เรียกได้ว่าเป็นปรากฎการณ์ทางอนิเมที่จะต้องถูกจารึกไว้ในประวัติศาตร์เลยก็ว่าได้ กับ Aku no Hana ฉบับอนิเมที่ทำเอาคนดูทั่วโลกช็อคและทนรับไม่ได้กับการใช้ rotoscope มาทำอนิเมตลอดทั้งเรื่องจนทำให้หน้าตาของตัวละครทั้งหมดในเรื่องดูสมจริงเหมือนมนุษย์จนน่ากลัว สำหรับคนที่ไม่รู้จักว่า rotoscope คืออะไรนั้น มันก็คือเทคนิคการทำอนิเมโดยใช้วีดิโอที่ถ่ายจากคนจริงๆเป็นต้นแบบทำให้ภาพที่ได้ออกมานั้นดูสมจริงที่สุด ทั้งนี้ผมได้ไปเจอบทสัมภาษณ์ของผู้กำกับอนิเมและคนวาดมังงะต้นฉบับของ Aku no Hana ที่พูดถึงที่มาและสาเหตุที่พวกเขาเลือกให้เทคนิคที่ว่านี้
- เริ่มแรกเดิมทีนากาฮามะ ฮิโรชิ (ผู้กำกับ) ปฏิเสธข้อเสนอที่ให้เขามากำกับอนิเมเรื่องนี้ เพราะเขาคิดว่าการดัดแปลงมังงะเรื่องนี้ให้ออกมาเป็นอนิเมที่สวยงามนั้นเป็นเรื่องที่ไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไหร่ เขากล่าวว่าเขาเชื่อว่าตอนที่ผู้วาดมังงะวาดมังงะเรื่องนี้นั้นเขามองเห็นอะไรอื่นบางอย่างที่แตกต่างออกไปจึงสามารถถ่ายทอดออกมาเป็นมังงะได้ ดังนั้นมันเป็นเรื่องที่ไม่มีความหมายที่จะนำเสนอมันออกมาในรูปแบบอนิเมชั่นในรูแบบปกติธรรมดา เพราะถ้าเป็นเช่นนั้นก็แค่อ่านมังงะก็เพียงพอแล้ว
- เขาคิดว่าถ้าจะต้องดัดแปลงมังงะเรื่องนี้ล่ะก็ มันควรจะเป็นละครคนแสดงมากกว่า เมื่อเขาถูกเสนองานเป็นครั้งที่สอง เขาจึงเกิดฉุกคิดไอเดียที่จะใช้ rotoscope ขึ้นมาได้ ถ้าเป็นเช่นนั้นมันก็จะได้อารมณ์ที่แตกต่างออกไปจากฉบับมังงะ
- โอชิมิ (คนวาดมังงะ) กล่าวว่า นากาฮามะพูดถูกเกี่ยวกับวิธีการวาดมังงะของเขา เรื่องต้นแบบนั้นเป็นอะไรบางอย่างที่มีตัวตนอยู่ในหัวของเขา และเขาก็ได้วาดมันออกมาจากสิ่งที่เขาเห็นผ่านความคิดของเขา ดังนั้นอนิเมกับมังงะก็ต้องควรเป็นสิ่งที่แตกต่างกันออกไปจากสิ่งที่อยู่ในหัวของโอชิมิ ยังไงก็ตามแต่ เขาก็ตระหนักได้ว่าการใช้ rotoscope นั้นจะทำให้อนิเมดูแตกต่างออกไปจากงานของเขา และเขาคิดว่ามันเป็นไอเดียที่น่าสนใจดี
- โอชิมิยังกล่าวอีกว่า เขาคิดว่านากาฮามะมีความเข้าใจลึกซึ้งถึงเนื้อเรื่องและมั่นใจอย่างยิ่งว่าเขาจะนำพามันไปสู่ทิศทางที่ถูกต้อง เขายังยืนยันอย่างหนักแน่นว่าความปรารถนาของนากาฮามะนั้นก็คือการทำให้อนิเมสามารถทิ้งรอยบาดแผลเป็นให้กับคนดูได้
