ว่าด้วย envy กับ greed

ผมว่า ลองดูความหมายภาษาอังกฤษดีกว่าครับ ชัดเจนกว่า อย่าเทียบกับคำไทยว่า อิจฉา หรืออะไรยังงั้นเลย

en·vy  (nv)
n. pl. en·vies
1. a. A feeling of discontent and resentment aroused by and in conjunction with desire for the possessions or qualities of another.

greed  (grd)
n.
An excessive desire to acquire or possess more than what one needs or deserves, especially with respect to material

บอกว่า envy คือ "ความรู้สึกไม่พอใจ" ที่เกิดจากสิ่งของ หรือคุณสมบัติของคนอื่น (และอาจจะเกิดความ อยากได้ ขึ้นมาด้วย) เช่น ไม่พอใจที่หล่อกว่าเรา ไม่พอใจที่มีเงินมากกว่าเรา
greed คือ "ความอยากได้เกินความจำเป็น" ซึ่งเน้นกับสิ่งของเป็นหลัก

จริงๆ ก็เป็นไปได้ครับ ที่เห็นคนอื่นมีรถสวยๆ แล้วอยากได้บ้างโดยที่ไม่ได้อคติหรือรู้สึกไม่พอใจอะไรอีกฝ่าย แบบนี้ก็ชัดเจนว่าเป็น greed
envy นี่ก็คงต้องดูครับ ว่ามีความรู้สึกไม่พอใจเกิดขึ้นด้วยรึเปล่า
ประมาณนั้นครับ