ทำไมคนไทยถึงเรียก Samsung ว่าซัมซุงครับ

Samsung อ่านออกเสียงไม่เหมือนกันในแต่ละที่นะครับ ในประเทศที่ใช้ตัวหนังสือลาตินเขียน จะออกเสียงตามที่ประเทศนั้นๆสะกด

อเมริกา อ่านว่า แซมซัง
ยุโรป อเมริกาใต้ ไทย อ่านว่า ซัมซุง
เกาหลี อ่าน ซัมซอง (แต่ตัว ซ ของเค้าอ่านออกเสียงไม่เหมือน ซ ของเรา) (คนเกาหลีในอเมริกา จะอ่านแซมซัง เพราะถ้าอ่านซัมซอง ก็ไม่มีฝรั่งที่ไหนรู้เรื่อง)

ถามว่าทำไมเขียนว่า ซัม แทนที่จะเป็น ซำ เพราะ ราชบัณฑิตยสถาน ระบุไว้แบบนั้นครับ

การเขียนตามหลักเทียบเสียงตัว M ใช้ ม แทน เสมอครับ เว้นแต่การอ่านแบบ Phonetic จะระบุให้อ่านเป็นตัวอักษรอื่น ตัวอักษรอื่นที่เป็นสระอย่างตัว A ก็ให้เทียบเสียงตามสระไทย ที่มีอยู่ครับ

รายละเอียดเพิ่มเติม อ่านได้ที่นี่ครับ
http://www.royin.go.th/upload/246/FileUpload/1470_4851.pdf