- โอชิมิค่อนข้างที่จะ “มีส่วนร่วม” กับทุกๆอย่าง พวกเขาทดสอบการใช้ rotoscope กับเขาด้วย
- ผู้สัมภาษณ์ถามเกี่ยวกับ impact ที่คนดูจะมีกับงานภาพ และนากาฮามะก็กล่าวว่า เขารู้ดีว่าจะมีคนมากมายที่จะแสดงปฏิกิริยาว่า “เชี่ยไรวะเนี่ย” “ขยะแขยงสุดๆ” “อุบาทว์โคตร ทนดูไม่ไหวหรอก” แต่เขาก็ค่อนข้างที่จะโอเคกับสิ่งเหล่านั้น เช่นกัน เขาไม่มีปัญหาอะไรตราบใดที่มันจะทำให้เกิด impact กับคนดูได้ ผู้ชมอาจจะเลิกดูมันไปซะเดี๋ยวนั้น แต่บางคนก็อาจจะมาดูอีกทีในภายหลังและพบว่ามันสนุก หรืออาจจะผ่านไปเจอมังงะแล้วรู้ได้ว่ามันเป็นเรื่องเดียวกันจึงตัดสินใจอ่าน
- โอชิมิกล่าวว่าครั้งหนึ่งเขาเคยได้รับจดหมายจากนักเรียนเรียนสาวม.ปลายที่เป็นแฟนมังงะของเขา เธอเขียนว่าตอนที่เธออ่านมังงะเรื่องนี้ตอนที่ยังเรียนอย่ม.ต้น เธอคิดว่ามันเป็นมังงะที่งี่เง่าสิ้นดี แต่พอเธอพยายามอ่านมันอีกครั้งตอนที่เธออายุมากขึ้น เธอก็พบว่ามันเป็นมังงะที่สุดยอดมากๆ นากาฮามะกล่าวว่านั่นเป็นสิ่งที่เขามุ่งหวังจะให้เป็น เพื่อที่จะสร้าง impact ไว้แม้ว่ามันจะเป็นในแง่ลบก็ตาม เจาพยายามที่จะสร้างสรรค์บางสิ่งที่ไม่ว่าใครก็เพิกเฉยหรือไม่สนใจได้
- โอชิมิกล่าวอีกว่าอนิเมนั้นมีฉากหลายๆฉากที่เขาหวังว่าเขาจะได้วาดมังงะออกมาในรูปแบบนั้นบ้าง ยกตัวอย่างเช่นฉากของคาสึกะและนากามุระในห้องเรียน
- นอกจากนี้ เขาสารภาพว่าเขาเขียนมังงะด้วยความตั้งใจที่จะฆาตกรรมคนอ่านด้วยมังงะเรื่องนี้ (แน่นอนว่าเป็นทางด้านจิตใจ) เขาคิดว่าอนิเมเองก็คงเช่นเดียวกัน และพออกพอใจในไปเดียที่เหล่าคนดูนั้นจะถูกสังหารหมู่ แน่นอนว่าเขาล้อเล่น (หัวเราะ)
สุดท้ายพวกเขาได้ฝากข้อความถึงแฟนๆด้วย
โอชิมิ: เขาการันตีว่าสำหรับคนที่มีความรู้สึกรัก Aku no Hana จะเพลิดเพลินไปกับฉบับอนิเมได้ อย่างไรก็ตามพวกที่ชอบเสพโมเอะๆที่ชอบพล่ามว่า "นากามุระซัง บุฮี้ๆ" อาจจะรู้สึกว่าถูกทรยศอย่างแรง (หัวเราะ)
Omake
ส่งท้ายด้วยประมวลภาพเหตุการณ์ใน 4chan ตอนที่อนิเมฉายจบ
http://youupload.org/e5qch0x.jpg
