล็ตเลยบอกว่าเขาจะสร้างเส้นทางให้คิรุโกะเอง ทันทีนั้นบูเล็ตก็ยิงปืนคู่ไปกระแทกปืนกลของเมย์ เมย์เห็นเลยว่าคราวนี้เล่นยิงมาตรงจุดหมุนของปืนกลพอดีเลยทำให้ใช้ไม่ได้ ทันทีนั้นคิรุโกะก็ตรงเข้าไปหาไร
พอไรจะลงมือคิรุโกะกลับโจมตีปลดอาวุธไรได้ก่อนและคิรุโกะก็ไปเตะได้อีกรอบจนพวกเมย์ตะลึง
พวกเมย์เริ่มหน้าซีด บูเล็ตถามเลยหมดก๊อกแล้วเหรองั้นเกมก็จบนะ คิรุโกะบอกรีบไปเอาให้ไวเลย พวกเมย์เลยเริ่มกลัวและบอกขอโทษพวกเธออวดดีเกินไปหน่อย แต่พอเจอสายตาของทั้งคู๋เข้าเมย์ก็เริ่มร้อง
ร้องระบายออกมาเลยว่าขอโทษ ยกโทษให้ด้วย ฮารุกิคิดเลยว่าเมย์ใจสลายไปซะแล้ว คิรุโกะก็เข้าไปพูดกับเมย์ว่าเธอต่างหากที่ต้องขอโทษเพราะทำเกินไปหน่อย และขอพูดในฐานะอดีตผู้บัญชาการว่าพวกเมย์ยังโตได้อีก เพราะงั้นเธอเลยอยากให้พวกเมย์รู้ถึงความกลัว ไม่อวดดีและฝึกต่อไป ถ้าทำไม่ได้ก็อาจจะเสียชีวิตของตัวเองไปได้ แต่เมย์ก็ร้องต่อบอกถ้าเป็นการสู้จริงก็รับได้แต่นี้ต้องมาถูกขยะมาสอนอีก ฮารุกิพูดเลยว่าก็สมควรจะท้อแท้อยู่หรอก คิรุโกะงงว่าหมายความว่าไงกัน
พวกคิรุโกะก็ลุยต่อโดยจับพวกเมย์เป็นตัวประกัน เมย์โวยเลยว่าพวกนี้ไม่เมตตากับเด็กบ้างเลยเหรอไง จิอากิก็บอกเหลือแค่จีน สมิท และเจ้าทหารรับจ้างที่อยากจะถูกฆ่าคนนั้น และบอกไปปกป้องนางาชิมะกัน อีกด้าน จีนถามแฟนท่อมว่าทำไมถึงต้องแต่งองค์เต็มยศด้วยแค่เจอคิรุโกะเอง
จบตอน