see you some day นี่หมายความว่ายังไงคะ

คือใครๆก็คงรู้แหละว่า วลีนี้เป็นวลีสำหรับการบอกลามีความหมายประมาณว่าแล้วเจอกันใหม่ แต่อยากถามครับว่าถ้าแปลแบบให้ลึกซึ้งหน่อย ผู้พูดต้องการจะสื่อความหมายถึงการบอกลาไปในทางไหนครับ หมายถึงว่าการบอกลาของเ

พอดีมาอยู่กับ host family แล้วจะกลับแล้วกะว่าจะให้ของตอบแทนเค้าหน่อยแล้วจะเขียนการ์ดด้วย แต่เราไม่เก่งอิ้ง เรียงประโยคแปลกๆ คำศัพท์ก็ใช้ไม่ถูกเลยอยากรบกวนคนที่เก่งภาษา อังกฤษช่วยทีค่ะ "ขอบคุณมาก

1 hope we'll be able to meet and travel together again soon. 2I hope we will meet and travel together again .  3 I'm hope to see you again and travel with you. 4I. hope we will meet and travel to