บทสัมภาษณ์ผกก.อนิเมและคนวาด Aku no Hana ถึงที่มาของสิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้น
เรียกได้ว่าเป็นปรากฎการณ์ทางอนิเมที่จะต้องถูกจารึกไว้ในประวัติศาตร์เลยก็ว่าได้ กับ Aku no Hana ฉบับอนิเมที่ทำเอาคนดูทั่วโลกช็อคและทนรับไม่ได้กับการใช้ rotoscope มาทำอนิเมตลอดทั้งเรื่องจนทำให้หน้าตาของตัวละครทั้งหมดในเรื่องดูสมจริงเหมือนมนุษย์จนน่ากลัว สำหรับคนที่ไม่รู้จักว่า rotoscope คืออะไรนั้น มันก็คือเทคนิคการทำอนิเมโดยใช้วีดิโอที่ถ่ายจากคนจริงๆเป็นต้นแบบทำให้ภาพที่ได้ออกมานั้นดูสมจริงที่สุด ทั้งนี้ผมได้ไปเจอบทสัมภาษณ์ของผู้กำกับอนิเมและคนวาดมังงะต้นฉบับของ Aku no Hana ที่พูดถึงที่มาและสาเหตุที่พวกเขาเลือกให้เทคนิคที่ว่านี้
- เริ่มแรกเดิมทีนากาฮามะ ฮิโรชิ (ผู้กำกับ) ปฏิเสธข้อเสนอที่ให้เขามากำกับอนิเมเรื่องนี้ เพราะเขาคิดว่าการดัดแปลงมังงะเรื่องนี้ให้ออกมาเป็นอนิเมที่สวยงามนั้นเป็นเรื่องที่ไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไหร่ เขากล่าวว่าเขาเชื่อว่าตอนที่ผู้วาดมังงะวาดมังงะเรื่องนี้นั้นเขามองเห็นอะไรอื่นบางอย่างที่แตกต่างออกไปจึงสามารถถ่ายทอดออกมาเป็นมังงะได้ ดังนั้นมันเป็นเรื่องที่ไม่มีความหมายที่จะนำเสนอมันออกมาในรูปแบบอนิเมชั่นในรูแบบปกติธรรมดา เพราะถ้าเป็นเช่นนั้นก็แค่อ่านมังงะก็เพียงพอแล้ว
- เขาคิดว่าถ้าจะต้องดัดแปลงมังงะเรื่องนี้ล่ะก็ มันควรจะเป็นละครคนแสดงมากกว่า เมื่อเขาถูกเสนองานเป็นครั้งที่สอง เขาจึงเกิดฉุกคิดไอเดียที่จะใช้ rotoscope ขึ้นมาได้ ถ้าเป็นเช่นนั้นมันก็จะได้อารมณ์ที่แตกต่างออกไปจากฉบับมังงะ
- โอชิมิ (คนวาดมังงะ) กล่าวว่า นากาฮามะพูดถูกเกี่ยวกับวิธีการวาดมังงะของเขา เรื่องต้นแบบนั้นเป็นอะไรบางอย่างที่มีตัวตนอยู่ในหัวของเขา และเขาก็ได้วาดมันออกมาจากสิ่งที่เขาเห็นผ่านความคิดของเขา ดังนั้นอนิเมกับมังงะก็ต้องควรเป็นสิ่งที่แตกต่างกันออกไปจากสิ่งที่อยู่ในหัวของโอชิมิ ยังไงก็ตามแต่ เขาก็ตระหนักได้ว่าการใช้ rotoscope นั้นจะทำให้อนิเมดูแตกต่างออกไปจากงานของเขา และเขาคิดว่ามันเป็นไอเดียที่น่าสนใจดี
