อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ เคย กล่าวไว้ อย่างนี้ ....................... จริง หรือ เปล่า ครับ

ถ้าเป็น นาย กอ นาย ขอ พูด ไม่แปลกเลย

ข้อความนี้ ฝรั่งก็สงสัยกันเรื่อยๆครับ
และด้วยนิสัยฝรั่ง มีพื้นฐานที่ชอบเช็คตรวจสอบความถูกต้องของการอ้างอิงด้วย

จึงทำให้ทราบได้ว่า
เป็นการเปลี่ยนคำกล่าวที่ ไอสไตน์พูดอยู่ในอีกบริบทหนึ่ง
เอาไปแปลงสื่อแปลงเนื้อหาใช้ในอีกบริบทหนึ่ง
แล้ว fb มาแปลก็ใช้เคลื่อนๆอย่างที่เห็นครับ

โดยคำกล่าวที่เคลื่อน ภาษาไทยข้างต้น
แปลมาจากภาษาอังกฤษที่ว่า
"I fear the day when the technology overlaps with our humanity.
The world will only have a generation of idiots. "

คำกล่าวที่ว่า ถูกแปลงเนื้อหาจาก คำพูดจริงๆของไอสไตน์ ที่กล่าวดังนี้
"It has become appallingly clear that
our technology has surpassed our humanity"
ไม่ได้ทำนายอนาคตอะไร
แต่ไอสไตน์ กำลังตอบคำถาม เรื่อง ระเบิดอะตอม (ระเบิดนิวเคลียร์)

อ้างอิง:
(source: 2010, The Ultimate Quotable Einstein, Edited by Alice Calaprice,
Princeton University Press, Princeton, New Jersey. (Verified on paper))

http://en.wikiquote.org/wiki/Talk:Albert_Einstein

http://wiki.answers.com/Q/Who_said_you_fear_the_day_that_technology_will_surpass_your_human_interaction_the_world_will_have_a_generation_of_idiots