โหวตกันไปเลย ถึงเวลาที่หนังไทยควรทำซับอังกฤษ ทุกเรื่อง ทุกโรง แล้วหรือยัง!!

คือมันหลายครั้งแล้ว ที่เราตั้งใจพาคนนู้นคนนี้ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ที่ไม่เข้าใจภาษาไทย แต่เข้าใจภาษาอังกฤษ ไปดูหนัง และ "ทุกคน" พูดมาหลายครั้ง เป็นเวลาหลายปีแล้วว่า มาเมืองไทย "อยากดูหนังไทย" แต่.... ทำไม ทำไม ทำไม หนังไทยหลายๆเรื่อง "ไม่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ" หรือ subtitle ให้เค้าอ่าน ก็เลยต้องกลับไปดูหนังฝรั่ง เพราะ "ฟังรู้เรื่อง" เป็นที่น่าเสียดายของอิคนพาไปอย่างดิฉันมากกกกมาก

และตอนนี้ มีหนังไทยเข้าโรงหลายเรื่อง ของ GTH สำหรับเราถือว่ามีความอินเตอร์แล้ว คือ "นึกถึงแฟนหนังทุกชนชาติ" เพราะเอาดาราแม่เหล็กที่แฟนหลายชาติกรี๊ดมาเป็นพระเอก (รึเปล่า) เลยทำให้ใส่ซับจัดเต็ม ทุกโรง ทุกรอบ (ที่เราเดินดูมามีเซ็นปิ่น มาบุญครอง พารากอน)
ในขณะที่ M๓๙ โปรโมตคู่กรรมได้อย่างน่าสนใจ จนคนญี่ปุ่นแท้ๆ อยากดูมาก แต่อาจจะผิดหวังเพราะไม่มีซับ และทีมงานบอกว่าจะแจ้งให้ทราบอีกทีว่าจะใส่ซับให้รอบไหน โรงไหน (อ้าว ไมไม่ใส่ให้หมดอ่ะ)

ไม่ได้จะเปรียบเทียบ เพราะเราชอบทั้งสองค่าย แต่อยากให้ค่ายหนังไทยช่วยมองจุดนี้หน่อย ซึ่งคุณอาจคิดว่าคนต่างชาติไม่ใช่กลุ่มเป้าหมาย แต่คุณรู้ได้ยังไงถ้าคุณไม่ลอง "เปิดโอกาส" ให้เค้าได้ดูซะก่อน

การที่คุณใส่ซับ อาจเป็นการ "งอกงาน" ที่คุณไม่คิดว่าจะเกิดให้มันเกิดขึ้น แต่เอาเข้าจริง ถ้าหนังคุณมันเยี่ยม มันดี มันโดน คนที่เดินเข้าโรงหนังเป็นต่างชาติตั้งเท่าไหร่ ที่หน้าโรงมีเรื่องย่อแปะให้อ่านทั้งภาษาไทย ภาษาอังกฤษ แต่พอจะดูจริงๆ ต้องเลือกโรง เลือกรอบ เลือกวันนะ เพราะไม่มีคำบรรยายในเนื้อหนังให้อ่าน

ตอนนี้เราก้าวข้ามโลกด้วยอินเตอร์เน็ตกันด้วยสายแลนแล้วนะ โปรโมตอะไร คนสนใจก็ไม่ใช่เฉพาะไทยกลุ่มเดียว อยากให้ทุกค่าย คำนึงถึงแฟนต่างชาติ ที่อาจจะคิดว่าแค่ขาจร แต่รู้ได้ไงว่าเขาจะไม่ติดใจและกลายเป็นขาประจำ อย่างน้อย เราเป็นแค่คนดูและคนพาไปดู แต่เราก็ภูิมใจ ถ้าได้ยินใครๆบอกว่า I like Thai movie นะคะ

เพื่อนๆ ช่วยกันโหวตหน่อยค่ะ ว่าถึงเวลาหรือยัง ที่วงการภาพยนต์ของไทยจะใส่ใจเรื่อง subtitle คำบรรยายภาษาอังกฤษ "ทุกโรง ทุกเรื่อง ทุกรอบ"