เพลง ไกลแค่ไหนคือใกล้ ของ getsunova ภาษาอังกฤษทำไมใช้คำว่า How far is near?

กระทู้คำถาม

เพลง

เผอิญไปดู MV ในยูทูป  กำลังถกประเด็นนี้  เพราะต่างชาติไม่เข้าใจ ว่า How far is near? คืออะไร

ตกลงมันเป็นคำเฉพาะกิจ หรือการเล่นคำแบบเท่ห์ๆ กันแน่

หรือจะเป็นความผิดพลาด  แต่ส่วนตัวคิดว่าเขาตั้งใจทำ  ไม่น่าจะใช่ความผิดพลาดนะ

และตอนนี้เรากำลังเสียอารมณ์กับการที่มีคนกำลังเม้นท์ทะเลาะในกันเพลงนั้น  เพราะประเด็นนี้หละ

มีใครพอจะรู้ไหมคะ  ตกลงมันไม่มีความหมาย  หรือแปลไม่ได้เลยใช่ไหมคำนี้