- โอชิมิยังกล่าวอีกว่า เขาคิดว่านากาฮามะมีความเข้าใจลึกซึ้งถึงเนื้อเรื่องและมั่นใจอย่างยิ่งว่าเขาจะนำพามันไปสู่ทิศทางที่ถูกต้อง เขายังยืนยันอย่างหนักแน่นว่าความปรารถนาของนากาฮามะนั้นก็คือการทำให้อนิเมสามารถทิ้งรอยบาดแผลเป็นให้กับคนดูได้
- โอชิมิค่อนข้างที่จะ “มีส่วนร่วม” กับทุกๆอย่าง พวกเขาทดสอบการใช้ rotoscope กับเขาด้วย
- ผู้สัมภาษณ์ถามเกี่ยวกับ impact ที่คนดูจะมีกับงานภาพ และนากาฮามะก็กล่าวว่า เขารู้ดีว่าจะมีคนมากมายที่จะแสดงปฏิกิริยาว่า “เชี่ยไรวะเนี่ย” “ขยะแขยงสุดๆ” “อุบาทว์โคตร ทนดูไม่ไหวหรอก” แต่เขาก็ค่อนข้างที่จะโอเคกับสิ่งเหล่านั้น เช่นกัน เขาไม่มีปัญหาอะไรตราบใดที่มันจะทำให้เกิด impact กับคนดูได้ ผู้ชมอาจจะเลิกดูมันไปซะเดี๋ยวนั้น แต่บางคนก็อาจจะมาดูอีกทีในภายหลังและพบว่ามันสนุก หรืออาจจะผ่านไปเจอมังงะแล้วรู้ได้ว่ามันเป็นเรื่องเดียวกันจึงตัดสินใจอ่าน
- โอชิมิกล่าวว่าครั้งหนึ่งเขาเคยได้รับจดหมายจากนักเรียนเรียนสาวม.ปลายที่เป็นแฟนมังงะของเขา เธอเขียนว่าตอนที่เธออ่านมังงะเรื่องนี้ตอนที่ยังเรียนอย่ม.ต้น เธอคิดว่ามันเป็นมังงะที่งี่เง่าสิ้นดี แต่พอเธอพยายามอ่านมันอีกครั้งตอนที่เธออายุมากขึ้น เธอก็พบว่ามันเป็นมังงะที่สุดยอดมากๆ นากาฮามะกล่าวว่านั่นเป็นสิ่งที่เขามุ่งหวังจะให้เป็น เพื่อที่จะสร้าง impact ไว้แม้ว่ามันจะเป็นในแง่ลบก็ตาม เจาพยายามที่จะสร้างสรรค์บางสิ่งที่ไม่ว่าใครก็เพิกเฉยหรือไม่สนใจได้
- โอชิมิกล่าวอีกว่าอนิเมนั้นมีฉากหลายๆฉากที่เขาหวังว่าเขาจะได้วาดมังงะออกมาในรูปแบบนั้นบ้าง ยกตัวอย่างเช่นฉากของคาสึกะและนากามุระในห้องเรียน
- นอกจากนี้ เขาสารภาพว่าเขาเขียนมังงะด้วยความตั้งใจที่จะฆาตกรรมคนอ่านด้วยมังงะเรื่องนี้ (แน่นอนว่าเป็นทางด้านจิตใจ) เขาคิดว่าอนิเมเองก็คงเช่นเดียวกัน และพออกพอใจในไปเดียที่เหล่าคนดูนั้นจะถูกสังหารหมู่ แน่นอนว่าเขาล้อเล่น (หัวเราะ)
สุดท้ายพวกเขาได้ฝากข้อความถึงแฟนๆด้วย
โอชิมิ: เขาการันตีว่าสำหรับคนที่มีความรู้สึกรัก Aku no Hana จะเพลิดเพลินไปกับฉบับอนิเมได้ อย่างไรก็ตามพวกที่ชอบเสพโมเอะๆที่ชอบพล่ามว่า "นากามุระซัง บุฮี้ๆ" อาจจะรู้สึกว่าถูกทรยศอย่างแรง (หัวเราะ)
Omake
ส่งท้ายด้วยประมวลภาพเหตุการณ์ใน 4chan ตอนที่อนิเมฉายจบ
http://youupload.org/e5qch0x.jpg