35 - pass the buck

เรียนสำนวนจากพาดหัวครับ โพสต์นี้มีวลี pass the buck ซึ่งตามที่ผมได้อ่านมีที่มาจากการเล่นไพ่โป๊กเกอร์ในสหรัฐอเมริกาหลายสิบปีมาแล้วในสมัยคาวบอย(cowboy) ตอนนั้นเกมโป๊กเกอร์เคยมีการโกงพอสมควร โดยเฉพาะคนแจกไพ่มักเป็นคนที่ชอบโกงคนที่มาเล่น เหตุนี้ทำให้มีเรื่องโต้เถียงเกิดขึ้นบ้าง อาจเกิดการยิงกันก็ได้เพราะสมัยนั้นพวกคาวบอยนิยมพกปืน คังนั้นการทำหน้าที่เป็นคนแจกไพ่มาเป็นหน้าที่ที่ถือว่ามีเสี่ยงอันตรายบ้างเพราะบ้างคนไม่ค่อยไว้ใจคนแจกไพ่ จากนั้นมีการเปลี่ยนกฎการเล่นโป๊กเกอร์โดยไม่ให้คนหนึ่งเป็นคนเดียวที่ทำหน้าที่การแจกไพ่ตลอดเกม จะแบ่งหน้าที่นั้นให้ทุกคนเล่นมีโอกาสเป็นคนแจก จะผลัดกันทำ ตอนแรกที่เริ่มใช้กฎใหม่ก็เอามีดมาใช้เป็นตัวบ่งชี้ว่าใครกำลังเป็นคนแจกโดยเอามีดแทงหนึ่งมาวางลงบนโต๊ะตรงข้างหน้าคนแจก เนื่องจากในสมัยนั้นมีดมักจะมีที่จับที่ทำด้วยเขากวาง(buck)คนเล่นก็เรียกมีดนั้นว่า buck ดังนั้นเมื่อคนเล่นส่งหน้าที่/ความรับผิดชอบแจกไพ่ต่อไปให้กับคนเล่นคนอื่นข้างๆ จะเอามีด(buck)นั้นส่งไปด้วย คือ pass the buck ทุกวันนี้ pass the buck มีใช้เป็นสำนวนที่หมายความว่า ปัดความรับผิดชอบให้กับคนอื่น หรือ ไม่ยอมรับความผิดชอบ หรือ โทษคนอื่น สังเกตว่าในพาดหัวกริยา pass ผันเป็น passes โดยไม่ได้เปลี่ยนความหมายของสำนวนครับ

pass the buck: (สำนวน) ปัดความรับผิดชอบให้กับคนอื่น ไม่ยอมรับความรับผิดชอบ โทษคนอื่น

Deaths Trigger DEA Investigation of Pain Specialist – MD Passes the Buck to Subordinates
คนตายกระตุ้นให้ DEA เริ่มสืบสวนหมอผู้เชี่ยวชาญด้านความเจ็บปวด - หมอโทษลูกน้อง
http://journal.chirotexas.org/2013/02/20/deaths-trigger-dea-investigation-of-pain-specialist-md-passes-the-buck-to-subordinates/

อนึ่ง - ต่อมามีการเลิกใช้มีดเป็นตัวบ่งชี้ใครกำลังเป็นคนแจก เริ่มใช้เหรียญดอลลาร์สีเงิน(silver dollar)แทน แต่อย่างเรียกมันว่า buck ถือว่าด้วยเหตุนี้ดอลลาร์ในอเมริกาตั้งชื่อสแลง buck

เชิญอ่านที่มาเป็นภาษาอังกฤษครับ
http://www.phrases.org.uk/meanings/pass-the-buck.html